Примеры использования Anstandsdame на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ohne Anstandsdame?
Without a chaperon?Ich brauche keine Anstandsdame.
I don't need a chaperone.Ich bin die Anstandsdame beim Morgigen Tanz.
I'm chaperoning tomorrow's dance.Papa, ich brauche keine Anstandsdame.
Dad, I don't need a chaperone.Ihre Anstandsdame, Lady Violas Base vom Lande.
Her chaperone, my lady's country cousin.Unsers Cop als Anstandsdame.
Unser's cop as chaperone.Eine Anstandsdame ist ausgefallen, also... Eltern.
One of the chaperones fell through, so.Wir brauchen wohl keine Anstandsdame.
I don't think we need a chaperone.Wenn du eine Anstandsdame brauchst, ruf Hank an.
If you feel like you need a chaperone, call up Hank.Den ganzen Weg durch Afrika ohne Anstandsdame?
All the way across Africa without a chaperone?Ohne Anstandsdame geht ihr nirgendwo hin.
You two know you're not going anywhere without a chaperone.Wir brauchen noch eine Anstandsdame für den Ball.
We need another chaperon for the dance.Selbstverständlich bin ich eine sehr tolerante und verständnisvolle Anstandsdame.
Of course, i'm a very permissive, understanding chaperone.Zwei Verliebte und eine Anstandsdame, aber die hat niemand gestört.
Two lovers and a chaperone, but that didn't stop anyone.Ich bin nicht sicher, ob es sicher ist, Euch in meine Räumen ohne eine Anstandsdame zu lassen.
I'm not sure it's safe to let you in my chambers without a chaperone.Zusammen mit einer Anstandsdame werden sie sich im Portikus der Livia mit einer Tante treffen.
They also have a chaperone with them and will be meeting an aunt at the Porticus of Livia.Ich denke nicht, dass wir eine Anstandsdame brauchen.
I bid on you. I mean, I... don't think we need a chaperone.Anstandsdame, den ich traf durch einen gemeinsamen Freund bei einem Besuch in Niagara Falls, veröffentlicht seine schlechte Nachricht auf Facebook.
Chaperon, whom I met through a mutual friend during a visit to Niagara Falls, posted his bad news on Facebook.Ich lasse Sie nicht beim 1. Mal ohne Anstandsdame gehen?
You think I would let you out on your first time without a chaperone?Keiner der beiden hatte eine Anstandsdame, noch hätten irgendwelche Menschen sehen können, was sie taten, und dennoch verhielten sich beide äußerst schicklich.
Neither had a chaperone, nor could people see what they did, yet both conducted themselves with the utmost decorum.Mutter hätte ihn nur gesehen, wenn sie Anstandsdame bei dir war.
You told me mother never saw him except when she was chaperoning you.Anstandsdame, gebürtig aus dem Inselstaat Mauritius, der zuerst als Teenager zum Meer ging, wobei er für die Mädchen des Nebels zu arbeiten begann 14 vor Jahren.
Chaperon, a native of the island nation of Mauritius who first went to sea as a teenager, said he started working for the Maid of the Mist 14 years ago.Ich dachte nur, es erinnert mich an den Abschlussball und die Anstandsdame mit dem Lineal.
I was just thinking, this reminds me of the Senior Prom and the chaperone with the ruler.Sobald das Spiel erscheint, hebt der Falkner die Anstandsdame, einen ledernen Kopfschmuck, der von einer Taucher Fahne überwunden wird, und benennt so den Falken als seine Beute.
As soon as the game appears, the Falconer raises the chaperone, a leather headdress surmounted by a grebe plume, thus designating the Falcon as its prey.Die jungen Infantin Margaritaist umgeben von ihr gefolge mägde ehren, anstandsdame, leibwächter, zwei zwerge und ein hund.
The young Infanta Margaritais surrounded by her entourage of maids of honour, chaperone, bodyguard, two dwarfs and a dog.Anstandsdame sichert Leishmanien das Überleben Obwohl es in ihren Heimatländern meist sehr warm ist, müssen Parasiten, die von Insekten übertragen werden, einen Hitzeschock überstehen, wenn sie auf den Menschen oder andere Warmblüter übertragen werden.
Chaperone safeguards Leishmania's survival Although it is usually very hot in their homelands, parasites that are transmitted by insects must survive a heat shock when they encounter humans or other warm-blooded organisms.In anderen Versionen dieser Geschichte ist Deneb eine Fee, die als Anstandsdame dient, wenn sich die Geliebten über dieser Brücke treffen.
In other versions of the story Deneb is a fairy who acts as chaperone when the lovers meet.Nietzsche hatte Lou mit Brief vom 27. Juni mitgeteilt, daß er nun endlich seine Schwester von ihrem Vorhaben unterrichtet habe,und daß diese in Tautenburg die Rolle der Anstandsdame übernehmen würde;
In his letter to Lou of June 27th, Nietzsche had told her that he had finally informed his sister abouthis plans and that she would act as chaperone at Tautenburg;Eine Anstandsdame würdest du bekommen, wenn, sagen wir mal, ich denken würde, dass du Monroes Haus für private Zwecke nützt, aber das ist natürlich lächerlich, weil, natürlich weißt du sehr genau, dass... die Scheiße, von der ich vorhin sprach, nichts wäre im Vergleich, was passieren würde, wenn... sagen wir mal, eine Zivilistin verletzt würde auf einem Grundstück, das uns gehört.
A chaperone is what you would have if, say, I thought you were using the Monroe house for personal business, but, of course, that's ridiculous,'cause, of course, I know you understand that the shitstorm I was talking about before would be nothing compared to what would happen if, say, a civilian got hurt at a property that we owned.Obwohl die Zentralbank bereit sein sollte einzugreifen, um einen Ansturm auf die Banken zu verhindern,sollte sie die Finanzbranche mit geringfügiger Regulierung sich selbst überlassen, wobei sie sich nicht als Anstandsdame, sondern als designierter Lenker im Fall spekulativer Exzesse sehen sollte.
While the central bank should stand ready to intervene to prevent bank runs, it should letthe financial sector run itself with a light regulatory hand, viewing itself not as a chaperone but rather as the designated driver in the case of speculative excess.
