ANDRERSEITS на Английском - Английский перевод

• on the other hand
• other

Примеры использования Andrerseits на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Andrerseits hätten wir sie nicht gekriegt, wenn sie in Topform wäre.
But we wouldn't have got her if she was in her prime.

Der Winter, der keine Eile mit seiner endgültigen Verabschiedung zu haben scheint, war andrerseits ein durchschnittlicher.
Winter, which does not seem to be in any hurry with its final departure, was otherwise an average one.

Andrerseits hatte ich einen Ex-Partner, der sich fast in die Vergessenheit gesoffen hat.
Other hand, I got an ex-partner who nearly drank himself into oblivion.

Die Folge davon war einerseits unge- heure Abnahme der Einfuhr 1848, und andrerseits Abnahme der Produktion in Amerika;
The consequence of this was on the one hand an enormous decrease of the imports in 1848, and on the other a decrease of production in America;

Andrerseits bekommen wir 2.000 Briefe pro Woche... und unsere Einschaltquote stieg drei Punkte.
However, we're getting 2000 letters a week and we have picked up three share points.

Dinosaurier wie Brachiosaurus und Diplodokus andrerseits besaßen riesige Schwänze einer Zeder leicht vergleichbar.
Dinosaurs like the Brachiosaurus and the Diplodocus on the other had huge tails which one could easily compare to a cedar tree.

Andrerseits ist diese Art von Architektur das Ergebnis der Globalisierungen und kann zum Manierismus führen.
However, this kind of architecture is the result of globalisation and can become a kind of affectation.

Sie war in ihrer Zeit eine Berühmtheit, einerseits wegen ihrer Schönheit, andrerseits wegen ihres mutigen Auftretens gegen Kaiser Napoleon I.
She was a celebrity in her time: on the one hand because of her handsome appearance; on the other because of her courageous action against Emperor Napoleon I of France and her role in the peace negotiations at Tilsit.

Andrerseits, verpaaren Sie Ihre Kätzin mit einem schwarzen Kater, dann wissen Sie wahrscheinlich auch nicht, ob der Deckkater chocolate trägt oder nicht.
Otherwise, if you mate her with a black male, you propabely don't know if the stud male carries chocolate, too.

NEVERLAND schaffen es, den schmalen Grat zwischen Anspruch und Unterhaltung zu meistern ohne den Hörer mit dahin plätschernden Kompositionen zu langweilen oder sich andrerseits in progressiven Strukturen zu verheddern.
NEVERLAND manage to master the narrow ridge between claim and diversion without boring the listener because of compositions dabbling along or otherwise getting entangled in all too progressive structures.

Andrerseits hat man Sterngeschwindigkeiten von 70 km/sec beobachtet und die Geschwindigkeit des Sonnensystems gegen den Fixsternhimmel wird auf 20 km/sec geschätzt.
On the other hand, one has observed star velocities of 70 km/s, and the velocity of the solar system with respect to the fixed stars is estimated to be 20 km/s.

Es ergibt sich, dass weder der bloße Austausch von Geld gegen Arbeit die letztere in produktive Arbeit verwandelt, dass andrerseits der Inhalt dieser Arbeit zunaechst gleichgueltig ist.
The result is that the mere exchange of money for labour does not convert the latter into productive labour, and that the content of this labour, on the other hand, is initially a matter of indifference.

Andrerseits wird das Produkt von I in seiner Naturalform, soweit es Revenue der Klasse I repräsentirt, produktiv konsumirt von Klasse II, deren konstantes Kapital es in natura ersetzt.
On the other hand, the product of I, to the extent that it represents a revenue of Class I, is productively consumed in its natural form by Class II, whose constant capital it replaces in its natural form.

Die beiden Grenzen für seinen Verkaufspreis sind: einerseits der Produktionspreis der Waare, über den er nicht verfügt; andrerseits die Durchschnittsprofitrate, über die er ebensowenig verfügt.
The two limits of his selling price are: On one hand, the price of production of commodities, over which he has no control; on the other hand, the average rate of profit, over which he has also no control.

Andrerseits können sie zu höheren Einstellungs- und Entlassungskosten führen, was für Unternehmen bei der Anpassung an Technologie- oder Wirtschaftsschocks hinderlich sein kann und in der Folge die Arbeitslosigkeit nicht abbauen hilft.
On the other, it may imply higher hiring and firing costs, which can reduce companies' ability to adjust to technology or economic shocks and, as a consequence, not help reduce unemployment.

Ich möchte den Blick aber nicht nur nach Süden, sondern auch in Richtung Osten richten, weil ich einerseits eine Delegation des Parlaments in Turkmenistan leiten konnte und andrerseits gestern zum Berichterstatter des Parlaments für Russland ernannt worden bin.
I want to look not only southwards but also eastwards, because, on the one hand, I headed a parliamentary delegation to Turkmenistan and, on the other, yesterday I was appointed as Parliament's rapporteur for Russia.

Andrerseits proklamiert das französische Gesetz prinzipiell, was in England nur im Namen von Kindern, Unmündigen und Frauenzimmern erkämpft und erst neuerdings als allgemeines Recht beansprucht wird. 195.
On the other hand, the French law proclaims as a principle that which in England was only won in the name of children, minors, and women, and has been only recently for the first time claimed as a general right.160.

Auf Siegeln und Talismanen den schlangenhaften üblen Einfluss ausüben und ein Zeichen der schwarzen Magie auf Erden darstellen, so wird andrerseits das Doppel-S auch auf den Kelchen der Kirche gefunden und bedeutet die Gegenwart des heiligen Geistes oder reine Wahrheit.
On sigils and talismans are suggestive of serpentine evil influence and denote a design of black magic upon others, the double S.S. are found on the sacramental cups of the Church and mean the presence of the Holy Ghost, or pure wisdom.

Andrerseits besitzen männliche Hirsche und Antilopen Hörner, wogegen sie selten Eckzähne haben, und wenn solche vorhanden sind, sind sie immer von geringerer Grösse, so dass es zweifelhaft ist, ob sie den Thieren in ihren Kämpfen von irgend welchem Nutzen sind.
Male deer and antelopes, on the other hand, possess horns, and they rarely have canine teeth; and these, when present, are always of small size, so that it is doubtful whether they are of any service in their battles.

Die Blockflöte repräsentiert für mich eine grundlegende Schicht der Musik, da sie einerseits mit meiner frühesten musikalischen Betätigung verbunden ist und andrerseits in ihrer raffinierten klanglichen Einfachheit das Melodieinstrument schlechthin ist.
For me the recorder represents a basic layer of music- on one hand because it reminds me of my earliest musical practice and on the other hand it is in its refined tonal simplicity THE melodic instrument per se.

Denn einerseits steigt der Anteil der Mobile-User kontinuierlich, andrerseits reagiert Google mit immer neuen Mobile Friendly Updates auf diesen Trend und bevorzugt schon jetzt Seiten, die Smartphone-Usern ein optimiertes Angebot bieten.
For on one hand the number of mobile users is continuously increasing, on the other hand Google reacts to this trend with ever changing mobile friendly updates and already prefers sites that offer an optimized site for smartphone users.

Der kapitalistische Charakter des physiokratischen Systems rief schon während seiner Blüteperiode die Opposition hervor, einerseits von Linguet und Mably, andrerseits der Vertheidiger des freien kleinen Grundbesitzes.
The capitalist character of the system of the physiocrats excited opposition even during its flourishing period, on one side on the part of Linguet and Mably, on the other that of the champions of the freeholders of small farms.

Andrerseits trügt die offizielle Statistik mehr und mehr über den wirklichen Umfang des Pauperismus im Grad, worin mit der Akkumulation des Kapitals der Klassenkampf und daher das Selbstgefühl der Arbeiter sich entwickeln.
On the other, the official statistics become more and more misleading as to the actual extent of pauperism in proportion as, with the accumulation of capital, the class-struggle, and, therefore, the class-consciousness of the working-men, develop.

Was immer l'iir einen Einfluss lange fortgesetzter Gebrauch und Übung einerseits und Nichtgebrauch andrerseits auf die Abänderung eines Organes haben mag, so wird ein solcher Einfluss hauptsächlich das reife Thier betreffen, welches bereits zu seiner ganzen Thatkrau" gelangt ist und sein Leben selber fristen muss;
Whatever influence long-continued exercise or use on the one hand, and disuse on the other, may have in modifying an organ, such influence will mainly affect the mature animal, which has come to its full powers of activity and has to gain its own living;

Andrerseits aber verschwindet jener Extramehrwert, sobald die neue Produktionsweise sich verallgemeinert und damit die Differenz zwischen dem individuellen Wert der wohlfeiler produzierten Waren und ihrem gesellschaftliche Wert verschwindet.
On the other hand, however, this extra surplus-value vanishes, so soon as the new method of production has become general and has consequently caused the difference between the individual value of the cheapened commodity and its social value to vanish.

Einerseits operierte die Moslembruderschaft"mit der Zustimmung des Mufti und profitierte von dessen Popularität", andrerseits"unterstützte[die Bruderschaft] den Mufti während seines ganzen Lebens und behandelte ihn als den legitimen Führer des antizionistischen Kampfs.
On the one hand, the Brotherhood operated"with the mufti's blessing and benefited from his popularity", while, on the other,"[the Brotherhood] supported the mufti during his lifetime, treating him as the legitimate leader of the anti-Zionist struggle.

Andrerseits drängen diese Produktivkräfte selbst mit steigender Macht nach Aufhebung des Widerspruchs, nach ihrer Erlösung von ihrer Eigenschaft als Kapital, nach tatsächlicher Anerkennung ihres Charakters als gesellschaftlicher Produktivkräfte.
On the other, these productive forces themselves, with increasing energy, press forward to the removal of the existing contradiction, to the abolition of their quality as capital, to the practical recognition of their character as social productive forces.

Sechs archaische Melodien(2009) für Blockflöte soloDie Blockflöte repräsentiert für mich eine grundlegende Schicht der Musik, da sie einerseits mit meiner frühesten musikalischen Betätigung verbunden ist und andrerseits in ihrer raffinierten klanglichen Einfachheit das Melodieinstrument schlechthin ist.
Sechs archaische Melodien(2009) for recorder soloFor me the recorder represents a basic layer of music- on one hand because it reminds me of my earliest musical practice and on the other hand it is in its refined tonal simplicity THE melodic instrument per se.

Abgesehn von den gesteigerten Mitteln des Verkehrs, die diese Produktionsweise auf großer Stufenleiter erheischte, ist es andrerseits nur durch Einführung der Maschinerie im Maschinenbau selbst- namentlich der zyklischen Prime Motors-, die die Einführung von Dampfschiffen und Eisenbahnen möglich machte, den ganzen Schiffsbau umwälzte.
Leaving aside the growth in the means of transport required by this mode of production on a large scale, it is on the other hand only the introduction of machinery into machine manufacture itself- particularly the cyclical prime motor- which has made possible the introduction of steamships and railways, and revolutionised the whole of shipbuilding.

Die hier gemeinte soziale Ordnung wird ein dem gesunden Empfinden der Menschen entsprechendes Verhältnis schaffen zwischen den durch das Rechtsbewußtsein geregelten Verfügungsrechten über in Produktionsmitteln verkörpertes Kapital und menschlicher Arbeitskraft einerseits und den Preisen der durch beides geschaffenen Erzeugnisse andrerseits.
The social order meant here will create a healthy, sensible relationship between capital, as embodied in means of production, together with human labour-power on the one hand, and the prices of the articles produced by them on the other.