ABLEHNEND на Английском - Английский перевод

• negative
• rejecting
• hostile
• opposed
• dismissive
• aversive
• unfavourable
• negatives
• reject
• opposition

Примеры использования Ablehnend на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Du bist ablehnend.
You're hostile.

War ich denn euch gegenüber so ablehnend?
Was I that disapproving?

Wenn ablehnend, das Dhamma nicht sieht.
When aversive, doesn't see Dhamma.

Ray, ich bin nicht ablehnend.
Ray, I'm not hostile.

Wenn sie ablehnend sind, dann wendet euch ab.
If they are rejecting, then turn away.

Meine Gebärmutter ist ablehnend.
My uterus is hostile.

Eine Person, wenn ablehnend, ihr eigenes Wohlergehen nicht kennt;
A person, when aversive, doesn't know his own welfare;

Du bist in letzter Zeit sehr ablehnend.
You're very judgmental lately.

Das Buch wurde nicht ablehnend aufgenommen, doch die erwartete Sensation blieb aus.
While the book was not received negatively, it did not create the expected stir.

Zunächst reagierte die SPD ablehnend.
At first, the SPD reacted negatively.

Weißt du, Liebes, vielleicht war ich etwas... zu ablehnend, wegen des Buchs von deinem Freund Whitfield.
You know, my dear... maybe I was a bit too dismissive... about your friend Whitfield's book.

Byāpannacitta- bösartig, übelwollen, ablehnend.
Byāpannacitta- malicious, ill-will, aversive.

Hast du dich ein wenig verbittert und ablehnend gefühlt in letzter Zeit?
Been feeling a little bitter and judgmental lately?

Der Gesamteindruck bezüglich dieser Stellungnahme ist eher ablehnend.
The overall feeling about this opinion was rather unfavourable.

Viele der Freiwilligen äußerten sich ablehnend gegenüber dem möglichen Bau.
Many volunteers have reacted negatively to its potential construction.

Die Umwelt reagiert vertändnislos und ablehnend.
Everybody around her responds with incomprehension and rejection.

Hun Sen hat sich in zahlreichen Erklärungen ablehnend über die Anklagen 003 und 004 geäußert.
Hun Sen has made many statements opposing cases 003 and 004.

Mike Waterson erschien, reagierte die britische Szene ablehnend.
Mike Waterson appeared in 1972, reactions from the British scene were dismissive.

Mein Wort ablehnend, welches an diese Generation gesprochen ist und gleichzeitig Mein Wort von früher zu beschmutzen.
Rejecting My Word spoken to this generation, while at the same time polluting My Word from aforetime….

Diesem Vorschlag stehen wir ablehnend gegenüber.
We are unsympathetic to this proposal.

In der Regel führen diese Behandlung Megatron Starscream in erniedrigende Weise ablehnend.
Usually, these result in Megatron treating Starscream in a humiliatingly dismissive manner.

Nun gilt es, nicht mehr nur einer dem Christentum und der Kirche ablehnend gegenüberstehenden Geschichtsschreibung zu begegnen.
It is not concerned solely in facing a historiography hostile to Christianity and the Church.

Jeder kennt die Natur des Geistes; mal eine Sache annehmend, dann wieder ablehnend.
Everyone knows the nature of the mind-sometimes accepting one thing, again rejecting it.

Wir waren dann auf einem Boot voll mit Muslimen, teils neugierig teils ablehnend angeguckt, da vor allem ich mich etwas freizügiger kleidete.
At the end we were on a boat full of Muslims partly looking curious at us and partly negative, as I obviously wasn't dressed appropriately enough for them.

Allerdings hatte die Gesellschaft von Anfang an Schwierigkeiten, da die privaten Kaufleute dem Unternehmen meist ablehnend gegenüberstanden.
Bankruptcy==However, the company had difficulties from the beginning, as the private traders the company most opposed to standing.

Sich selbst einengend, krampfhaft niederhaltend und ängstlich alles ablehnend, was sie nicht auch in ihre engen Grenzen des so erdgebundenen Verstehens zwängen kann.
Narrowing itself, convulsively suppressing and fearfully rejecting everything which it cannot also press into the limited confines of its so earthbound understanding.

Im Fall Japan sollte man die Problematik vielleicht in einem breiteren Kontext sehen, steht Japan dem Kyoto-Abkommen doch generell ablehnend gegenüber.
In the Japanese case, the issue should probably be seen in the broader context of Japan's general opposition to the Kyoto framework.

Spitzenleute des Militärs einschließlich Angehörige des Generalstabs äußerten sich ursprünglich ablehnend gegenüber der ganzen Idee eines solchen Krieges.
Top military figures, including members of the Joint Chiefs, initially expressed opposition to the whole idea of such a war.

Medienorganisationen waren aufgrund der Bedrohung für das mediale Informationsmonopol durch interaktive Kommunikation besonders ablehnend.
Media organisations were particularly hostile due to the threat to media-controlled information monopolies through interactive communication standards.

Dem Wunsch aus der Zivilgesellschaft nach Zugang zu Informationen und Konsultationen, steht der Großteil staatlicher Funktionsträger sehr misstrauisch oder gar ablehnend gegenüber.
Most public officials are very distrustful of, if not downright opposed to, civil society's wish for access to information and consultation.