ANTAGONISMUS на Английском - Английский перевод

• antagonism
• antagonisms

Примеры использования Antagonismus на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Es ist der symptomatische Punkt des Antagonismus in jeder erdenklichen Konstellation.
It is the symptomal point of antagonism in a given constellation.

Aus diesem Grund spricht Laclau von der revelatorischen Funktion des Antagonismus.
Laclau therefore speaks about the revelatory function of antagonism.

Ein Antagonismus zwischen Darunavir und diesen antiretroviralen Mitteln wurde nicht beobachtet.
No antagonism was observed between darunavir and any of those antiretrovirals.

Eine klägliche Deklamation, die natürlich weder den Antagonismus zwischen den Staaten noch bewaffnete Konflikte aus der Welt schaffen kann.
These pitiful declarations can, of course, abolish neither antagonisms between states nor armed conflicts.

In Wirklichkeit existiert eine wachsende Kluft zwischen Europa und Amerika, die den tiefen ökonomischen und strategischen Antagonismus reflektiert.
In fact, there is a growing rift between Europe and America that reflects deep economic and strategic antagonisms.

Wo aber bleibt der Antagonismus, wenn wir etwas unternehmen, der Staat sich daraufhin zurück zieht und sagt.
But where is the antagonism, if we do something and the state pulls back, saying.

Die abschließenden Verse weisen den Propheten Muhammad und seine Gefährten an, wie sie angesichts des Antagonismus und der Verfolgung agieren sollen.
In the concluding verses Prophet Muhammad and his companions are instructed how to act in the face of antagonism and persecution.

Knoll mit der Tuschfeder von Antagonismus und Symbiose, von Vernichtung und Hoffnung, von Alltag und Träumen.
Knoll s ink drawings talk of antagonisms and symbiosis, of destruction and hope, of everyday life and of dreams.

Die klinische Relevanz dieses Befundes ist unbekannt, jedoch sollte diese Arzneimittelkombination aufgrund der Möglichkeit eines Antagonismus in vivo vermieden werden.
The clinical relevance of this finding is unknown, but due to the possibility of antagonism in vivo this drug combination should be avoided.

Der Ton des Antagonismus gegenüber dem Imperium unterscheidet sich völlig von dem der Paulusbriefe und der Apostelgeschichte.
The tone of antagonism to the Empire is entirely different from that of St. Paul's Epistles and the Acts.

Hervorhebung der Autorin7 Das Politische zeigt die Intensität einer Verbindung an: eine Intensität, die den für eine Gesellschaft konstitutiven Antagonismus charakterisiert.
The political marks the intensity of a relation, an intensity that characterizes the antagonism constitutive of society around which society forms.

Der in den vergangenen Jahren sicher bestehende Antagonismus zwischen Russland und den USA sollte nicht überbewertet werden.
The antagonism that undoubtedly prevailed in earlier years between Russia and the USA should not be overplayed.

Im Vorwort zur italienischen Ausgabe des Tagebuchs des Renaultarbeiters Daniel Mothé arbeitet Panzieri den Antagonismus im Produktionsverhältnis heraus.
In the introduction to the Italian edition of the Diary of the Renault Worker, Daniel Mothé, Panzieri expanded on the antagonism in the production relation.

Das langsame Austrocknen des Antagonismus, der zwischen unseren Agenden und denen der G8/ WTO /usw. existierte.
The slow draining away of the antagonism that had existed between our agenda(s) and that/those of the G8/ WTO/etc….

Daher willst Du diesem definitorischen, klassifizierenden Begriff von Klasse einen anderen entgegensetzen, der vom Antagonismus und nicht von der Klassenzugehörigkeit(Klassifikation) ausgeht.
For this reason you want to oppose to this definitional, classificational concept of class another which starts not from class membership(classification) but from antagonism.

Meinen Sie nicht, daß sie dies zum Antagonismus verleitet und es ihnen schwer macht, mit den anderen einen Dialog zu führen und gemeinsam auf der Suche zu sein?
Don't you think that this insistence might lead to opposition and to difficulty in dialogue and in seeking together with others?

Sozialismus ist, vom Standpunkt der arbeitenden Massen, der theoretische Ausdruck des Antagonismus und des Klassenkampfes in der bestehenden Gesellschaft.
Socialism is the theoretical expression, from the standpoint of the interests of the toiling masses, of the antagonism and the struggle of classes in existing society.

Die Unauslöschlichkeit des Antagonismus anzuerkennen geht mit der Akzeptanz einher, dass jede Form der Ordnung zwingend hegemonial ist und dass die Heterogenität nicht beseitigt werden kann;
To acknowledge the ineradicability of antagonism implies recognizing that every form of order is necessarily a hegemonic one and that heterogeneity cannot be eliminated;

Kultur, wie andere historische Phänomene auch, begründet sich nicht auf irgendeiner homogenen und gemeinsamen Identität. Ganz im Gegenteil: Sie ist der Ausdruck von Antagonismus, Konflikten und Situationen kultureller Herrschaft.
Culture, like all historical phenomena, is not founded on any homogenous and shared identity: quite the contrary, it is the expression of antagonisms, conflicts and situations of cultural domination.

Den für Boulez so zentralen Antagonismus von Objektivität und Fantasie, Kontrolle und Freiheit trug Mitte des 19.
The antagonism of objectivity and fantasy, control and freedom which so fundamentally confronted Boulez was also dealt with, albeit inversely, by Robert Schumann in the middle of the 19th century.

Wissenschaft/Tier: Die Aktivierung des CB1-Rezeptors kann die Produktion von Magensäure verringern In einer Studie mit Ratten reduzierten die Aktivierung des CB1-Rezeptors und der Antagonismus am CB2-Rezeptor die Magensäuresekretion.
Science/Animal: Activation of the CB1 receptor may reduce production of gastric acid In a study with rats activation of the CB1 receptor and antagonism at the CB2 receptor may reduce gastric acid secretion.

Aufgrund seiner schlechten Durchdringung durch die Blut-Hirn-Schranke hat es fast keinen Antagonismus gegen den Dopamin-Rezeptor des Gehirns und kann daher die Nebenwirkungen des Geistes und des Zentralnervensystems ausschließen.
Because of its poor penetration through the blood brain barrier, it has almost no antagonism against the dopamine receptor of the brain, and therefore can excluding the side effects of the spirit and the central nervous system.

Der Antagonismus zwischen dem Sultan und den nach Autonomie strebenden lokalen Eliten war jedenfalls ein Grundmuster osmanischer Politik, bis im Rahmen der Reformen des 19. Jahrhunderts die Zentralmacht wieder die Oberhand gewann.
In any case, antagonism between the sultan and local elites who were striving for autonomy was a fundamental pattern in Ottoman politics until central government gained the upper hand again during the reforms of the 19th century.

Wegen seines schlechten Durchdringens durch die Blutgehirnsperre, hat es fast keinen Antagonismus gegen den Dopaminempfänger des Gehirns, und kann deshalb, die Nebenwirkungen des Geistes und des Zentralnervensystems ausschließend.
Because of its poor penetration through the blood brain barrier, it has almost no antagonism against the dopamine receptor of the brain, and therefore can excluding the side effects of the spirit and the central nervous system.

Der Antagonismus zwischen Proletariat und Bourgeoisie ist bei uns viel tiefer als 1789, 1848 und 1871, die Bourgeoisie wird daher die proletarische Revolution mehr fürchten und sich eher der Reaktion in die Arme werfen.
The antagonism between the proletariat and the bourgeoisie with us is much deeper than it was in 1789, 1848 or 1871; hence, the bourgeoisie will be more fearful of the proletarian revolution and will throw itself more readily into the arms of reaction.

Wegen Raloxifen größerer Unterschiede bezüglich seiner Selektivität von Östrogen Agonism und des Antagonismus in den verschiedenen Geweben im Körper, gibt es laufende Untersuchung seiner Anwendung in anderen Krankheiten, einschließlich Prostatakrebs, Akromegalie, uterinen Krebs, Herz-Kreislauf-Erkrankung und Brustkrebs.
Because of Raloxifene's greater differences in its selectivity of Estrogen agonism and antagonism in different tissues in the body, there is ongoing investigation of its application in other diseases, including prostate cancer, acromegaly, uterine cancer, cardiovascular disease, and breast cancer.

Sein Antagonismus mit der Macht hat die Reihe der scharfen Probleme, besonders in der Sphäre der Meinungsfreiheit und der parlamentarischen Macht entkleidet, und hat zum Anfang der öffentlichen Kampagne unter der Losung"Лшыъë und ëTюcюфp" gedient;
Its antagonism with the power has bared a number of acute problems, especially in sphere of a freedom of speech and the parliamentary power, and has served as the beginning of public campaign under the slogan"Лшыъë and ëTюcюфp.

Indem es sich auf die"Gefahr" beruft, die vom Osten droht, und den Antagonismus zwischen den Weststaaten ausnutzt, muss Deutschland die Basis seines Militarismus allmählich wieder aufbauen, vom Allgemeinen übergehend zum Besonderen und Speziellen.
Invoking the"danger" which threatens it in the East, and utilizing the antagonisms among the states of the West, Germany should recreate the basis of its militarism, gradually, by proceeding from the general to the particular, to the special.

Wissenschaft/Zellen: Antagonismus am GPR55 kann bei der Alzheimer-Krankheit hilfreich sein In einer Reihe von Untersuchungen mit aktivierter Mikroglia wurden verschiedene Substanzen(Derivate des Cumarins) untersucht, die einen Antagonismus am Cannabinoid-Rezeptor GPR55 aufweisen.
Science/Cells: Antagonism at the GPR55 may be useful in Alzheimer's disease In a series of studies with activated microglia several substances(derivatives of coumarin), which exhibit antagonism at the cannabinoid receptor GPR Taste 55, were investigated.

In einer Zeit, in der als Folge der kapitalistischen Finanzkrise Wettbewerb und Antagonismus zwischen ihnen eskalieren, sind europäische und amerikanische Imperialisten gleichzeitig darum bemüht, ihre Zusammenarbeit zu koordinieren, um gegen die Basisopposition vorzugehen.
At a time when competition and antagonism are escalating between them as a result of the capitalist financial crisis, European and American imperialists are, at the same time, endeavouring to coordinate their cooperation in order to deal with grassroots opposition.