UNWILLIGKEIT на Английском - Английский перевод

• unwillingness
• reluctance

Примеры использования Unwilligkeit на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Das Paar mit der Unwilligkeit, zu diesem Thema zu sagen.
The couple with the reluctance to say on this subject.

Unwilligkeit, die verlangte Disziplin zu ertragen, um vorm Wegtreiben bewahrt zu werden.
An unwillingness to endure the discipline required to keep from drifting.

Die meisten Eltern versuchen, den Launen des Kindes wegen finanzieller Probleme oder der Unwilligkeit, es zu verderben, strikt zu sein.
Most parents try to be strict to the whims of the child because of financial problems or unwillingness to spoil him.

Es ist ein Klima der Unlust, der Unwilligkeit, den Bereich der vermieteten Wohnimmobilien als Anlagemöglichkeit zu nutzen.
It is an atmosphere of disinclination, of reluctance to use the realm of leased residential properties as an investment.

Es ist daher heute nicht Unfähigkeit, welche die Erkenntnis eines intelligenten Plans verhindert, sondern schlicht und einfach Unwilligkeit.
So today it is not incapacity that prevents them from recognizing an intelligent plan in creation- it is just pure and simple denial.

Aus der Unwilligkeit zu zahlen, der spontanen Solidarität der latent anarchistischen Italiener, Sprechchören, einem geschaukelten Polizeibus.
From an unwillingness to pay, the spontaneous solidarity of the latent anarchist Italians, speaking choirs, a rocked police bus.

Aber hier werden Sie viele verschiedene Schwierigkeiten finden, und die wichtigste davon ist die Unwilligkeit einer Person, Ihre Erwartungen zu erfüllen.
But here you will find many different difficulties, and the most important of them is the unwillingness of a person to meet your expectations.

Außerdem, und das ist sehr bedeutend, wird diese Unwilligkeit durch einen Wissensmangel über die Effekte, welche die Scanner auf die Gesundheit der Untersuchten haben, noch verstärkt.
In addition, and this is very significant, this reluctance is deepened by a lack of knowledge about what effect the scanners have on the health of those scanned.

In dieser Hinsicht kann es eine Vielzahl von Anpassungsproblemen geben, von angespannten Beziehungen mit dem Team zu der Unwilligkeit, in einer bestimmten Umgebung zu lernen oder zu arbeiten.
In this respect, there can be a variety of adaptation problems, from strained relations with the team to the unwillingness to learn or work in a particular environment.

Mit dem abergläubischen und Unwilligkeit, enge Beziehungen mit der Besonderheit der Berühmtheit zu verkünden, gab Irina Sheik, wie Cooper, lange Zeit keine Kommentare zu ihrem Roman.
With the superstitiousness and unwillingness to advertise close relations with the celebrity's peculiarity, Irina Sheik, like Cooper, for a long time did not give any comments on her novel.

Langsames Vorgehen. Baum: Das Gegenteil von Eile: Gelassenheit."Langsam" wirkende Person wegen ihrer großen körperlichen und geistigen Ruhe- oder einer Unwilligkeit oder Unfähigkeit, sich schnell zu bewegen.
Tree: The opposite of haste: very slow kind of person or way of acting- because of a great deal of physical and mental calm- or an unwillingness or inability to move quickly.

Harriet Tubman verurteilte Abraham Lincolns Antwort und seine generelle Unwilligkeit, die Sklaverei in den USA zu beenden aus moralischen wie aus pragmatischen Gründen.
Tubman condemned Lincoln's response and his general unwillingness to consider ending slavery in the U.S., for both moral and practical reasons.

Die Unsicherheit oder Unwilligkeit der chinesischen Regierung, die Schulden zu zügeln, wird daran deutlich, dass sie zwar umfassende Strukturreformen durchsetzen, aber gleichzeitig ein jährliches BIP-Wachstum von 7,5% beibehalten will.
The Chinese government's uncertain ability- or willingness- to rein in debt is apparent in its contradictory commitment to implement major structural reforms while maintaining 7.5% annual GDP growth.

Mylord Surrey, uns wurde nahegelegt... dass Eure Niederlage bei St. Étienne nicht, wie Ihr sagtet... an der Unwilligkeit Eurer Soldaten lag... sondern an Eurem Übermut und Eurer Narretei... und Eurer unüberlegten Tapferkeit.
My Lord Surrey, it has been put to us that your defeat at Saint-Etienne was not, as you claimed, due to the unwillingness of your soldiers, but to your own folly. And an empty confidence in your own unreasoning bravery.

Es liegt in der Unfähigkeit und Unwilligkeit der neo-linken Avantgarde, dass diese große Bedrohung unserer Zivilisation bekämpft werden muss, von welcher Europa und Nordamerika vielsagend behaupten, dass sie die gleichen kulturellen Chromosomen teilen.
It is in the inability and unwillingness of the neoliberal elite class to confront the grave threat to our civilization that Western Europe and North America most tellingly certify that they share the same cultural chromosomes.

Große Teile des Berichts- der im Plenum angenommen wurde- sind jedoch sehr gut, und meine"Nein"Stimme sollte nicht als Unwilligkeit interpretiert werden, an der Arbeit über die Politikkohärenz im Interesse der Entwicklung teilzunehmen.
Large parts of the report- which was voted through in plenary- are very sound, however, and my'no' vote should not be interpreted as an unwillingness to participate in the work on Policy Coherence for Development.

Die Unwilligkeit der EU und Schwedens, das Dokument zu veröffentlichen, bedeutet, dass die EU ein Abkommen mit Kuba verabschieden wird, welches die Politik der letzten 20 Jahre grundsätzlich ändert, ohne den Bürgern Kubas oder der EU zu erlauben, diesen Kurswechsel zu diskutieren.
The EU and Sweden's reluctance to publish the document means that the EU will adopt an agreement with Cuba, and fundamentally change the policies of the last 20 years, without allowing Cuban or European citizens to discuss it.

Die Sängerin Adel ist im letzten Monat mit Wasser verschmiertSie verweigerte Gerüchte über ihre Unwilligkeit, zusammen mit Beyoncé zu singen, und weigert sich jetzt, mit einem amerikanischen Sänger zusammenzuarbeiten, der als Duett angeboten wurde.
The singer Adel again is muddied with water, last monthShe denied the rumors about her unwillingness to sing along with Beyoncé, and now she refuses to cooperate with the American singer, who offered to perform as a duet.

Wenn wir es jedoch als den ersten Schritt in einem Wachstumsprozess ansehen und wenn wir verstehen dass die Fähigkeit zu vergeben kostbarer ist, als jeder Schmerz und Groll den wir an ihrer Stelle festhalten, wie können wir dann unsere Unwilligkeit dorthin zu gehen vor uns selbst vernünftig erklären?
But when we see it as the first step in the growth process, and when we understand that the ability to forgive is more precious than any of the pain and resentment that we hold in its place, how can we rationalize our unwillingness to go there?

Der eingeschränkte Kapitalzugang, insbesondere für neugegründete Unternehmen, aufgrund der Unwilligkeit des Finanzsystems, Innovationen und risikoreiche Investitionen zu finanzieren, gehört zu den Faktoren, die eine Bereitstellung der Mittel für FuE behindern.
Restricted access to capital, especially for new firms, due to the reluctance of the financial system to finance innovation and risky investments is among the factors hindering mobilisation of resources for R& D.

Während das Versagen der russischen Rä tebewegung unzweifelhaft auf die Rückständigkeit der sozialen und ökonomischen Umstände Ruß lands zurückzuführen ist, beruhte das der deutschen Rätebewegung auf der Unwilligkeit der Masse der Arbeiter, den Sozialismus auf revolutionärem Wege zu verwirklichen.
Whereas the failure of the Russian council movement can undoubtedly be attributed to the backwardness of the Russian social and economic conditions, that of the German council movement rested on the unwillingness of the mass of the workers to realize socialism in a revolutionary way.

Wütend von Schuldgefühlen und Scham über seine Angst und Unwilligkeit, Hassan zu helfen, da er von Assef angegriffen wurde, ist er nicht in der Lage, mit seinen Emotionen umzugehen und schließlich Frames Hassan zum Stehlen in einem Versuch, ihn loszuwerden.
Wracked by guilt and shame over his fear and unwillingness to help Hassan as he was being assaulted by Assef, he is unable to deal with his emotions and eventually frames Hassan for stealing in an attempt to get rid of him.

Doch dies basierte selten auf Antimilitarismus, sondern eher auf der Verletzung persönlicher Freiheiten durch die Wehrpflicht, und einer Unwilligkeit, persönlich Teil des Militärs zu sein, nicht aber auf einer Ablehnung militärischer Macht an sich.
However, this was rarely based on antimilitarism, but rather on the infringement on personal freedom caused by conscription, and an unwillingness to personally be part of the military, rather than opposition to military action in itself.

Die Probleme, die bei der Um- und Durchsetzung aufgetreten sind, ergeben sich teilweise daraus, dass der geltende Rechtsrahmen noch recht neu ist: die Einführung von Übergangsbestimmungen für die Umstellung von den„alten“ auf die„neuen“ Rechtsvorschriften hat bei einigen Mitgliedstaaten zu Unwilligkeit geführt.
The implementation and enforcement problems which have been encountered are partly due to the fact that the applicable legal framework is recent: the implementation of transition provisions between the"old" and the"new" legislation has led to reluctance by some Member States.

Der japanische Einmarsch in der Mandschurei 1931 und der italienische Einmarsch in Abessinien 1935 besiegelten die Unwilligkeit der europäischen Großmächte, den Völkerbund als Instrument der Friedenssicherung zu nutzen.
The Japanese invasion of Manchuria in 1931, and the Italian attack on Abyssinia(Ethiopia) 1935 confirmed the lack of willingness of the European great powers to make use of the League of Nations as an instrument for keeping the peace.

Fehler in der Ausgestaltung und Anwendung präventiver Verfahren und Maßnahmen, einer Unfähigkeit oder Unwilligkeit, eine strenge Gesetzgebung einzuführen, die die Aufforstung von zerstörten Gebieten zur Pflicht macht und die Unterlassung, alle verfügbaren Ressourcen der Gemeinschaft in Anspruch zu nehmen, um die Opfer zu entschädigen.
Mistakes in the design and application of pre-emptive mechanisms and preventative measures, an inability or unwillingness to impose strict legislation making reforestation of destroyed areas compulsory and a failure to make use of all of the available Community resources in order to compensate victims.

Andererseits macht mich die Dämonisierung von Richard, die auf YouTube, Facebook und andernorts geschieht, wütend- wegen der Ignoranz der Leute, und wegen ihrer Unfähigkeit(oder Unwilligkeit!), in diesem Fall hier mehr Schattierungen zu sehen als einfach nur Schwarz und Weiß.
The demonization of Richard on YouTube and Facebook etc. on the other hand makes me angry- for the ignorance of people, and their lack of ability(or willingness!) to see more shades than just Black and White here.

Es ist nicht das unerbetene Vergeben von Schuld, welches hier der Vater des Gedankens ist, sondern die Unwilligkeit des Schuldigen seinerseits um Vergebung zu bitten, weil er seine Schuld nicht einsehen will und mit diesem Trick, dass ohnehin der Geschädigte sozusagen"blanko" vergeben muss, sein Gewissen beruhigen will.
It is not the unrequested forgiveness of guilt which is here the father of the thought, but rather the unwillingness of the guilty person for his part to ask for forgiveness, because he does not want to face up to his guilt, and so he makes use of this trick‒ based on the idea that the damaged party's forgiveness should in any case be a“blank check”, so to speak‒ with a view to soothing his conscience.

Zweifel hat die Kommission insbesondere in Bezug auf die durch WiFi entstehenden Wettbewerbszwänge angesichts der Fragmentierung derartiger Anbieter und der Unwilligkeit der Kunden, zu billigeren Diensten mit geringerer Geschwindigkeit zu wechseln, falls Telefónica ihre Preise anheben sollte.
The Commission has doubts about the competitive constraints of Wi-Fi given the fragmented nature of its providers and the customers' unwillingness to switch to cheaper services offering a lower speed in case Telefónica would increase its prices.

Andererseits, wo man diesem Werk Gottes nicht Raum gibt, diesem Werk des Geistes, der durch Abbauen zurückzubringen versucht, sondern vielmehr vorandrängt, die Dinge an einer anderen Stelle als an Gottes Ausgangspunkt aufgreift, wo eine Unwilligkeit besteht, sich zu Gottes Basis zurückführen zu lassen, dafür ein Vorandrängen und entschlossenes Aufgreifen eines Werkes von solchen, da bleibt bis zum Ende eine Einschränkung.
On the other hand, where there is not the yielding to that work of God, that work of the Spirit which seeks to bring back by undoing, but rather a forcing on, a taking of things up at a point other than at God's starting-point, if there is an unwillingness to be brought right back to God's basis, and a pressing on and determined taking up of work on the part of such, there remains to the end a limitation.