ABNEIGUNG на Английском - Английский перевод

• aversion
• dislike
• reluctance
• antipathy
• repulsion
• resentment
• distaste
• disinclination
• repugnance
• animosity
• contrarietà
• disaffection

Примеры использования Abneigung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Warum so viel Abneigung?
Why so much resentment?

Ist Abneigung gegen diesen Mann.
Is not liking this man.

Phase 1 von Operation Abneigung.
Phase one of operation repulsion.

Der Abneigung von Männern, ein Kind zu bekommen.
The unwillingness of a man to have a child.

Und es mehrte noch ihre Abneigung.
This only increases their rebelliousness.

Aber seine Abneigung für die Trauer der Menschen wird durch den negierten.
But his unwillingness for the grief of people is negated by the.

Ich entwickle eine echte Abneigung gegen Sie.
Starting really to dislike you.

Seine Abneigung, über das Geschehene zu reden, deutet eindeutig auf PTBS hin.
His refusal to talk about what happened is a telltale sign of PTSD.

Es geht um deine Abneigung gegen mich.
This is about your grievances with me.

Verfechtest du auch das Aufgeben der Abneigung?
Do you advocate the abandoning of aversion?

Und nicht mal ich konnte meine Abneigung zu seiner widerwärtigen Tat verbergen.
And even I couldn't hide my distaste at his despicable actions.

Aber nein, sie verharren in Rebellion und Abneigung.
In fact they persist in rebellion and hatred.

Alle anderen Ritter zeigen wirklich Abneigung gegen die gegnerische Fraktion.
All the other knights truly view the opposing faction with dislike.

Aber nein! Sie fahren weiter in Auflehnung und Abneigung.
In fact they persist in rebellion and hatred.

Verstehst du mich jetzt und ihre Abneigung dir gegenüber, Elena?“.
Now do you comprehend me and her repulsion of you Elena?”.

Sie verbarg ihre Abneigung nicht und machte ihre Witze auch in der Öffentlichkeit.
She did not hide her antipathy and made even jokes in the public.

Ja, Football-Fans, die Abneigung zwischen.
Yes, football fans, the grudge between.

Im Fall von Krebs stellt sie fest: Tiefe Verletzung. Lang anhaltende Abneigung.
In the case of cancer she sites"Deep hurt. Long-standing resentment.

Aber sie verbargen ihre Furcht oder Abneigung mir gegenüber gekonnt.
But if they feared or hated me, they sure hid it well.

Abneigung oder Furcht vor Straßenpantomimen kann manchmal aus dem Ruder laufen.
Antagonism or fear towards street mime performers can sometimes get out of hand.

Doch für den Aufstieg muss man Abneigung überwinden.
But for ascent one must overcome repugnance.

Ausdrücken von Neid und Abneigung gegenüber denjenigen, die scheinbar mehr Glück haben.
Expressing envy and resentment toward those apparently more fortunate.

Ali antwortete:"Ich habe keine persönlicher Abneigung gegen dich.
Ali answered,"I have no personal animosity toward you.

Es zeigte sich zuerst eine Abneigung gegen meine Familie und die Gesellschaft.
It started at first as resentment towards my family and towards society.

Aber es überrascht mich, Sir Richard, dass Ihr meine Abneigung teilt.
But I am surprised, Sir Richard, that you share my antipathy.

Mathematiker Abneigung der Arbeit, insbesondere Pappus wird gesagt, dass er verachtet.
Mathematicians disliked the work, in particular Pappus is said to have despised it.

Mom, du könntest wenigstens versuchen, deine Abneigung zu kaschieren.
Mom, you could at least make an attempt to mask your distaste.

Aber diese Abneigung des Mentals ist der stärkeren vitalen Anziehungskraft nicht gewachsen.
But this repulsion of the mind cannot last as against the stronger vital attraction.

So wurde er in diesem Bezug entmutigt, fühlte Abneigung andere zu lehren.
So he became disheartened in this respect, feeling disinclined to teach others.

Zu dieser Zeit hatte Paul Gauguin eine Abneigung gegen die westliche Zivilisation entwickelt.
By that time Gauguin had developed an antipathy against the Western civilization.