HERABLASSEND на Английском - Английский перевод

• condescending
• patronizing
• patronising
• dismissive
• condescendingly
• with condescension
• contemptuous

Примеры использования Herablassend на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Das ist herablassend.
That's smug.

Okay, aber ich denke du bist irgendwie herablassend.
Well, I think you're being kind of condescending.

Du bist herablassend.
You're patronizing me.

Ich persönlich habe nicht den Eindruck, dass Sie herablassend sind.
I don't think you're condescending at all.

Rede nicht so herablassend, als wäre ich ein dummes Kind!
Stop talking down to me as though I were an idiot child!

Andere sind ziemlich herablassend.
Others are quite dismissive.

Es ist so herablassend, da sie bei ein paar Spielen im Jahr die Teamnamen auf spanische Namen umändern.
It's so condescending... Where a couple of games a year, they change the names of the teams to Spanish names.

Wer ist jetzt herablassend?
But who's being judgmental now?

Meine Güte, tun Sie bloß nicht so überlegen. So herablassend.
For heaven's sake, stop being so superior, so patronizing!

Du brauchst nicht so herablassend tönen.
You needn't sound so patronizing.

Menschen auf ihre oberflächlichen Wünsche zu reduzieren ist daneben natürlich auch recht herablassend.
Reducing people to their basic wants and desires is also ultimately quite demeaning.

Ronnie ist genauso herablassend zu mir.
Ronnie is just as condescending with me.

Wenn ich aus der Fassung bin, werde ich ein wenig herablassend.
I'm upset, and when I'm upset, I tend to get a little patronizing.

Sie sind genauso herablassend wie die.
You're being just as condescending as they are.

Es ist selbstgefällig und herablassend anzunehmen, Europa und der Westen könnten ein Monopol auf Innovation und High-Tech beibehalten, während China einfach die Produktion übernimmt.
It is complacent and patronising to assume that Europe and the West can keep a monopoly on innovation and high-tech while China simply does the manufacturing.

Er war schon immer herablassend.
He's always been condescending.

Die Führung soll nicht diktatorisch, herablassend oder bevormundend gegenüber der Ehefrau sein, sondern gemäß dem Beispiel Christi, der die Kirche führt.
This leadership should not be dictatorial, condescending, or patronizing to the wife, but should be in accordance with the example of Christ leading the church.

Es ist lehrreich, ohne herablassend.
It is instructive without being condescending.

Aber wir werden auch nicht herablassend mit Ihnen sprechen oder Sie bevormunden.
But, we also won't talk down or patronize you.

Und als er weggeht, sehe ich, wie der japanische Regisseur ihm sehr herablassend nachschaut. So.
And when he walks away, I see the Japanese director give him a very dismissive look, like.

Tipp: Achten Sie darauf, dass Ihr Ton klingt nicht herablassend, da dies kann dazu führen, die Person, die negativ reagieren!
Tip: Be careful that your tone doesn't sound condescending, as this can cause the person to negatively react!

Sie erkennen wahrscheinlich nicht, wie herablassend das klingt.
You probably don't realize how patronizing this sounds.

Es ist jedoch ziemlich selbstgefällig und herablassend anzunehmen, Europa und der Westen können ein Monopol auf Innovation und High-tech-Lösungen bewahren, während China lediglich die Fertigung übernimmt.
However, it is rather complacent and patronising to assume that Europe and the West can keep a monopoly on innovation and high-tech solutions, while China simply does the manufacturing.

Hast du irgendeine Ahnung, wie herablassend das klingt?
Have you any idea how patronising that sounds?

Sie kompensiert den Unterschied dadurch, dass sie beurteilend und herablassend wird und andere mit ihren eigenen Maßstäben darüber, was sie als richtig oder falsch empfindet, misst.
They compensate for the difference by becoming judgmental, condescending, and measuring others by their own standards of what they feel is right or wrong.

Ich habe Sie doch gewarnt, dass sie herablassend sein könnte.
I did warn you that she could be patronizing.

Ähnlichkeit hat mir die Illusion, dass ich vielleicht durch Vermittlung herablassend unserem Standort, den sozialen Ort des Künstlers zum Ausdruck bringen.
Similarity gave me the illusion that I might by brokerage condescending our location, to express the artist's social place.

Das ist das, was du und ich als herablassend bezeichnen würden.
It's what you and I would call condescension.

Du magst es also nicht, wenn jemand herablassend mit dir spricht.
So, you don't like it when people talk down to you.

Seit seiner Eröffnung hat das Casino auf herablassend der Künste ausgezeichnet.
Since its opening the Casino has excelled at patronising the arts.