ANDERS FORMULIERT на Английском - Английский перевод

• in other words
• to put it another way
• formulated differently
• put differently
• worded differently
• in other terms
• differently said
• to phrase this differently

Примеры использования Anders formuliert на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Kauf 5, zahl aber nur 4- oder anders formuliert.
Buy 5 but pay 4 only- or in other words.

Anders formuliert: wir lassen uns nicht gerne versetzen….
In other terms: we do not like to wait….

Das ist die gleiche Frage, nur anders formuliert.
That's just a rephrasing of the question you just asked.

Anders formuliert, bedeutet das den Export von Arbeitslosigkeit.
Put in other words, this means exporting unemployment.

Es sei denn, es wird näher beschrieben oder anders formuliert.
Unless it is described in more detail or worded differently.

Oder anders formuliert: über ihre stromliefernden Power Plants.
Or, to put it another way: their energy-supplying power plants.

Nach meinem Dafürhalten sollten die Prioritäten der EU anders formuliert werden.
I feel that the EU's priorities should be formulated differently.

Oder anders formuliert: Architekten entwickeln ihre Werkzeuge selbst.
Or, to express it another way, architects develop their own tools.

Wir geben Sie hier im Anschluss als Empfehlung wieder, auch wenn wir der Ansicht sind, dass sie auch anders formuliert werden könnten.
These are stated here below, as indications, considering that they may also be formulated differently.

Er ist anders formuliert, ermöglicht jedoch dieselbe Anwendungsmethode.
It is drafted differently but allows the same application method.

So SEHEN wir, wie das Paar der Erde entwaechst oder- anders formuliert- wie seine''Wurzeln'' in die Tiefe der Erde führen.
Thus, we see how the couple grows from the earth, or- differently said- how its"roots" lead into the depths of the earth.

Anders formuliert haben Außenstehende die„Freiheit“ zur Nutzung der Straßen.
Put another way, outsiders have the“liberty” to use the roads.

So SEHEN wir, wie das Paar der Erde entwaechst oder- anders formuliert- wie seine"Wurzeln" in die Tiefe der Erde führen.
We see so, how they grow out of the earth or- differently formulated- how their"roots" lead in the profoundness of the earth.

Anders formuliert, diese Farbe leuchtet im Dunkeln und zwar giftig gelb-grün.
Put another way, this paint glows in the dark in a biliously radiant green colour.

Der Daoismus kreist um einige Einsichten, die ihn zum Teil ganz nahe an die Mitte des christlichen Glaubens heranbringen, oder anders formuliert.
Daoism revolves around some insights that bring it partially quite close to the centre of Christian faith, or differently said.

Anders formuliert, Verhaltenskonzepte lassen sich nicht Hirnregionen und Netzwerken zuordnen.
In other words, behavioral concepts do not map to brain regions and networks.

Natürlich sind wir uns bewusst, dass viele der Rechte, Grundsätze und Freiheiten anders formuliert hätten werden können und in der Zukunft überarbeitet werden müssen.
We are aware, of course, that many of the rights, principles and freedoms could have been worded differently and will have to be revised in future.

Oder anders formuliert: Der Markt kann und soll die Wirtschaft, aber nicht die Gesellschaft regulieren.
Or to put it another way, the market can and should regulate the economy, but not society.

Zwischen surrealistischen DichterInnen und AutorInnen sozialer Literatur, oder anders formuliert, zwischen zwei Polen- dem Ästhetizismus einerseits und der Literatur als einem Instrument des Klassenkampfs andererseits.
Surrealist poets and authors of social literature, or in other words between two poles- aestheticism and literature as instrument of the class struggle.

Anders formuliert: City Tours Europe übernimmt nicht die Verantwortung für die Besorgung von Visa oder Bewilligungen.
In other terms: City Tours Europe is not responsible for visas or authorisations.

Oder noch einmal anders formuliert: SEO als SXO verstanden wird künftig nicht nur die Suchmaschinen begeistern müssen, sondern vor allem auch Menschen.
Or differently put: SEO understood as SXO won't have to enthuse only search engines but especially humans soon.

Anders formuliert, die Technologie intensiviert das Wettrennen um die Herrschaft über die Welt und ihre Ressourcen.
In other words, technologies intensify the race to control the world and its resources.

Anders formuliert, sie müssen Dienstleistungen und keine Ware sein, d. h. sie müssen Europa und nicht Nordamerika verkörpern.
In other words, they should be services and not goods, that is, they should be Europe and not North America.

Anders formuliert könnten die Trader nach einem Preis pro Pip-Wert suchen, und 2,60 USD sind durchschnittlich die unterste Schwelle.
In other words, traders may be seeking a price per pip value and $2.60 is the minimum threshold on average.

Anders formuliert: 99,8% der im Rahmen der Kohäsionspolitik aus dem EU-Haushalt getätigten Ausgaben wurden vorschriftsgemäß verwendet.
To put it another way: 99.8% of the money paid out of the EU budget under the cohesion policy has been free of fraud.

Anders formuliert: Welcher wahre Freund würde, wenn er sieht, dass Sie auf dem falschen Weg sind, nicht versuchen mit Ihnen zu sprechen?
Formulated differently: What true friend, who sees that you are on the wrong path, would not speak to you about it?

Anders formuliert, damit wir unseren Vertrag mit Ihnen erfüllen können oder auf Ihre Anfrage hin vor Vertragsabschluss Maßnahmen treffen können.
In other words, so we can perform our contract with you or take steps at your request before entering into one.

Oder anders formuliert:„Wichtig ist die glaubwürdige Lokalität." Deswegen zeigen sämtliche Etiketten auch die Brauerei an der Krefelder Obergath.
Or, to put it another way:"A credible location is crucial." This is why all the company's labels show the brewery's location at Krefeld.

Oder anders formuliert: Vom Hanfseil zu immer neuen Interpretationen des Seils- für immer neue anwendungstechnische Möglichkeiten.
Or to put it another way: from the hemp rope to continuously new interpretations of the rope- for continuously new application possibilities.

Anders formuliert, mit innovativen Ideen Produkte zu entwickeln, die ergonomischer, leistungsfähiger und gleichzeitig umweltverträglicher sind.
In other words, developing products with innovative ideas which are more ergonomic, more efficient and more environmentally safe at the same time.