Примеры использования Anlaufphase на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ende der Anlaufphase 2014.
End of the initial phase 2014.Bis 250 000 im Haushaltsjahr 1- Anlaufphase.
To 250.000 in Year 1- starting phase.Umsetzung mit einer Anlaufphase von 2008 bis 2020.
Implementation with a start-up period from 2008 to 2020.Die Mine befindet sich nun in der Anlaufphase.
The mine is now in the ramp up phase.Umsetzung mit einer Anlaufphase von 2012-2014.
Implementation with a start-up period from 2012 to 2014.Sagen Sie ihrem Minister, wir sind in der Anlaufphase.
Tell him this is the run-in period.Umsetzung mit einer Anlaufphase von[JJJJ] bis JJJJ.
Implementation with a start-up period from YYYY to YYYY.Facher Ausgangsstrom während der Anlaufphase.
X higher output current during the starting period.Aber nach der ersten Anlaufphase funktioniert es wirklich gut!
But after the first starting period it works absolutely well!Dies¡st ein Handicap für irische KMU, insbesondere in der Anlaufphase.
This is a handicap to Irish SMEs particularly in the startup phase.Dadurch reduziert sich Ihre Anlaufphase und Sie erreichen schneller die gewünschten Produktionsziele.
This reduces the start-up phase and makes you reach Ich darf kurz drei Gründe für diese Anlaufphase nennen.
There are three facts I should mention by way of explanation for this running-in period.Die Anlaufphase ist vorbei, und morgen werden die antretenden neun Mannschaften gleich vom Startschuss an zur Sache gehen.
The running-in period is over and tomorrow the nine competing teams will be straight in at the deep end once the starting gun fires.Hier enthält der Markt Lücken, die es zu füllen gilt, besonders in der Anlaufphase.
There are gaps in the market which need to be filled, especially at the start-up stage.Millionen Euro, nachdem das 1. Quartal des Vorjahres durch die Anlaufphase der neuen Anlage in Belgien belastet war.
Million after the 1st quarter of the previous year had been burdened by the start-up phase at the new plant in Belgium.Die neue Rohzuckerraffinerie Br? ko_Bosnien-Herzegowina befand sich noch in der Anlaufphase.
The new raw sugar refinery in Brčko, Bosnia-Herzegovina, was still in the start-up stage.In der Anlaufphase werden eine Reihe von Schlüsselentscheidungen über grundlegende Fragen in erweiterter Zusammensetzung gefällt werden müssen.
In the initial phase, a number of key decisions on fundamental questions will need to be taken by an enlarged bench.Der Aktionsrahmen beinhaltet jedoch auch das ehrgeizige Vorhaben einer zweijährigen Anlaufphase mit verstärkter Überwachung.
But the Framework for Action also set out an ambitious 2-year start-up period with reinforced surveillance.Umsetzung mit einer Anlaufphase von 2012 bis 2013 unter Zugrundelegung der Annahme, dass die Verordnung im Laufe des Jahres 2012 in Kraft tritt.
Implementation with a start-up period from 2012 to 2013 assuming that the Regulation would enter into force in the course of 2012.Dieser Bericht konzentriert sich auf die beiden letzten Jahre von COMETT I(19881989) und auf die Anlaufphase von COMETT II 1990-1991.
This report focuses on the last two years of COMETT I(19881989) and the early stages of COMETT II 1990-1991.Dies sollte machbar sein, da die Anlaufphase für diese Art von Projekten während der Durchführung des Grotius-Programms abgeschlossen wurde.
This should be feasible, as the start-up phase for those types of projects has been completed during the implementation of the Grotius programme.So können wir nicht nur die erforderliche Ausrüstung liefern,sondern auch Schulungen und Unter stützung im Verlauf der Anlaufphase bei Einführung neuer Produkte anbieten.
Not only can we supply the needed equipment,we can also provide training and support during the start-up phase of new product manufacturing.In der Anlaufphase können sie garantierte Kooperationsverträge mit Schulen(für vier Jahre) und den Regionalräten für Arbeitsförderung(für zwei Jahre) abschließen.
In the start-up period they may conclude guaranteed cooperation contracts with schools(for four years) and RBAs for two years.Nach 35 Jahren Erfahrung im Steelpanbau brauchten wir keine Anlaufphase um schon von Beginn an Spitzenprodukte auf den Markt zu bringen.
After 35 years of experience in the manufacturing of steel pans, we did not need a start-up period to be able to place this high-end product on the market right from the beginning.Insbesondere in der Anlaufphase muss das Gericht eine Reihe von Grundsatzentscheidungen in wichtigen Fragen treffen, durch die wichtige Präzedenzfälle geschaffen werden.
In particular in the initial phase, a number of key decisions on fundamental questions need to be taken by the court in which they establish important case law.Eine Ausnahmeregelung besteht jedoch für im Bau befindliche Großanlagen, die in der Anlaufphase gewöhnlich über weniger als 20 Beschäftigte verfügen, jedoch erhebliche Investitionen ausmachen.
An exception is nevertheless made for new large plants under construction which normally have less than 20 employees in the initial phase but at the same time substantial investments.Das ZAL wird diese zeitkritische Anlaufphase der Einsätze weiter verkürzen, so dass die THW-Kräfte noch schneller in Katastrophengebiete aufbrechen können.
The ZAL will further reduce the time-critical starting period of the operations to allow THW volunteers to set off for disaster-stricken areas even more quickly.Im Ergebnis steht eine prozesssichere, spezifikationsgerechte Qualität- sowohl in der Anlaufphase bei kleinen Stückzahlen, als auch bei der Serienproduktion von mehreren Millionen Stück pro Jahr.
The result is process-reliable, specification-compliant quality- both in the start-up phase for small quantities as well as for the series production of several million units per year.Geschichte ==Nach einer dreijährigen Anlaufphase, lanciert von der United Nations University, promotionteam wetzlar und Hewlett-Packard wurde die StEP-Initiative im März 2007 offiziell begründet.
After a starting period of three years, initiated by the United Nations University UNU, promotion team wetzlar and Hewlett-Packard, the StEP Initiative had its official launch in March 2007.Die hohe Zahl von Agenturen während der Anlaufphase des Programms führte bei den potentiellen Begünstigten zu Verwirrung und verursachte bei der Durchführung der Aktionen Heterogenitätsprobleme.
The high number of agencies during the start-up phase of the programme meant there was some risk of confusion for the potential beneficiaries and of heterogeneousness in the implementation of actions.
