ANTAGONISTISCH на Английском - Английский перевод

• antagonistic
• antagonistically

Примеры использования Antagonistisch на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Sie wirken antagonistisch zu den Photorezeptoren, d.h.
They work as antagonists to the photoreceptors, i. e.

Bei nacheinander erfolgender Gabe dieser Substanzen kann die Wirkung von Oncaspar antagonistisch abgeschwächt werden.
If these substances are given subsequently, the effect of Oncaspar can be weakened antagonistically.

Chloramphenicol wirkt in vitro antagonistisch gegenüber Ceftazidim und anderen Cephalosporinen.
Chloramphenicol is antagonistic in vitro with ceftazidime and other cephalosporins.

Der Sozialismus würde eine Rückkehr zu dieser natürlichen menschlichen Art eine Gesellschaft zu organisieren markieren- kooperativ anstatt antagonistisch.
Socialism would mark a return to this natural human way of organising society- cooperatively instead of antagonistically.

Sie war nicht nur gering, sondern die Mehrzahl verhielt sich antagonistisch und letztendlich wurde Jesus von der Mehrheit seiner Kinder verfolgt und getötet.
It was not just little, but the majority behaved antagonistically and finally Jesus was persecuted by the majority and killed.

Im Buddhismus, sowie die meisten nicht-dualen philosophischen Trends, alle Phänomene sind eine Einheit A darstellt Kontinuum wo die Enden sind nicht antagonistisch.
In Buddhism, as well as most non-dual philosophical trends, everybody phenomena are a unit representing a continuum where the ends are not antagonistic.

Zidovudin und Stavudin in Kombination wirken antagonistisch in vitro, daher sollte eine gleichzeitige Behandlung mit Stavudin und Trizivir vermieden werden siehe Abschnitt 4.4.
Zidovudine and stavudine in combination are antagonistic in vitro, therefore, the concomitant use of stavudine with Trizivir should be avoided see Section 4.4.

Hinzufügen Honig um den Joghurt ist sicherer als Zucker, weil es die Hefe durch Zuführen anderer Bakterien auf die Candida albicans, die antagonistisch gegen sie zu bekämpfen.
Adding honey to the yogurt is safer than sugar because it will fight the yeast by supplying other bacteria to the candida albicans that are antagonistic to it.

Erhalten Sie keine Reaktion, so beginnen Sie, antagonistisch über Dinge zu sprechen, die die Person kennt- natürlich nicht über die Person selbst-, um festzustellen, ob Sie auf dieser Stufe eine Reaktion erhalten.
Getting no response start talking antagonistically about things about which the person knows-but not, of course, about the person-to see if he achieves a response at this point.

Ab der Han-Dynastie wurde der Taoismus unter Bezugnahme auf seinen Rivalen, den Konfuzianismus, definiert, obwohl beide Denkrichtungen eher komplementär als antagonistisch sind.
From the Han-dynasty onwards, Taoism was defined in relation to its rival, Confucianism, although these two streams of thought were rather complementary than antagonistic.

Bevor der Widerspruch zwischen der sozialen Eigenschaft der Produktion und des Privateigentums an Produktionsmitteln antagonistisch wird, führen die zyklischen ökonomischen Krisen des Kapitalismus zu keiner Revolution.
Before the contradiction between the social characteristic of production and the private property at means of production becomes antagonistic, leads the cyclic economic crises of capitalism to no revolution.

Häufig sind sie eher antagonistisch, weil die Flucht der"Wishlist" -Phantasie mit ihren Gesetzen der gleichen Physik und Chemie ständig auf Einschränkungen der Realität der materiellen Welt stößt.
More often, they are more likely to be antagonistic, because the flight of the“Wishlist” fantasy constantly encounters restrictions on the realities of the material world with its laws of the same physics and chemistry.

Wie alle Zellen werden hämatopoetischen Zellen(HSZ) durch eine komplexe Kaskade von Signalwegen beeinflusst, die entweder synergistisch oder antagonistisch sind und letztlich alle Entscheidungen einer Zelle bestimmen.
Like all cells, HSCs are controlled by a complex cascade of signaling pathways that are either synergistic or antagonistic and ultimately determine cell decisions.

Facebook und ähnliches haben sich als schlimmer als nutzlos und antagonistisch erwiesen- sie haben ihre eigenen anti-humanistischen Unternehmenspläne, die nicht mit der WNBR kompatibel sind- sie unterstützen den Mythos, dass Menschen obszön sind und dass ein neuer SUV Sie glücklich macht.
Facebook and the like have proved to be worse than useless and antagonistic- they have their own corporate anti-humanist agendas which are not compatible with the WNBR- they support the myth that humans are obscene and that a new SUV will make you deliriously happy.

Eine Fraktion neigt dazu, um sich eine nichtproletarische soziale Gruppe zu sammeln und zu ihrem Sprachrohr zu werden, während die andere zunehmend antagonistisch gegenüber diesen kleinbürgerlichen Elementen wird.
One faction tends to gather around itself and become the mouthpiece of a non-proletarian social group, while the other becomes increasingly antagonistic towards these petty-bourgeois elements.

 EFFEKT: Die Unterschiede sind klar auf dem Original Jack Diesel und völlig antagonistisch, verschwindet das GefÃ1⁄4hl von Wachheit und Adrenalin, weicht einer neuen Effekt durch klare körperliche gekennzeichnet, körperliche Empfindung, es ist ein wÃ1⁄4nschenswerter Vielfalt auf, jeder nach Geschmack Situation glatt, mit einer klaren und medizinischen Wert zu schätzen.
 EFFECT: The differences are clear with regard to the original Jack Diesel and totally antagonistic, the sensation of alertness and rush disappears, giving way to a new effect characterized by the clear corporal sensation, physical, turning it into a much more advisable variety to taste in any Situation without fuss, with a clear and appreciated medicinal value.

Der Handel- neben der Finanzpolitik, den Bankenregulierungen und den Sanktionen gegen Russland- ist einer der Bereiche, in denen die neue italienische Regierung geschworen hat, Brüssel zu trotzen, aber es ist immer noch unklar, wie antagonistisch Rom sein wird.
Trade- along with fiscal policy, banking regulations and sanctions on Russia- is one of the areas in which Italy's new government has vowed to defy Brussels, but it still remains unclear how antagonistic Rome will be.

Die Standpunkte der Hauptbeteiligten der Luftverkehrsbranche, d. h. Flughäfen und Luftfahrtunternehmen, sind weniger antagonistisch als zuvor, und die meisten Beteiligten bejahen die Notwendigkeit gemeinschaftlicher Rechtsvorschriften zu Flughafenentgelten.
The positions of the main players in the air transport industry i.e. the airports and air carriers are less antagonistic than before and most stakeholders agree on the need for EU regulation on airport charges.

Und interessanter Weise kommt Bakunin dieser Beschreibung der revo­lu­tionären Commune erstaunlich nahe. Er versteht in seinen ebenfalls zeitnah geschriebenen Reflexionen unter dem Titel"Die Commune von Paris und der Staatsbegriff" die soziale Revolution antagonistisch zur politischen Revolution und schreibt.
In the reflections he wrote under the title"The Paris Commune and the Idea of the State," written around the same time as Marx's text, Bakunin understands social revolution antagonistically to political revolution, writing.

Die Anti-HIV-1-Aktivität von Nevirapin in Kombination mit Efavirenz erwies sich in vitro als stark antagonistisch(siehe Abschnitt 4.5) und als additiv bis antagonistisch in Kombination mit dem Proteasehemmer Ritonavir oder dem Fusionshemmer Enfuvirtid.
Nevirapine in combination with efavirenz exhibited a strong antagonistic anti-HIV-1 activity in vitro(see section 4.5) and was additive to antagonistic with the protease inhibitor ritonavir or the fusion inhibitor enfuvirtide.

Entweder sind sie abgeklärter in solchem Maße, daß sie mit Seelen-Kollegen dort nichts gemeinsam zu haben scheinen oder sie wurden so mit Haß und kriegs-ähnlichen Tendenzen gefüttert auf Mars und einigen anderen, daß sie zu antagonistisch sind für ausreichendes Leben im Fleisch.
Either they have mellowed to such an extent that they do not seem to have things in common with fellow souls there or they have been so fed by hatreds and warlike tendencies on Mars and some others that they are too antagonistic for comfortable living in the flesh.

Nicht nur, weil es zwei Disziplinen von sehr unterschiedlichen Traditionen konfrontiert, vor allem aber, weil es fördert einen Dialog zwischen zwei ästhetischen Produktionen, die als antagonistisch im Laufe der Geschichte wurden vorgestellt, der eine, eine"große" Kunst, die andere,"geringfügig", ein Wert von für seine Freiheit und Innovation, geschätzte den anderen für seine technischen Fähigkeiten und die Anhaftung an Traditionen und Erbe….
Not only because it confronts two disciplines of widely diverse tradition, but mainly because it promotes a dialog between two aesthetical productions that have been presented as antagonistic throughout history; the one, a‘major' art, the other,‘minor'; one valued for its freedom and innovation, the other esteemed for its technical prowess and attachment to traditions and heritage….

Die Wiederherstellung einer echten Partnerschaft mit den USA setzt ein direktes Verhältnis zur Europäischen Union voraus, mit einer schrittweisen Übernahme der Verantwortung und Führung in der NATO durch Europa und mit einer gemäßigten Sichtweise der Beziehungen, die weder antagonistisch noch unterwürfig ist.
Rebuilding a real partnership with the United States must start with a direct relationship with the European Union, with Europe gradually taking on responsibility and leadership in NATO, with a moderate, rather than antagonistic or subservient view of the relations.

Die bürgerlichen Produktionsverhältnisse sind die letzte antagonistische Form des gesellschaftlichen Produktionsprozesses, antagonistisch nicht im Sinn von individuellem Antagonismus, sondern eines aus den gesellschaftlichen Lebensbedingungen der Individuen hervorwachsenden Antagonismus, aber die im Schoß der bürgerlichen Gesellschaft sich entwickelnden Produktivkräfte schaffen zugleich die materiellen Bedingungen zur Lösung dieses Antagonismus.
The bourgeois relations of production are the last antagonistic form of the social process of production- antagonistic not in the sense of individual antagonism, but of one arising from the social conditions of life of the individuals; at the same time the productive forces developing in the womb of bourgeois society create the material conditions for the solution of that antagonism.

Schließlich, und auch um Missverständnisse zu vermeiden, besteht fÃ1⁄4r einige von uns das Hauptziel darin, ein Europa der radikalen Subjektivität zu errichten, das sich in unseren Kämpfen um gesellschaftliche Transformation zu den entsprechenden nationalen Subjektivitäten komplementär und nicht antagonistisch verhält.
Finally and in order to avoid any misunderstandings, I must say that for some of us the main purpose is to build a European radical subjectivity, which will be complementary and not antagonistic to the corresponding national ones in our struggle for social transformation.

Möge der Leser hinblicken, wohin er will, er wird überall Beispiele dafür finden, dass die gegenwärtige Civilisation und Kultur Europa's eine spezifisch germanische ist, grundverschieden von allen unarischen, sehr wesentlich anders geartet als die indische, die hellenische und die römische, direkt antagonistisch dem Mestizenideal des antinationalen Imperiums und der sogenannten„römischen“ Richtung des Christentums.
Wherever the reader casts his eyes, he will find examples to prove the fact that the present civilisation and culture of Europe are specifically Teutonic, fundamentally distinct from all the un-Aryan ones and very essentially different from the Indian, the Hellenic and the Roman, directly antagonistic to the mestizo ideal of the anti-national Imperium and the so-called“Roman“ system of Christianity.

Das von den Anstrengungen einzelner Individuen abhing, war maßgebend für die urbane Entwicklung auf allen Ebenen. Parallel Urbanity gebraucht die Strukturen parasitärer Bereiche. Sie ergeben sich aus der Dialektik zwischen den parallel ablaufenden Systemen des Überlebens und der darunter liegenden Infrastruktur von Belgrad. Diese Beziehung ist symbiotisch und antagonistisch zugleich.
Parallel Urbanity exerts its meaning through systems of parasitic environments which are the result of the dialectic between parallel systems of survival and the underlying infrastructure of Belgrade. This relationship is both symbiotic and antagonistic.

Eine Theorie des Sozialstaates zu entwickeln, heißt nicht nur zu verstehen, wie Klassenkampf zur Entstehung eines solchen Staates gefÃ1⁄4hrt hat, sondern auch, wie ein solcher Staat durch Legitimierung bzw. Delegitimierung der Räume, die das Entstehen der Arbeiterklasse als einer dem Kapitalismus antagonistisch gegenÃ1⁄4berstehenden Klasse ermöglichen, Klassenbeziehungen hervorbrachte.
Developing a theory of the social state means understanding not only how class struggle has led to the creation of such a state, but also how such a state has established class relationships by legitimising or de-legitimising the spaces that favour the emergence of the working class as a class antagonistic to capitalism.

Auch wenn man nie ein Museum besuchen mag, geschweige denn mit seinem Werk in dessen Sammlung aufgenommen wird, bedeutet der Glaube an den Wert seiner Existenz und ein relativer Konsens bezüglich seiner Position und Funktion, dass so gut wie alles, das innerhalb des diskursiven Feldes der Kunst existiert und passiert, irgendwie im Verhältnis dazu geschieht- auch wenn dieses Verhältnis antagonistisch ist.
Even though you may never go to a museum, let alone have your work collected by one, belief in the merits of its existence and a relative consensus regarding its position and function means that pretty much everything that exists and occurs within art's discursive field somehow happens in relation to it- even when that relation is antagonistic.

Hier spreche ich hauptsächlich von einem größeren Teil der Bevölkerung, dem es von Natur aus an Geist fehlt, der immer im Laufe der Geschichte existiert hat und der aufgrund seiner ausbeuterischen und materialistischen Natur an die Spitze der sozialen, wirtschaftlichen und politischen Hierarchien gerückt ist und die Welt antagonistisch gegenüber spirituellen Impulsen gemacht hat.
Here I speak mainly of a larger sector of the population who naturally lack spirit, who always have throughout history, and who by virtue of their predatory and worldly natures have gravitated toward the top of the social, economic, and political hierarchies and made the world antagonistic toward spiritual impulses.