FEINDSCHAFT на Английском - Английский перевод

• enmity
• hostility
• animosity
• hatred
• enemy
• antagonism
• enemies
• enmiy

Примеры использования Feindschaft на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Nicht nur Feindschaft.
NotJust enmiy.

Feindschaft schwelte.
Enmities smoldered.

Du willst Feindschaft?
You want to be enemies?

Warum ist Versöhnung schwieriger als Feindschaft?
Why is reconciliation more difficult than confrontation?

Bilder, die zur Feindschaft jeder Art anstiften.
Images inciting hatred of any kind.

Festival der regionen// die kunst der feindschaft.
Festival of the regions// the art of enmity.

Wegen der Feindschaft, die sie gegen das Christentum hatte.
Because of the enmity which they had against Christianity.

Er sagt Mir offene Feindschaft an….
He openly declares war on Me….

Ihre Feindschaft haben sie bereits bekundet, doch was ihre Brüste verbergen, ist noch weit schlimmer.
Hatred has already shown itself from their mouths, and what their chests conceal is yet greater.

Gewöhnliche Eifersucht, oder Feindschaft, das ist natürlich.
Ordinary jealousy or enemy, that is natural.

Auf diese Weise wird nicht Frieden geschaffen, sondern unerbittliche Feindschaft.
This is not the way to create peace, only implacable enemies.

Nach Jahrzehnten der Feindschaft müssen Sie misstrauisch sein.
After decades of antagonism, you're bound to be suspicious.

Das Gegenteil von Freundschaft ist nicht Feindschaft.
The opposite of friend is not enemy. It is not stranger.

Sie würden das Risiko der Feindschaft seitens unserer Arbeitgeber riskieren.
You would risk engender-ating ill will on the part of our employers.

Sobald ihr euren Feind liebt, wo kann deren Feindschaft existieren?
When you love your enemy, where can enemy exist?

Führen wir Krieg, so fürchte unsere Feindschaft und betrachte sie als ein Verderben, in das du untertauchst, von Giftpflanzen und Salabäumen umgeben.
If we wage war, then fear our animosity and consider it a ruin, into which you will sink, surrounded by poisonous plants and sala trees.

An diesem Tag hab ich mit ganzem Herzen gespürt was Feindschaft ist.
That day I felt what enmiy was with my entire hear.

Wir haben in Europa eine Logik der Hegemonie und der Feindschaft überwunden und an deren Stelle eine Logik der Integration gesetzt.
In Europe we have overcome the logic of hegemony and animosity and in their place we have introduced one of integration.

Er hat nach einem Slayer geworfen, denn zwischen ihnen besteht eine uralte Feindschaft.
He was aiming at a Slayer... for they have ancient hatred between them.

Ratsmitglied Flax: Der Rat weiß von der Feindschaft zwischen Euch und Kudu.
Councillor Flax: The council is well aware of the animosity between you and Kudu.

Sie lebten nebeneinander, miteinander, einmal in Freundschaft, manchmal in Feindschaft.
They have lived side by side with each other, sometimes in friendship, sometimes in antagonism.

Er denkt:'Mögen die Lebewesen frei von Feindschaft sein, frei von Unterdrückung, frei von Ärger und mögen sie für sich lebt mit Leichtigkeit sorgen!
He thinks,'May these beings be free from animosity, free from oppression, free from trouble, and may they look after themselves with ease!

Beschlossen durch Kennicott, oder wegen ihrer Feindschaft gegenüber jeder.
Decided by Kennicott, or because of their antagonism towards each.

Der Satan will(ja) zwischen euch nur Feindschaft und Haß säen durch berauschenden Trank und Glücksspiel und euch vom Gedenken Allahs und vom Gebet abhalten.
Satan only wants to cause between you animosity and hatred through intoxicants and gambling and to avert you from the remembrance of Allah and from prayer.

Die durch den Krieg entstandenen Probleme und die Feindschaft sind noch nicht überwunden.
The crisis and the hatred created by the war have not been overcome.

Ihr Ehebrecher und Ehebrecherinnen, wisset ihr nicht, daß der Welt Freund schaft Gottes Feindschaft ist?
Adulterers, know you not that the friendship of this world is the enemy of God?

Aber sein Verständnis, sein liebevolles und vergebendes Wesen macht alle Feindschaft und jegliche Finsternis, die der Schicksalsbogen sonst verursacht hätte.
But its understanding, loving and forgiving nature dissolves all animosity and everything that the dark arc of fate was to have caused.

Sein Ziel ist es, in der spanischen Bevölkerung Schrecken und Feindschaft zu verbreiten.
It aimed at spreading terror and antagonism within the Spanish population at large.

Konzeption ==Die ersten beiden Reden markierten den Ausbruch der Feindschaft zwischen Antonius und Cicero.
The first two speeches mark the outbreak of the enmity between Mark Antony and Cicero.

Die Annäherung zwischen Äthiopien und Eritrea bedeutet nach 20-jähriger Feindschaft neue Hoffnung.
Rapprochement between Ethiopia and Eritrea is a source of renewed hope after 20 years of hostility.