ANGEORDNET HABEN на Английском - Английский перевод

• having ordered
• have arranged

Примеры использования Angeordnet haben на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ganz wie Sie angeordnet haben.
Just the way you ordered it.

Dr. Yang, wegen dem intravenösen Heparin dass sie für Zimmer drei angeordnet haben.
Dr. Yang, about the I.V. heparin you ordered for room three.

Könnte er die Ermordung Henrys angeordnet haben, während er inhaftiert war?
Could he have ordered Henry's execution while detained?

Sie werden gestehen, dass Sie den Mord an Peter Declans Ehefrau angeordnet haben.
You're gonna confess that you arranged to have Peter Declan's wife murdered.

Daher indiziert DocFetcher nur das, was Sie explizit zur Indizierung angeordnet haben, und bietet darüber hinaus noch diverse Filter-Optionen.
Hence, DocFetcher indexes only the folders you explicitly want to be indexed, and on top of that you're provided with a multitude of filtering options.

Mit der richtigen Behandlung einer Hernie kann bereits zu sechs Monaten angeordnet haben.
With the proper treatment of a hernia may have already disposed to six months.

Nicht-EU-Staatsangehörige müssen so angeordnet haben Beschäftigung und Visa bevor sie das Land betreten und bedürfen der Zustimmung aus dem Französisch des Arbeitsministeriums.
Non EU nationals must have arranged employment and visas before they enter the country and need approval from the French Ministry of Labour.

Die sagten, dass Sie mehr Tests angeordnet haben?
They said that you ordered more tests?

Da soll der Pharao angeordnet haben, die Juden wieder einzufangen und erneut zu versklaven, und er soll 600 Militärwagen hinter ihnen hergeschickt haben, um sie wieder einzufangen.
Now the Pharaoh is said having ordered that the Jews should be captured and enslaved again, and he is said having sent 600 military cars for capturing them again.

Wir gingen zu Abzweigung 21, wie Sie angeordnet haben.
We were headed for Junction 21 like you ordered.

Wir akzeptieren nicht, dass Sie Kontrollen in rassistischer Form(racial profiling) angeordnet haben, um diese Menschen festzunehmen und abzuschieben, ohne zu berücksichtigen, wie die konkrete Situation von Geflüchteten in Italien ist.
We do not accept that you, the mayor and government of Hamburg, claim these refugees to be Italy's responsibility, and have ordered controls in the form of racial profiling in order to arrest and to deport them without proper consideration of the concrete situation of refugees there.

Nicht in Bezug auf das Schmerzprofil, das Sie angeordnet haben.
Not according to the pain profile you ordered.

Ja, wir haben das gesagt. Während Unternehmen traditionell immer Prozesse und Standardisierung angeordnet haben, um Varianzen zu beseitigen, versuchen wir, Leitlinien zu schaffen, innerhalb denen sich Teams flexibel und autonom bewegen können.
Yeah, we said it. Whilst companies have traditionally mandated process and standardization in an effort to eliminate variability, our approach is to create guard rails inside which teams have flexibility and autonomy.

Die wollte ich selbst durchsehen... und die Ergebnisse der neuen Tests, die Sie angeordnet haben.
I wanted to go over them myself and the results of the new tests that you ordered.

Ich kann hier lediglich bestätigen, dass wir, sobald wir erfuhren, dass es Anzeichen für eventuelle Betrugshandlungen gibt, eine gründliche Prüfung angeordnet haben. Die dabei gemachten Feststellungen haben wir zum einen an OLAF, das Ihnen wohl bekannte Kontrollgremium, und zum anderen an die Justizbehörden in Lesotho übermittelt.
I can simply confirm that, as soon as we became aware of signs of possible fraud, we ordered a detailed audit and communicated the information assembled during this audit to both Olaf, the monitoring body with which you are familiar, and to the Lesotho legal institutions.

Ich weiß von Otis Sharon und den 120.000$ teuren, unnötigen Untersuchungen die sie angeordnet haben.
I know about otis sharon and the $120,000 worth of unnecessary tests you ordered.

Bagilishema soll gemäß der Anklage die Verhaftung mehrerer Tutsis an verschiedenen Strassensperren in Mabanza angeordnet haben. Diese Tutsis wurden anschließend von den Untergeordneten Bagilishemas getötet.
In addition, Ignace Bagilishema was said to have ordered the detention of several Tutsis at the various roadblocks within Mabanza, such detainees being subsequently killed by the subordinates under his authority and control.

Mama und Papa sind, um eine Party zu besuchen, sie einen Hausmeister um ihre Kinder kümmern angeordnet haben.
Mom and dad are out to attend a party, they have arranged a caretaker to look after their kids.

Jetzt ist ein Jahrzehnt vergangen, doch die Männer, die das Massaker angeordnet haben, sind immer noch auf freiem Fuß.
A decade later and still the men who ordered the massacre are at large.

Just-in-Welpe kommt in Ihrem Hause erwarten nicht, dass er schon weiß, wo es ist und wie es gemacht wird das Katzenklo muss, dass Sie für ihn angeordnet haben.
Just in puppy arrives in your home do not expect that he already knows where it is and how it is made the litter box needs that you have arranged for him.

So wird jeder in der Partei hingeben, und wenn die Kinder und andere Gäste lassen, werden Sie eine Partei innerhalb einer Partei angeordnet haben, erfüllt mit einer After-Party-Spiel, Brezeln, Pizza und Ihrem Lieblingsgetränk!
That way, every person can enjoy the party, and when the children and other guests leave, you will have arranged a party within a party, fulfilled with an after party game, pretzels, pizza, and your favorite beverage!

Die Mühlen der Gerechtigkeit mahlen beständig auf die Chefs der khazarischen Mafia zu, die diese Abstürze angeordnet haben.
The wheels of justice are grinding steadily towards the Khazarian mafia bosses who ordered these crashes.

Kiril Radev hat vor mir personlich erklart, dass sie uber die Suche meines Kindes nicht gearbeitet haben, weil der damalige Hauptsekretar Bozhidar Popov angeordnet haben soll, die ganze Dokumentation an sich zuziehen.
Kiril Radev declared before me personally that they have never worked on the search for my child, since the then Chief Secretary of the Ministry of Internal Affairs Bozhidar Popov had ordered the expropriation of all the documentation.

In der Hochsaison werden die Fallen perfekt mit den"streunenden" Wespen zurechtkommen, die auf dem Gelände ankommen, sowie mit den Insekten, die ihre Wohnung direkt im Garten oder Garten angeordnet haben.
At the height of the season, the traps will perfectly cope with the“stray” wasps arriving at the site for food, as well as with the insects that have arranged their dwelling directly in the garden or garden.

Tito wurde nie vor Gericht gestellt. Viele Menschen wollen nicht anerkennen, dass diese Massentötungen nach dem Krieg ein Verbrechen darstellen und dass diejenigen, die sie angeordnet haben, Verbrecher sind.
Since Tito was never brought to justice, many people do not want to admit that these postwar mass killings constitute a crime and that those who ordered them were criminals.

Dieser Befehl wurde befolgt, dies zeigt die Tatsache, dass Hauptmann Nizeyimana vnoch im selben Monat die Errichtung von Strassenblockaden an strategisch wichtigen Punkten in Butare angeordnet haben soll.
These orders were fully carried out as demonstrated by the fact that already in the same month, Captain Nizeyimany was said to have ordered the erection of roadblocks at strategic locations in Butare.

Ilya Prigogine hat-vielleicht als Resultat eines evolutionistischen Wunschdenkens- diese beiden Konzepte vermischt, und beschrieb Beispiele von Molekülen, die sich selbst unter dem Einfluß von Energiefluß in"Selbstorganisation" angeordnet haben.
Ilya Prigogine-maybe as a result of evolutionist wishful thinking- resorted to a confusion of these two concepts, and advertised examples of molecules which ordered themselves under the influence of energy inflows as"self-organization.

Königin Isebel soll die heidnischen Priester in Samaria protegiert haben, sie soll am königlichen Tisch"450 Baalspropheten und 400 Propheten der Aschera" bewirtet haben-- Isebel soll die Ermordung aller Propheten Gottes(JHWHs) im Nordreich Israel angeordnet haben.
Queen Jezebel is said having promoted the Gentile priests in Samaria, she is said having served"450 Baal's prophets and 400 Ashera prophets" on her royal table-- Jezebel is said having ordered the murder of all prophets of God(JHWH) in northern Reich of Israel.

Dafür gibt es viele Beispiele. Aber das Entscheidende ist, dass es erstmals in der Geschichte möglich ist, hohe Repräsentanten des Staates- zivile oder militärische- dafür zur Verantwortung zu ziehen, wenn sie Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit angeordnet haben.
There are many examples that show this, but the crucial thing is that, for the first time in history, it is now possible for high-ranking representatives of a State- civilian or military- to be called to account for having ordered war crimes or crimes against humanity.

Unsere Ferienhäuser sind in kleinen Weilern angeordnet und haben eine Fläche von 45m² oder 55m².
Our gites are organised into a hamlet and are 45m² or 55m² and designed to sleep 6 people.