KONTRADIKTORISCHEN на Английском - Английский перевод

• adversarial
• contradictory

Примеры использования Kontradiktorischen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Sie können jedoch auch in eher kontradiktorischen Situationen nützlich sein.
However, they can also be useful in more adversarial situations.

Dann könnten die Entwickler für eine angenehme Erfahrung zu optimieren anstatt eines kontradiktorischen ein.
Then developers could optimize for a pleasant experience instead of an adversarial one.

Technische Abwehr kontradiktorischen Strafjustiz, Law 600/2000, Hilfe für Opfer von Mehr….
Technical defenses adversarial criminal justice system, Law 600/2000, assistance to More….

Sie ermöglicht die Durchsetzung auch streitiger Forderungen bis zu 2.000 Euro in einem regulären kontradiktorischen Zivilverfahren.
It also enables contested claims of up to the value of EUR 2,000 to be enforced in the usual adversarial civil proceedings.

Teilnahme an Hauptverhandlung, kontradiktorischen Vernehmung von Zeugen und und Tatrekonstruktion.
Participating in the trial, adversarial interrogation of witnesses and sequence of events analysis.

Gut oder schlecht, aber Izmest'ev, ihre eigene schmerzliche Erfahrung den Charme des modernen Justiz“kontradiktorischen” Verfahren, lehnt die Rolle des“Sündenbocks”.
Good or ill, but Izmest'ev, their own painful experience the charm of modern judicial“adversarial” proceedings, disclaims the role of“scapegoat”.

Tense kontradiktorischen Multiplayer- Fünf extreme Formen der Wettbewerbsaktion, Medaillen und Bänder zu verdienen, wie Sie spielen, gewinnen XP in allen Spiel-Modi und ein wahrer Sniper Elite!
Tense adversarial multiplayer- Five extreme modes of competitive action, earn Medals and Ribbons as you play, gain XP across all game modes and become a true Sniper Elite!

Tom Clancys Rainbow Six Vegas 2 bricht auch neue Wege in beiden Co-op und kontradiktorischen Modi und bietet gleichzeitig die Interaktion zwischen den Einzel- und Mehrspieler-Modi.
Tom Clancy's Rainbow Six Vegas 2 also breaks new ground in both co-op and adversarial modes, while providing interaction between the solo and multiplayer modes.

In der Entscheidung T 273/10 vertrat die Beschwerdekammer die Auffassung, dass der Einsprechende das betreffende Dokument missbräuchlich zurückgehalten habe, obwohl es fristgerecht zur kontradiktorischen Prüfung hätte vorgelegt werden müssen.
In T 273/10, the board found that the opponent had abusively withheld the document in question, which ought to have been submitted for adversarial scrutiny in good time.

Ich suche viel eher den Zweifel zu begründen, indem ich Gebrauch mache von kontradiktorischen Konzepten, Mutationen, Gefühle von Beklommenheit andeute, aber auch Sinnlichkeit und Humor.
I prefer substantiating my doubts by making use of contradictory concepts, mutations, by addressing a sense of trepidation, but also by visualising sensuality and humour.

Der Mörder Gottes, des Propheten des Reises und Feuer, wie kann die Blindheit des Werdens absolute ernst anvertraut werden, nicht ewig zu sein, unser Bewusstsein von Schmerz, unsere Enttäuschung Intelligenz? Es ist daher anzuzweifeln Nietzsche die Agonie eines grausamen Pascal zusammen mit der Klarheit eines Leoparden? Nietzsche ist das Opfer eines edlen Reichtum kontradiktorischen wie es Schure?
How do I create the symbolic value? What force governs the mystery of our life? The murderer of God, the prophet of rice and fire, as may be entrusted to the blindness of becoming absolute earnest, not to be eternal, our consciousness of pain, our disappointment intelligence? There is, therefore, Nietzsche doubting the agony of a cruel Pascal together with the clarity of a leopard? Nietzsche is the victim of a noble richness adversarial as it would Schure?

Die sozialistischen Länder, und insbesondere die Sowjetunion, suchen in einem schwierigen und kontradiktorischen Prozeß neue Energie, leiten, so sagen sie, eine zweite Revolution ein.
The socialist countries, in particular the Soviet Union, which are going through a difficult and contradictory process, are seeking their second wind, are as they say, embatking on a second revolution.

Der streitige Charakter existiere selbst in der ersten- nicht kontradiktorischen- Phase des Verfahrens, in der die Corte d'appello das Vorliegen der Voraussetzungen für die Zulassung der Zwangsvollstreckung des ausländischen Ur teils durch eine Entscheidung feststellen müsse, die mangels fristgemäßer Einlegung eines Rechtsbehelfs Rechtskraft erlange.
Although not inter partes, the initial phase of the proceedings was contentious in nature, inasmuch as the Corte d'appello had to find that the conditions for allowing the enforcement of the foreign judgment had been met and that finding was contained in a decision which acquired legal force if an appeal was not lodged within the time allowed.

Die Prag-Regeln sind eine Reihe von Regeln, die von der zivilrechtlichen Tradition geprägt ist und spricht für einen inquisitorischen Ansatz(im Gegensatz zu einem kontradiktorischen ein, die durch das Gewohnheitsrecht verteidigt) in internationalen Schieds.
The Prague Rules are a set of rules that are influenced by the civil law tradition and militate for an inquisitorial approach(contrary to an adversarial one that is defended by the common law system) in international arbitration.

Abschließend ist es erforderlich, den Grundsatz des kontradiktorischen Verfahrens in Fällen des Widerrufs der Bewährungsstrafe und der Straffestsetzung bei der bedingten Verurteilung zu schützen.
Finally, there is also a need to safeguard the principle of hearing defendants in cases involving the revocation of a suspended sentence or the imposition of a conditional sentence.

Wo aber die orthodoxen Sozialwissenschaftler den Wachstumsprozess in ein Weltbild aus Harmonie. Gradualismus, Gleichgewicht und evolutionärem Wandel einpassten, sah Marx infolge seiner dialektischen Analyse des gesellschaftlichem Wandels den gleichen Prozess vor einem Hintergrund aus Konflikten, kontradiktorischen Kräften und einer unvermeidlichen Revolution, durch welche die Bourgeoisie als Triebkraft des Wandels vom Proletariat abgelöst werden würde.
However, orthodox social scientists saw the growth process within the context of a world-view of harmony, gradualism, equilibrium tendencies and evolutionary change; Marx, on the other hand-- through a dialectical analysis of social change-- saw the same process within the context of a world-view of conflict, contradictory forces and eventual revolution that would substitute the working class for the bourgeois class as the social agents of development.

Die Verständigung zwischen den Einwanderungsgruppen, der Regierung und historisch kontradiktorischen Gruppen(einschließlich Geschäft, Glaubens und Arbeit) wurde während des gesamten Prozesses der Sicherung des Senats-Verabschiedung eingehalten.
The alignment between the immigration groups, the Administration, and historically adversarial groups(including business, faith, and labor) was maintained throughout the process of securing the Senate bill.

Um zu vermeiden, dass die Effizienz der Untersuchung der Kommission beeinträchtigt wird, wird das betroffene Unternehmen erst zu Beginn des kontradiktorischen Abschnitts durch die Mitteilung der Beschwerdepunkte von allen wesentlichen Aspekten des Verfahrens informiert.
In order to ensure that the effectiveness of the Commission's investigation is not compromised, it is not until the beginning of the inter partes stage that the undertaking concerned is informed, through notification of the statement of objections, of all the essential evidence relied on at that stage of the procedure.

Nach seinen Ausführungen zu den allgemeinen Grundsätzen des Rechts auf rechtliches Gehör im kontradiktorischen Verfahren und des Rechts auf Wahrung des Geschäftsgeheimnisses kam der Verfassungsgerichtshof zu dem Ergebnis, dass dem Conseil d'État die Beurteilung des vertraulichen Charakters der Informationen ermöglicht werden müsse, um eine Abwägung zwischen den beiden Rechten vornehmen zu können.
After considering the general principles of the right to a fair hearing in adversarial proceedings, and the right to protection of confidentiality of business secrets, that court concluded that the Conseil d'État should be able to assess the confidential nature of the information, in order to strike a balance between those two rights.

Kontradiktorisches Verfahren und Rechtsbehelfe.
Adversarial procedure and means of redress.

This ist nicht zu empfehlen, dass Sie gesehen jeder Begegnung mit Reportern als kontradiktorische.
This is not to suggest that you should view every encounter with reporters as adversarial.

Die Literaturangaben Ã1⁄4ber die Differenzierung der endozellulären morphologischen Struktur der einzelnen Epithelregionen der gesunden und kranken Gingiva, sind häufig kontradiktorisch.
Data from the literature on the differentiation of the endocellular morphological structure of individual epithelial regions in a healthy and in a pathologically alterated gingiva are often contradictory.

Der EWSA empfiehlt, ein transparenteres und wenn möglich kontradiktorisches Bewertungsverfahren einzuführen.
The EESC recommends putting in place an assessment procedure which is more transparent and, if possible, adversarial.

Einheit und Vielfalt, so die These und zugleich auch der damit verbundene Imperativ, sind somit nicht kontradiktorisch, sondern komplementär.
Unity and diversity, so the thesis and at the same time also the imperative associated with it, are therefore not contradictory but complementary.

Die Proben werden vom Verarbeiter und vom Erzeuger kontradiktorisch begutachtet, und die Prüfergebnisse werden schriftlich festgehalten.
The samples shall be examined by both the processor and the producer and the results of the verification shall be recorded.

Bei Ankunft und bei Abreise wird kontradiktorisch ein Übergabeprotokoll aufgesetzt, das eine Prüfung des Zustands der Räume und der Mietobjekte ermöglicht.
Upon both arrival and departure, there will be an inventory enabling the verification of the inventory of the premises to be rented.

Jeder, der im Bereich KI arbeitet, weiß, dass es möglich ist, wenn jemand echte künstliche Intelligenz entwickelt, die Beziehung zwischen Programmierer und dem Programm kontradiktorisch werden könnte.
Everyone who works in AI knows-- it's possible that when someone develops real artificial intelligence, the relationship between the programmer and the program could become adversarial.

Sie sagen, wichtige Fragen bleiben unbeantwortet, ein Großteil des Materials überzeugt nicht. Die Zahlen könnte man falsch interpretieren, und gewisse Ergebnisse sind kontradiktorisch. Und einige prinzipielle Schlussforderungen wurden in Frage gestellt.
Say it leaves important questions unanswered, the evidence is inconclusive, the figures are open to other interpretations, that certain findings are contradictory, and that some of the main conclusions have been questioned.

Zu den Jahres- und Sonderberichten des Rechnungshofes wird eine Reihe von Änderungen vorgeschlagen, mit denen der derzeitigen Vorgehensweise(kontradiktorisches Verfahren, Veröffentlichung der Stellungnahme jedes Organs mit oder nach den Bemerkungen des Rechnungshofes, Übermittlung der Antworten der Mitgliedstaaten) Rechnung getragen oder eine Straffung des Zeitplans bezweckt wird.
A series of amendments is proposed concerning the annual and special reports of the Court of Auditors, in order to reflect the current practices(the contradictory procedure, the publication of the replies of each Institution next to or after the observations of the ECA, the transmission of the Member States replies) or aimed at streamlining the timetable.

Interveniert er bei den Verhandlungen formell, muss er hinsichtlich seiner Unabhängigkeit besonderen Anforderungen genügen, und das Verfahren muss kontradiktorisch aufgebaut sein, d. h. jede Partei muss Gelegenheit erhalten, ihren Standpunkt darzulegen, und die Parteien müssen über jedes Vorgehen der anderen Partei informiert werden und Kenntnis von den Dokumenten oder Beweisen erhalten, die diese vorlegt, und über die vorbehaltlos verhandelt wird.
If the third party formally intervenes in the negotiations, he must meet certain specific requirements with regard to his independence, and the procedure must be based on the principle of adversarial debate, whereby each party must be able to put forward its point of view, and each step in the process, the submission of any exhibit, document or evidence by the opposing party must be brought to the knowledge of the other party and freely discussed.