GROLL на Английском - Английский перевод

• resentment
• grudge
• groll
• rancour
• anger
• rancor
• malice
• rage
• grievances
• ill-will

Примеры использования Groll на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Meinen Groll.
My grievances.

Und den Groll ihrer Herzen entfernen.
And appease their anger.

Ist das dein Groll?
Is that your grievance?

Sein Groll wächst.
His anger grows.

Sprich: Sterbt an eurem Groll.
Say:"Die of your rage.

Groll ist ein menschlicher Wesenszug.
Resentment is a human trait.

Sprich: Sterbt an eurem Groll.
Say thou: die in your rage.

Groll ist Gift für das Chi.
Grudges are like poison for the... The chi.

Sprich: Sterbt an eurem Groll.
Tell them,"Perish in your rage!

Te Weise: Alten Groll, Frustrationen.
Sordid ways: old rancour, frustration.

Und dieser Mann hegte keinen Groll.
And this man did not have rancour.

Präsidenten eint Groll gegen die EU.
Presidents both bear grudges against the EU.

Mrs. O'Grady, ich versteh Ihren Groll.
Mrs. O'Grady, I understand your grievance.

Und den Groll ihrer Herzen entfernen.
And He will remove the anger of their hearts.

Oder einer anderen, bewegt durch gleichen Groll?
Or another moved by equal grievance?

Ihren Groll über Ihre Familie.
Write down your grievances about your family on paper.

Und ich hege weder gegen dich noch Dr. Bashir einen Groll.
And I do not hold any malice toward you or Dr Bashir.

Und den Groll ihrer Herzen entfernen.
And He will take away the rage of their hearts.

Missverstehen Sie meine Aussage nicht als Groll gegen meinen Mann.
Don't misconstrue what I'm saying as anger towards my husband.

Und den Groll ihrer Herzen entfernen.
And remove the anger of their(believers') hearts.

Sollte ich nicht jeden prüfen, der einen Groll gegen mich haben könnte?
Shouldn't I be checking out anyone who may have grudges against me?

Mit Groll gegen keinen. Mit Güte für alle.
With malice toward none, with charity for all.

Es gibt keinen Grund zum Groll zwischen unseren Familien.
There is no cause for rancour between our families.

Ein Groll stieg in ihm auf, den er nicht bezwingen konnte.
An anger rose up in him- and he couldn't control it.

Mit der Zeit realisierte ich den Groll, weil ich fühlte mich betrogen.
With time, I realized the anger was because I felt cheated.

Groll war den Bewohnern des Dorfes zur zweiten Natur geworden.
Resentment was second nature to the people of my village.

Lasse Bitterkeit, Rache, Groll oder Vergeltungsmaßnahmen keinen Raum.
Leave no room for bitterness, revenge, grudges, or retaliation.

So sprechen wir, obwohl nicht arztgelehrt, tiefer Groll macht zu tiefe Einschnitte.
This we prescribe, though no physician; Deep malice makes too deep incision.

Es darf keinen Groll gegen irgendeine Religion geben.
There should be no malice about any religion whatsoever.

Sünde ist der Groll, die Feindseligkeit, die der Streit dir im Herzen zurücklässt.
Rancour is a sin; the resentment left in your heart after having quarreled.