WIDERWILLEN на Английском - Английский перевод

• reluctance
• aversion
• unwillingness
• disgust
• repugnance
• revulsion
• repulsion
• aversions
• distaste

Примеры использования Widerwillen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Sie wenden sich ab in Widerwillen.
They turn their backs in aversion.

Er hat einen Widerwillen dagegen. Wie Euer Gnaden seit kurzem gegen meins.
He has a repugnance for it, as lately Your Grace has for mine.

Und es verstärkt nur ihren Widerwillen.
This increases their aversion.

Deininger spricht von ihrem Widerwillen, ihre Arbeiten zu bestimmen.
Deininger talks of her unwillingness to predetermine her pictures.

Und es verstärkt nur ihren Widerwillen.
And it increases them in aversion.

Nur mit Widerwillen erinnerte er sich an seinen Gedanken, ein Bauernmädchen zu heiraten.
He recalled with disgust his thoughts of marrying a peasant girl.

Und es verstärkt nur ihren Widerwillen.
And it increaseth aversion in them.

Der Widerwillen des Egos loszulassen, und dass mein Leben auf der Erde noch nicht zu Ende war.
The ego's unwillingness to let go, and my life on earth wasn't finished yet.

Und es vermehrt nur ihren Widerwillen. 60.
And it increases them in aversion. 60.

Seine Mutter trug ihn mit Widerwillen, und mit Widerwillen brachte sie ihn zur Welt.
His mother carried him with difficulty, and delivered him with difficulty.

Und es verstärkt nur ihren Widerwillen.
This only increases their rebelliousness.

Mit Erstaunen und Widerwillen wandte er sich von seiner geplanten Aufgabe ab und widmete sich dem Worte Gottes.
In amazement and disgust he turned away from his self-appointed task and devoted himself to the word of God.

Dann runzelte er die Stirn und zeigte Widerwillen.
Then frowned he and showed displeasure.

Er wandte sich von der Schüssel fast mit Widerwillen und kroch zurück in die Mitte des den Raum.
He turned away from the bowl almost with aversion and crept back into the middle of the room.

Wir können keine Freude mehr empfinden, anstelle eines Lächelns ruft diese Szene Widerwillen hervor.
We are incapable of experiencing joy- instead of a smile, this scene only calls forth disgust.

Nirvāṇa. Wörtl."Ent-Bindung" des Geistes von Gier, Widerwillen und Verblendung und der Runde von Tod und Wiedergeburt.
Nibbāna: Literally, the"unbinding" of the mind from passion, aversion, and delusion, and from the entire round of death and rebirth.

Nein, ich weiß nicht, das ist doch nicht recht gehandelt«, sagte sie nur, mit einem Ausdruck von Widerwillen auf dem Gesicht.
Well, I don't know; but it is not right,' she said with a look of disgust.

Sie wandelte sich radikal: Sie überwand ihren Widerwillen und fand Gefallen an der Selbsthingabe im Dienste der Kranken, aus Liebe zu Gott.
A radical change took place-she overcame her aversion and found joy in the gift of herself in the service of the sick.

Du entwickelst gegen die zwanghafte Existenz einen Widerwillen und entsagst ihr.
You become disgusted with compulsive existence and renounce it.

Die Subjekte zeigen großen Widerwillen anderes Essen, als das, das sie“finden”, zu konsumieren, wobei sie anmerken, dass nichts anderes so gut schmeckt.
Subjects display great reluctance to consume anything other than the food that they''find'', remarking that nothing else tastes as good.

Das kann vielleicht helfen, ihren Widerwillen zu überwinden.
This may help to overcome any unwillingness from their side.

Nicht ohne Angst und Widerwillen, beschloss er auf die Insel Molokai zu gehen und sich in den Dienst der Aussätzigen zu stellen, die dort von allen verlassen lebten;
Not without fear and repugnance, he chose to go to the Island of Molokai to serve the lepers who were there, abandoned by all;

Ein wahres Scheusal, das man nur mit Widerwillen ansieht… Der Text….
A true monster one looks at with disgust only… The text….

Trotz dem Widerwillen des Verteilungskomitees sahen jüdische Organisationen in Danzig keine andere Alernative, als so vielen Juden wie möglich bei der Auswanderung behilflich zu sein.
Despite the reluctance of JDC, Jewish organizations in Danzig saw no other alternative but to help as many Jews emigrate as possible.

Das Absurde, mit Geschmack dargestellt, erregt Widerwillen und Bewunderung.
The absurd, presented with taste, evokes aversion and admiration.

Diese neue Kultur wird die Begleiterscheinung einer neuen fortschrittlichen Bewusstseinskonfiguration sein, in der jegliche Art Gewalt Widerwillen hervorruft.
This new culture will be the correlate of a configuration of an advanced consciousness in which all forms of violence provoke repugnance.

Verhindern nationale Grenzen in diesem Bereich auch den Fortschritt, oder gibt es einen Widerwillen seitens der Eisenbahnindustrie, das Konzept der Interoperabilität anzunehmen?
Are national barriers preventing progress in this area as well, or is there an unwillingness on the part of the rail industry to embrace the concept of interoperability?

Das Wirtschaftswachstum seit der Orangenen Revolution stärkt diesen Widerwillen, da eine größer werdende Mittelschicht fast immer die Flexibilität des Pluralismus dem Schlag einer autoritären Faust vorzieht.
Economic growth since the Orange Revolution reinforces that reluctance, because an expanding middle class nearly always prefers the flexibility of pluralism to the thump of an authoritarian's fist.

Chinesischsprachige Internetportale verzeichnen enormes Wachstum, aber auch Suchmaschinen und andere wertsteigernde Dienstleister profitieren vom Widerwillen der chinesischen Regierung, die US-Konkurrenz zuzulassen.
Chinese-language Internet portals have seen dramatic growth, as search engines and other value-added service businesses have benefited from the Chinese government's reluctance to admit their US equivalents.

Dessen Unzulänglichkeit könnte zur Formulierung einer erheblich älteren Antwort führen: dem Widerwillen gegenüber der Marktwirtschaft, begleitet von einer wahllosen Verdammung von Schulden und Schuldinstrumenten.
Its inadequacy may lead to the formulation of a much older answer: revulsion against the market economy, accompanied by indiscriminate condemnation of debt and debt instruments.