ANERKENNUNG ZOLLEN на Английском - Английский перевод

• to pay tribute
• to commend

Примеры использования Anerkennung zollen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Im Moment können wir ihnen für die geleistete Arbeit keine Anerkennung zollen, weil wir auf Statistiken warten.
At the moment, we cannot pay tribute to them for the work done, because we are waiting for statistics.

Ein weiteres Beispiel: Aufgrund meines Aufenthalts auf Haiti letzte Woche, muss ich den Italienern, die ich dort arbeiten sah, meine Anerkennung zollen.
Another example: having been in Haiti last week, I must pay tribute to the Italians that I saw working there.

Ich möchte außerdem meinem Freund und früheren Abgeordneten, Herrn Bowis, Anerkennung zollen, der sich auf der Besuchertribüne befindet.
I would also like to pay tribute to my friend and former Member, Mr Bowis, who is in the gallery.

Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordnete, ich möchte zunächst Herrn Argyros für die Qualität seines Berichts Anerkennung zollen.
Mr President, ladies and gentlemen, I would first like to pay tribute to Mr Argyros for the quality of his report.

Insofern möchte ich der Kommission durchaus auch danken und Anerkennung zollen für ihre Arbeit, auch wenn jetzt dieser Vorschlag verändert wurde.
In this respect I would like to thank the Commission and pay tribute to its work, even if the proposal has now been changed.

Zum Abschluß möchte ich den Bemühungen der irischen Präsidentschaft auf dem Gebiet der inneren Sicherheit noch besondere Anerkennung zollen.
A final word, Mr President. I should like to pay particular tribute to the efforts of the Irish presidency in the field of internal security.

Ich möchte diesem großen französischen Einmann-Segler lediglich meine Anerkennung zollen, und ich bitte Sie dafür um Nachsicht, Herr Präsident.
I would just like to pay my tribute to this very great, French, single-handed yachtsman, and I crave your indulgence, Mr President, for so doing.

Der Bericht van Hulten war ursprünglich ein ausgezeichneter Bericht, und ich möchte hier der Arbeit, die unser Kollege van Hulten geleistet hat, meine größte und aufrichtige Anerkennung zollen.
The van Hulten report started out as a brilliant one and I would like to pay deep and sincere tribute here to what Mr van Hulten achieved.

Daher möchte ich meinem Kollegen Giansily Anerkennung zollen und die Stichhaltigkeit seiner Argumentation unterstreichen, ungeachtet dessen, was Ihnen in Ihrer Umgebung gesagt werden mag.
I must pay tribute to Mr Giansily- his arguments were quite relevant- regardless of what you have been told.

Daher möchte ich Ministerpräsident Fredrik Reinfeldt und dem gesamten Team der schwedischen Präsidentschaft für einen höchst erfolgreichen Ratsvorsitz meine aufrichtige Anerkennung zollen.
I would therefore like to pay a very sincere tribute to Prime Minister Fredrik Reinfeldt and all the team of the Swedish Presidency for a highly successful presidency.

Man muß der irischen Präsidentschaft Anerkennung zollen. Sie hat es verstanden, in den vergangenen sechs Monaten die bestmögliche Methode zu wählen und zur Anwendung zu bringen.
We must pay tribute to the Irish presidency for selecting and applying the best possible method over these past six months.

Sie haben großen Einfluss ausgeübt, und vor diesem Hintergrund möchte ich besonders unserem Freund, Herrn Jaime Mayor Oreja, Anerkennung zollen, einer der einflussreichsten Persönlichkeiten des Europäischen Parlaments.
Their impact has been substantial and, in this context, I would like to pay particular tribute to our friend, Jaime Mayor Oreja, one of Parliament's most influential personalities.

Ich möchte den Verhandlungsführern der Kommission Anerkennung zollen und der Frau Kommissarin aufrichtig dafür danken, dass sie das Europäische Parlament in diesen Prozess eingebunden hat.
I should like to pay tribute to the Commission's negotiators and to sincerely thank the Commissioner for having involved the European Parliament in this process.

Die Provinz ist als Heimat einiger grossartigen Museen bekannt, denn sie ist eigentlich der geschichtliche und künstlerische Mittelpunkt des Handwerks und der Tradition, sodass viele Museen zu alldenen Anerkennung zollen.
The province is known to host some really amazing museums, this province is actually a center of history and art, of crafts and traditions, thus many museums pay tribute to all these.

Ich möchte natürlich der deutschen Ratspräsidentschaft Anerkennung zollen und hoffe, dass es dieser Bericht ermöglichen wird, diese Strategie des Friedens, die wir alle so dringend brauchen, zu erarbeiten.
I pay tribute, of course, to the German Presidency and hope that this report will make it possible to work out this peace strategy that we all need so much.

Die europäische Wahlbeobachtungsmission stellt ihren Bericht heute auch in Kabul vor, und ich möchte an dieser Stelle der guten Arbeit, die Herr Berman und sein Team unter äußerst schwierigen Bedingungen geleistet haben, Anerkennung zollen.
The European Electoral Observation Mission also presents its report in Kabul today and I would like to pay tribute to Mr Berman and his team for a job well done in extremely difficult circumstances.

Einerseits war es eine sehr umfangreiche Arbeit, aber ich denke, dass wir Herrn Schmid insbesondere dafür Anerkennung zollen sollten, dass er sich nicht dazu verleiten lassen hat, nach Sensationen zu heischen.
For one thing, it has been a mammoth task, but I also think that Mr Schmid can justifiably be commended specifically for not having succumbed to what might be referred to as sensationalism.

Anerkennung zollen möchte ich den Bemühungen der gesamten Leitung und den Mitarbeitern der BBC sowie Journalisten, Gewerkschaften in Großbritannien und in der Welt, die die Kampagne für Alans Freilassung geführt haben.
I would like to pay tribute to the efforts of all the BBC management and staff and to journalists, trade unions in Britain and worldwide who have led the campaign for Alan's release.

Ich möchte dem belgischen Ratspräsidenten auch für die beispielhafte Art und Weise Anerkennung zollen, wie die Einhaltung und Umsetzung der wichtigsten Innovationen des Vertrags von Lissabon ermöglicht wurden.
I would also like to pay tribute to the Belgian Presidency for the exemplary way in which it enabled the major innovations of the Treaty of Lisbon to be respected and implemented.

Ein global orientiertes Europa nimmt auch seine Verantwortung im Kampf gegen globale Armut wahr, und ich möchte noch einmal den zahlreichen Abgeordneten, die uns heute Morgen darauf aufmerksam gemacht haben, die ihnen gebührende Anerkennung zollen.
A globally oriented Europe is also one that takes seriously its responsibilities to tackle global poverty, and I once again pay due tribute to a number of honourable Members who have brought this to our attention this morning.

Ich möchte der Feuerwehr besondere Anerkennung zollen, die etwa drei Tage lang ohne Schlaf im Einsatz war, sowie Mitgliedern der Verteidigungskräfte, die auf dem Boden oder in Hubschraubern im Einsatz waren.
I want to pay particular tribute to the fire services who were out working without sleep for three days or so, and to members of the defence forces- those who were working on the ground or in helicopters.

Zu der wichtigsten Reform des Pakets möchte ich meinen Kollegen Catherine Trautmann und Pilar del Castillo Vera Anerkennung zollen, da wir eng zusammen gearbeitet haben, um dieses Paket auf die Beine zu stellen.
On the key reform of the package, I want to pay tribute to my colleagues, Catherine Trautmann and Pilar del Castillo Vera, because we have worked very closely together to bring that package together.

Ich möchte heute auch unseren Vorgängern Anerkennung zollen: jenen, die nach dem Zweiten Weltkrieg mutig das Aufbauwerk begonnen haben, und jenen, die später unabläs sig daran gearbeitet haben, dass ihre eigenen Länder sich diesem gemeinsamen Abenteuer anschließen.
Today I would also like to pay a tribute to our predecessors: to those who courageously started the work after the Second World War, and to those who, later on, worked relentlessly for their own countries to join this common adventure.

Zum Glück ist dies nicht der Fall, und ich möchte denn auch der vierjährigen Tätigkeitsbilanz der Kommission Santer Anerkennung zollen, die das gesamte politische Programm verwirklicht hat, welches Präsident Santer diesem Parlament vorgestellt hatte.
Fortunately, this is not the case, and I very much want to pay tribute to the four years of work done by the Santer Commission, which carried out all of the political programme that Mr Santer presented to Parliament.

Anerkennung zollen möchte ich für die von Ihrem Berichterstatter, Herrn Degutis, geleistete Arbeit, und mein Dank gilt dem Vorsitzenden des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr, Herrn Paolo Costa, sowie allen Mitgliedern dieses Ausschusses, denn ich muss sagen, das Parlament hat unseren Text zweifellos verbessert.
I would like to commend the work carried out by your rapporteur Mr Degutis, and to thank the chairman of the Committee on Transport and Tourism, Mr Paolo Costa, as well as all the members of that committee because, I must say, Parliament has certainly improved on our text.

NL Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich möchte zunächst denjenigen Anerkennung zollen, die in letzter Zeit hart an diesem Paket gearbeitet haben, aber ich unterstütze auch die Vorredner aus meiner Fraktion.
NL Mr President, ladies and gentlemen, I would like to start by paying tribute to all those who have been working hard on this package of late, but I also support the previous speakers from my group.

Wir müssen allen Soldaten und Soldatinnen der Alliierten Streitkräfte, die bei der Verteidigung der Freiheit ihr Leben verloren haben, Anerkennung zollen und ihren Familien unser Mitgefühl aussprechen, ebenso wie den Familien aller unschuldigen Opfer auf afghanischer Seite.
We have to pay tribute to the servicemen and women of all the Allied Forces who have lost their lives in defending freedom, and to express condolences to their families, as well as to the families of all innocent Afghan victims.

Daher möchte ich zunächst insbesondere der Kommission Anerkennung zollen für die Führungsrolle, die sie im Zusammenhang mit der Steuerung und Koordinierung des gesamten Prozesses zur Ausführung und Umsetzung dieser Rechtsvorschriften bei den Mitgliedstaaten übernommen hat.
That is why I want first of all to pay tribute particularly to the Commission for the leading role it has played in managing and coordinating the whole process among Member States of carrying out and transposing this legislation.

Darüber hinaus muss man dem Kommissar für Gesundheit und Lebensmittelsicherheit, Vytenis Andriukatis, Anerkennung zollen für seine Anregung, einen Runden Tisch zu bilden, dessen Zielsetzung der Austausch über das umstrittene Thema der verbrauchenden Embryonenforschung(Forschung mit menschlichen embryonalen Stammzellen) sein soll.
Moreover, one has to commend Commissioner for Health and Food Safety, Vytenis Andriukatis, for his expressed will to see a round table organized on the controversial issue of embryo-destructive research research on human embryonic stem cells.

Daher möchte ich allen an der Arbeit zu diesem Gesetzgebungsvorschlag Beteiligten Anerkennung zollen, insbesondere der Vizepräsidentin Frau Kratsa-Tsagaropoulou, Herrn Brian Simpson- dem Vorsitzenden des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr, Herrn Cancian- dem Berichterstatter- und den Schattenberichterstattern für deren Arbeit.
Therefore, I would like to pay tribute to all involved in the work on this legislative proposal and, in particular, to Vice-President Kratsa-Tsagaropoulou, Brian Simpson- Chair of the Committee on Transport and Tourism, Mr Cancian- the rapporteur, and the shadow rapporteurs, for their work.