ABTRÄGLICH на Английском - Английский перевод

• detrimental
• harmful
• prejudicial
• damaging
• harm
• inimical
• would not
• damage
• undermine
• derogatorily

Примеры использования Abträglich на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Dies ist der Versorgungssicherheit äußerst abträglich.
This is highly damaging to security of supply.

Dem Score abträglich sind die pfeilschnellen Grüns.
The score are prejudicial to the lightning-fast greens.

Insektenstiche sind der Feldarbeit abträglich.
Scratching bites is not conducive to work in the field.

Was Sie da tun, ist eher abträglich, als Beweis dienend.
What you're doing is more prejudicial than probative.

Die Einstellung der USA ist übrigens auch ihrem Image abträglich.
The stance adopted by the United States is also detrimental to its image.

Und ist dies nicht abträglich für den sozialen Zusammenhalt und behindert das Wirtschaftswachstum von Ländern und Regionen?
Will this damage social cohesion and restrict the economic growth of countries and regions?

Dies ist einem effizienten Binnenmarkt abträglich siehe 5.6.
This is not conducive for an efficient internal market see 5.6.

Es wäre jedoch abträglich, ihrer Erfüllung vorzugreifen und sie vor unseren Konkurrenten zu erfüllen.
However, it would be prejudicial to anticipate their implementation and put them into practice before our competitors.

Unlautere Handelspraktiken sind ferner dem Vertrauen in den Markt abträglich.
Besides, unfair trading practices damage confidence in the market.

Und ist dies nicht abträglich für den sozialen Zusammenhalt und behindert das Wirtschaftswachstum von Ländern und Regionen?
And will this not damage social cohesion and hinder the economic growth of countries and regions?

Das ist nicht notwendig und wäre unserer politischen Glaubwürdigkeit abträglich.
This is unnecessary and would affect our political credibility.

Dass ein solches Vorgehen der umweltpolitischen Integrität des EU-EHS abträglich sein könnte, und zwar aus folgenden Gründen.
It has concluded that doing so could undermine the environmental integrity of the EU ETS, for the following reasons.

Geschlossene Listen sind anti-demokratisch und der bürgernahen Kultur abträglich.
Closed lists are anti-democratic and bad for the civic culture.

Dieses Sich-Angezogen-Fühlen von dem, was dem Leben abträglich ist, verdient mehr als jedes andere Phänomen die Bezeichnung„pathologische Perversion.
This attraction to what is harmful in life is the phenomenon which more than any other deserves the name of a pathological perversion.

Der Golfkrieg 1991 bewies, dass Kriege der Wirtschaft sogar abträglich sind.
The Gulf War of 1991 demonstrated that wars can actually be bad for an economy.

Er benennt die Position seiner Gegner abträglich,, die Philosophie von Hoppla!'', weil sie glauben, dass endgültig alles durch Zufall geschieht:,, Hoppla!
He derogatorily names his opponents' position"the philosophy of oops" because they think that ultimately everything just happens by accident:"oops!

Ein Klima der Unsicherheit ist einem zufriedenstellenden Funktionieren des APS abträglich.
A climate of uncertainty is inimical to the satisfactory operation of a GSP system.

Es kann der Glaub­würdigkeit nicht abträglich sein, wenn die öffentlichen Aus­gaben für große Investitionen, welche mehreren Generationen zugute kommen, auch über mehrere Generationen verteilt werden.
No harm can be done to budgetary policy credibility if public expenditure on large-scale investments from which several generations will benefit is also spread over several generations.

Diese Maßnahmen wären außerdem der Entwicklung des Binnenmarktes und der Wirtschafts-und Währungsunion abträglich.
Such measures would also harm the development of the Single Market and Economic and Monetary Union.

In allen Religionen dieser Welt gibt es manche Lehren und Praktiken, die der Entwicklung der Demokratie potenziell abträglich sein könnten und solche, die ihr von Nutzen sein könnten.
All of the world's religions contain some doctrines and practices that are potentially harmful to the emergence of democracy, and others that are potentially beneficial.

Der Ausschuß ist allerdings davon überzeugt, daß das Vorhandensein eines Vorschlags für eine Richt linie des Rates zu diesem Thema unparteiischen Verhandlungen abträglich war.
However it believes that the existence of a draft Council Directive on the subject was prejudicial to even-handed negotiations.

Da dieser experten-orientierte. traditionelle Ansatz zur Gesundheit den Prinzipien der Gesundheitsförderung abträglich ist, wird eine Neuuntersuchung der Rolle und der Ausbildung dieses Fachpersonals notwendig.
Since this expert oriented traditional approach to health is inimical to the principals of health promotion a re-examination of the role and training of such professionals is called for.

Bereits heute befinden sich die bretonischen Flüsse in meiner Region in einem Zustand starker Eutrophierung, was dem Tourismus abträglich ist.
Even now, the rivers in Brittany are eutrophying and this is damaging tourism.

Die internationalen Fischereiabkommen sind weder für die Fischerei noch der Europäischen Union oder Drittstaaten abträglich, wie man zuweilen glauben machen möchte.
International fisheries agreements are not harmful to fishing, to the European Union, or to third countries, as is sometimes claimed.

Was Sie hier heute vorgeschlagen haben, ist den Menschen an der Basis, dem politischen System und der Demokratie abträglich.
What you have done here today is damaging to people at grass-roots level and to the political system and to democracy.

Uns muss bewusst sein, dass Migration ohne entsprechende Integrationsbedingungen beiden Seiten abträglich ist.
We need to recognise that, without appropriate conditions for integration, migration is harmful to both sides.

Das Leitungsorgan kann den Zugang zu Informationen nur dann verweigern, wenn dieser den Geschäftsinteressen der SPE ernsthaft abträglich sein könnte.
The management body may refuse to give access to the information only if doing so could cause serious harm to the business interests of the SPE.

Sie stehen gemeinsam für 40% der EU-Wirtschaft, so dass Verzögerungen in diesen Ländern dem Funktionieren des Binnenmarktes besonders abträglich sind.
Together, they account for 40% of the EU economy, so any delays in these countries are particularly harmful to the operation of the Internal Market.

Es vergeht kaum eine Woche, ohne dass wir von einem Terroranschlag oder einem versuchten Anschlag hören und dies ist dem Wohlergehen unserer Bürgerinnen und Bürger natürlich abträglich.
Hardly a week goes by without us hearing about a new terrorist attack or attempted attack, and this is obviously harmful to the well-being of our citizens.

Sie sind der Meinung, dass dieses neue Abkommen Einschränkungen, größere Belastungen und weniger Vorteile für die Fischer bringen und deshalb äußerst abträglich sein wird.
They believe that the conditions of this new agreement will bring restrictions, greater burdens and fewer benefits for fishermen, and will accordingly be extremely harmful.