UNTERMINIEREN на Английском - Английский перевод

• undermine
• undermining
• undermines
• undermined

Примеры использования Unterminieren на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Die Umweltqualität unterminieren;
Erode the quality of the environment;

Anderenfalls unterminieren wir, glaube ich, einen Versuch, der mit großen Hoffnungen für die Zukunft verbunden ist.
Otherwise, I think we shall undermine an endeavour which augurs very well for the future.

Dies würde die Unabhängigkeit der wissenschaftlichen Beratung unterminieren.
That would erode the independence of the scientific advice.

Ich dachte auch, dass wir damit den Mercosur unterminieren, denn ohne Brasilien gibt es keinen Mercosur.
I also felt it would undermine Mercosur, where, without Brazil, there is no Mercosur.

Ein langsam wachsendes China könnte die weltweite wirtschaftliche Erholung unterminieren.
A slow-growth China would undermine the global economic recovery.

Allzu leichtfertige Verurteilungen unterminieren nämlich letztendlich die Unterstützung des Kriegsrechts.
After all, facile censure ultimately undermines the support for the principles of combat.

Ich befürchte, dass die Verzögerungen den Geschäftsplan von Galileo auch in anderer Hinsicht unterminieren.
I am concerned that the delay undermines Galileo's business plan in other respects as well.

Diese und andere ungerechtfertigte Ausnahmen unterminieren die Glaubwürdigkeit dieser Maßnahmen.
To pursue this and other unjustified exclusions totally undermines the credibility of these measures.

Es darf keine Freizonen für Umweltzerstörung geben, die die internationale Umweltarbeit unterminieren.
There must, then, be no free zones for environmental destruction that undermines global environmental work.

Einige möchten das Gesetz"Kein Kind wird zurückgelassen" unterminieren, indem sie die Standards und Rechenschaftspflicht schwächen.
Some want to undermine the No Child Left Behind Act by weakening standards and accountability.

Wir können uns nicht zum Spielball von Emotionen machen. Das würde unsere Glaubwürdigkeit als Gesetzgeber ernsthaft unterminieren.
We cannot be driven by emotion; otherwise our credibility as legislators will be severely undermined.

All diese Faktoren werden die Regierung Calderon weiter unterminieren. Selbst die Mittelschichten werden bald einmal desillusioniert sein.
All these factors will serve to undermine the CalderÃ3n government even among the middle class, who will soon be disillusioned.

Militärische Alternativen der Europäer hingegen würden die entscheidend wichtigen Sicherheitsbande mit den USA unterminieren.
European military alternatives, on the other hand, would erode the crucial bond of safety with the United States.

Will der Westen nicht die Autorität der Vereinten Nationen unterminieren, bleibt er auf die Kooperation Moskaus im UN-Sicherheitsrat angewiesen.
If the West does not want to undermine the authority of the United Nations, it will have to find a way to convince Moscow.

Die Automobilhersteller haben Herrn Florenz und Herrn Lange geschickt dazu gebracht, Änderungsvorschläge vorzulegen, die die eigentlichen Vorschläge ernstlich unterminieren.
The manufacturers have tricked Mr Florenz and Mr Lange into tabling amendments here which seriously weaken these proposals.

Meines Erachtens dürfte es sämtliche Pläne des deutschen Ratsvorsitzes unterminieren, wenn es uns auf diesem Gipfel nicht gelingt, unseren Worten Taten folgen zu lassen.
I think if we fail to deliver action at this summit, this is going to undermine all the plans of the German Presidency.

Die Vielfalt der Steuerpolitik tut der europäischen Einheit keinen Abbruch, wohl aber würden die falschen steuerpolitischen Maßnahmen die Wettbewerbsfähigkeit der EU unterminieren.
The unity of Europe is not compromised by diversity in tax policies, rather the EU's competitiveness is undermined by the wrong tax policies.

Sie führen sie dahin, zu glauben, dass dunkle Mächte am Werk sind, die unser geliebtes Land unterminieren und unsere heldenhaften Soldaten mit dem Messer in den Rücken stechen.
They lead them to believe that dark forces are at work, undermining our beloved country, stabbing our heroic soldiers in the back.

Sobald Peak Oil erreicht ist, unterminieren die steigenden Kosten und das sinkende Angebot von Energie die Produktion und denTransport, insbesondere auf der globalen Ebene.
Once peak oil sets in, the increasing cost and decreasing supply of energy undermines manufacturing and transportation, especially on a global scale.

Tatsächlich hat eine wachsende Anzahl systemisch wichtiger Länder Maßnahmen eingeführt, die den Fonds und die Bank unterminieren, wenn auch vielleicht ohne Absicht.
In fact, a growing number of systemically important countries have taken measures that are undermining the Fund and the Bank, albeit largely inadvertently.

Zweitens sollten die Bestimmungen des Stabilitätspakts gerecht und wirkungsvoll durchgesetzt werden, um zu vermeiden, dass eklatante Verstöße die Stabilität der Eurozone unterminieren.
Second, the rules of the GSP should be enforced fairly and effectively to avoid any risk that excessive breaches would erode the stability of the eurozone.

Dies könnte zu einer Welt fragmentierter Blöcke führen- ein Ergebnis, das nicht nur den weltweiten Wohlstand unterminieren könnte, sondern auch die Zusammenarbeit bei der Lösung gemeinsamer Probleme.
The result could be a world of fragmented blocs- an outcome that would undermine not only global prosperity, but also cooperation on shared challenges.

Die Digitalisierung von Klassenzimmern kann sich vor allem bei kleinen Kindern negativ auf das Lernen auswirken und die neuronoplastische Kapazität ihrer Gehirne unterminieren.
Digitalizing classrooms can have a negative effect on learning, especially in young children, undermining the neuroplastic capacity of their brains.

Die gegenwärtigen und geplanten verkehrspolitischen Entwicklungen in den MOE-Ländern unterminieren die Chancen für eine Verankerung nachhaltiger Verkehrspolitik in diesen Län­dern.
Transport policy developments- both present and planned- in the CEEC are undermining the prospects for the establishment of sustainable transport policies, on a firm basis, in these states.

Durch dieses zunehmende Fehlen wissenschaftlicher Sorgfalt und guter Forschung bringen wir die EU-Gesetzgebung international in Verruf und unterminieren ihre Glaubwürdigkeit.
We are bringing EU legislation into international disrepute and undermining its credibility by this growing lack of scientific rigour and lack of good science.

Um Lücken in den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften zu vermeiden, die das Vertrauen des Anlegerpublikums unterminieren und folglich dem reibungslosen Funktionieren der Finanzmärkte abträglich wären, muss die Werbung harmonisiert werden.
In order to avoid loopholes in Community legislation which would undermine public confidence and therefore prejudice the proper functioning of financial markets, to harmonise advertisements.

Danny Devos ist bekannt für lang anhaltende Versetzungen seines eigenen Körpers in Situationen, welche die Erfahrungen des Publikums mit menschlichem Verhalten auf der Stelle unterminieren.
Danny devos is known for the protracted displacement of his own body in situations undermining the audience's experience of his and their human behavior on the spot.

Frau Cassina gratuliert der Berichterstatterin und hebt hervor, dass ihre fünf Änderungsanträge nicht die Wirkung der Stellungnahme unterminieren, sondern eher verstärken sollten.
Mrs Cassina congratulated the rapporteur and stressed that the five amendments she had tabled were intended not to undermine but rather to strengthen the impact of the opinion.

Wir lehnen diese Änderungsanträge auch aus institutionellen Gründen ab, da die Forderungen in Bezug auf einen Termin und den Inhalt künftiger Vorschläge das Initiativrecht der Kommission unterminieren.
We are also opposed to these amendments on institutional grounds, as the insistence on a deadline and on the content of future proposals undermines the Commission's right of initiative.

Aufwertungen können der Wettbewerbsfähigkeit schaden, während Abwertungen die Kosten für die Bedienung von Schulden in Auslandswährungen erhöhen, das Marktvertrauen unterminieren und zu höherer Inflation führen.
Appreciation can harm competitiveness, while depreciation increases the cost of servicing foreign-currency debt, erodes market confidence, and leads to higher inflation.