ABSCHEU на Английском - Английский перевод

• disgust
• revulsion
• abhorrence
• horror
• repulsion
• hatred
• repugnance
• loathing
• distaste
• detestation

Примеры использования Abscheu на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Oder ist es Abscheu?
Or is it hatred?

Angst und Abscheu auf ihren Gesichtern.
Fear, and hatred on their faces.

Wir teilen ihre Erregung und ihre Abscheu.
We share their emotion and their indignation.

Ja, sein Abscheu, mich glücklich zu sehen.
Yes, his hatred of seeing me happy.

Bei Martin hatten wir Abscheu und Erregung.
What we got in Martin was revulsion and arousal.

Die Abscheu vor dem Nichts, die das unveräußerliche Alles ist.
The horror of Nothingness that is the imprescriptible All.

Ich sehe mich... und mich ergreifen Abscheu und Furcht.
I see myself and am seized by disgust and fear.

Ich werde meine Abscheu euch Leuten gegenüber nie überwinden.
I will never get over my hatred for you people.

Wahrlich, es ist eine Schande und ein Abscheu und ein übler Weg.
Verily it hath been an indecency and an abomination and an evil way.

Die einen zu ewigem Leben und die anderen zur Schande, zu ewigem Abscheu.
Some to everlasting life, others to shame and everlasting contempt.

Aus Vorsicht oder Abscheu handelt er nicht selbst.
Out of caution or distaste, he's chosen to avoid direct action.

Edwiges Schwiegermutter kam und betrachte den Enkel voller Abscheu.
Edwige's mother-in-law came and inspected young Odilon with repulsion.

Diese Marke versucht, das Ausmaß der Abscheu von der Client-geschmeidig.
This brand tries to supple the extent of revulsion from the client.

Hunger und Sättigung sind also identisch mit Lust bzw. Abscheu.
Hunger and satiation will be identical to attraction and distaste respectively.

Als ein Guru müßt ihr völlige Abscheu für Rassismus entwickeln, völlige Abscheu.
So as a guru you must develop a complete detest for racialism, complete detest.

Nach so langer Zeit erweckt dieses furchtbare Ereignis noch immer Schrecken und Abscheu.
Even after much time has passed, this tragic event still arouses horror and repulsion.

Aus diesem Grund hat der Asket Abscheu vor dem Tun und behauptet, dass es ohne Ego nicht geschehen könne.
That is why the ascetic has a horror of action and says that without ego it can't be done.

Meine Damen und Herren, wir können hier nichts als unsere Abscheu zum Ausdruck bringen.
Ladies and gentlemen, we can but express our disgust about this.

Der Rat brachte seinen Abscheu angesichts der jüngsten Beweise für die Misshandlung von Häftlingen in irakischen Gefängnissen zum Ausdruck.
The Council expressed its abhorrence at recent evidence of the mistreatment of prisoners in Iraqi prisons.

Gefühle wie Leidenschaft, Faszination, Angst oder gar Abscheu liegen nah beieinander.
Feelings such as passion, fascination, fear or even abhorrence are close to each other.

Was mit der kollektiven Psyche des Westens unter der aggressiven Führung der USA geschah, erfüllte mich mit Abscheu.
What was happening to the collective psyche of the West under the aggressive leadership of the USA filled me with revulsion.

Schenke mir ein starkes Gefühl von Abscheu für alles, was meine Seele beschmutzen oder mein Herz von deinem Willen ablenken könnte.
Give me a strong sense of revulsion toward anything that would pollute my soul or distract my heart from your will.

Gegenüber Einwanderern, vor allem Muslimen, und der Europäischen Union vertreten beide Parteien die gleichen Positionen, nämlich eine Mischung aus Angst und Abscheu.
Both parties share the same attitudes toward immigrants, especially Muslims, and the European Union: a mixture of fear and loathing.

Sie teilten meine Abscheu für die derzeitige Regierung und waren gewillt, jeden Auftrag anzunehmen, um sie zu zerschlagen.
As I anticipated they shared my loathing for the current government and were willing to take on any assignment aimed at its destruction.

Sie mögen zwar, was ihre Persönlichkeit angeht, weit auseinander liegen- doch in Bezug auf die Ideologie teilen sie die gleiche Vision und gleiche Abscheu für Sparauflagen….
They may have very different personalities but as regards ideology they share the same vision and the same loathing for austerity terms.….

Pater Fasana äußerte unsäglichen Abscheu und Missfallen, wenn er Gott beleidigt sah oder ihm von sündigen Handlungen berichtet wurde.
Father Fasani showed indescribable horror and displeasure when he saw God offended or when people told him about sinful actions.

Der Rat brachte seinen Abscheu über das jüngste Bombenattentat im Zentrum Tel Avivs zum Ausdruck und verurteilte diese sinnlose Tat schärfstens.
The Council expressed its abhorrence at the recent bomb attack in the centre of Tel Aviv and condemned this senseless act in the strongest terms.

Diese überraschende konkrete Form, die beide hat Bewunderung und Abscheu gewonnen, wird auf eine Stelle verkeilt so schmal, dass es innerhalb von Webmaschinen 20 Füße des Museumsgebäudes.
This startling concrete form, which has won both admiration and loathing, is wedged onto a site so narrow that it looms within 20 feet of the museum building.

Die Tragödie vereinte West und Ost in Abscheu, und verwandelte sich dann überraschenderweise in Handlung und Hoffnung für die Zukunft mitten im schlimmsten Elend.
The tragedy united east and west in revulsion, which amazingly then turned to action and hope for the future in the direst misery.

Da der Islam im Westen Furcht und Abscheu hervorruft, wurde der palästinensische Kampf automatisch ein Teil der formlosen Bedrohung, des sog."internationalen Terrorismus.
Since Islam arouses fear and abhorrence in the West, the Palestinian struggle has automatically become a part of that shapeless, sinister threat,"international terrorism.