FEINDSELIG на Английском - Английский перевод

• hostile
• antagonistic
• adversarial
• hostility
• inimical

Примеры использования Feindselig на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Komödien sind feindselig.
Comedy is hostility.

Genauso feindselig, wie ich es erwartete.
Were just as hostile as I expected.

Was, bist du feindselig?
What, you got hostility?

Unser Antrieb ist offline, die Waffen… In meinen Augen ist das feindselig.
Our engines are off-line, our weapons... seems kind of hostile to me.

Erlauben Sie mir, Sie feindselig zu behandeln.
Allow me to treat you as hostile.

Ich dachte, unsere Beziehung wäre feindselig.
I thought our relationship was adversarial.

Aber nein, er ist nicht feindselig, mein Hübscher.
No, he's not dangerous, handsome.

Sie betrachten mich mit Abneigung, fast feindselig.
You view me with aversion, almost animosity.

Mir gegenbber feindselig zeigte, weil ich zur P.O.U.M.
Adherent showing me hostility because I was P.O.U. M.

Gegner anscheinend feindselig.
Enemy presumed to be hostile.

Doch in der Praxis sind sie leider feindselig und diese Feindschaft besteht seit Tausenden von Jahren.
The unfortunate reality is that they are hostile, and this hostility has existed for millennia.

Yolanda, du bist sehr feindselig.
Yolanda, you're being very confrontational.

Die Linkspartei-Publikationen reagieren derart feindselig auf die Proteste in Frankreich, weil sie sich außerhalb der etablierten Parteien und Gewerkschaften entwickeln.
The publications around the Left Party are hostile to the protests in France because they are developing independently of the established political parties and unions.

Ich verstehe nicht, wieso du so feindselig bist.
I just don't understand why you're so adversarial.

Er war nicht offen feindselig, sondern nahm die herablassend Ton eines Meisters Anweisung kann ein Student, er lobte d'Alembert's große analytische Fähigkeiten, sondern sagte seine Tische waren von geringem Nutzen- zumindest im Vergleich zu Clairaut-eigenen Tabellen.
He was not openly hostile, but adopted the condescending tone of a master instructing an able student; he praised d'Alembert 's great analytical skill, but said his tables were of little use- at least compared to Clairaut's own tables.

Warum klingst du, ich weiß nicht, fast feindselig?
Why are you sounding, I don't know, kind of hostile?

Wir wollen niemanden abschrecken, und wir wollen keinesfalls feindselig gegenüber irgendeiner Gruppe oder Organisation erscheinen.
We don't want to scare anyone off, we don't want to be hostile towards any group or organization, but that's about it.

Curtis sagte,“Als ich ein Kind war., Mutter mich verprügeln und war sehr aggressiv und feindselig.”.
Curtis said,“When I was a child, Mom beat me up and was very aggressive and antagonistic.”.

Sei nicht frustriert über andere, sei nicht nachtragend oder feindselig, wenn unweigerlich etwas schief laufen wird.
Not becoming frustrated, resentful or antagonistic with others- when inevitably something goes wrong.

Während jüdische Organisationen einen Freibrief genießen und alles Kritische unter den Tisch fällt, werden muslimische Verbände und Organisationen feindselig betrachtet.
While Jewish organizations enjoy a license and everything critical falls under the table, Muslim associations and organizations are viewed as hostile.

Gewöhnlich verhalten sich die Menschen ihnen gegenüber mißtrauisch und feindselig, da sie etwas spüren, was nicht in Worte zu kleiden ist.
Usually these people were regarded with suspicion and hostility because something was sensed in them that could not be expressed in words.

Da sind auch zwei Begebenheiten, wo die Ehrw. Bhadda Kapilani den Neid von anderer Nonne, welche feindselig gegenüber dem Ehrw.
There were also two instances when Bhadda Kapilani had to bear the envy of another nun who was hostile towards Maha Kassapa.

Forschungsteams sollte bewusst sein, dass die Polizei von Chicago im Jahre 1875 feindselig reagiert, wenn Enterpistolen und Strickleitern zum Wiedereinstieg in SCP-982 verwendet werden;
Exploration teams are advised that the Chicago Police in 1875 react with hostility towards the use of grappling guns and rope ladders to re-enter SCP-982;

Aber sie schrieben im Februar desselben Jahres einen Brief an Dateline, dass sie nicht gegenüber ihren Brüdern und Schwestern feindselig scheinen wollten.
But they did write a letter to Dateline in February of that same year that they did not want to appear adversarial with their brothers and sisters.

Er wurde als instabil eingestuft, feindselig und evasiv.
He was deemed unstable, Antagonistic and evasive.

Doch nahm keine der beiden Seiten die Gelegenheit wahr, um auf dieser gemeinsamen Basis aufzubauen. Heute sind die Beziehungen zwischen den USA und dem Iran so feindselig wie seit Jahren nicht mehr.
But neither side seized the opportunity to build on this common ground, and today US-Iran relations are as antagonistic as they have been in years.

Caplins Forschungsarbeit kam bei den Beamten der FHA ganz offensichtlich nicht gut an, die Caplin feindselig behandelten und ihm die von ihm gewünschten Daten verweigerten.
Caplin's research evidently did not sit well with FHA officials, who were hostile to Caplin and refused to give him the data he wanted.

Für mich ist das wichtigste, dass gute Ziele nicht feindselig sein dürfen.
For me, the most important factor is that good goals must not be inimical.

In einem solchen Land ist nur die Regierung in der Lage, die staatlichen Bediensteten feindselig oder aggressiv zu stimmen.
In a country such as France only the government can incite officials to behave in a hostile or aggressive manner.

Aus diesem Grund sollte man dem Iran zusichern, dass eine neue Führung im Irak diesen Bevölkerungsteil nicht feindselig behandeln und freundliche bilaterale Beziehungen knüpfen wird.
For this reason, Iran should win assurances that a new leadership in Iraq will not be hostile to it, and will seek friendly bilateral relations.