Примеры использования Wüten на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Wüten des Satans am Ende.
Raging of Satan in the end.Weitere Nachrichten: Buschfeuer wüten im Süden.
In other news, brush fires are raging in the southern sta.Wüten über dem Testgelände.
Are raking the test site.Die Hölle selbst kann nicht so wüten, wie ein verschmähter Meth-Süchtiger.
Hell hath no fury like a meth addict scorned.Ihr Wüten. Wenden Sie sich an uns.
Your raging. Turn to us.Die Trübsal und Not, der Glaubenskampf und das Wüten des Antichristen….
The affliction and hardship, the battle of faith and the Antichrist's fury….Ich bin so wüten auf ihn, ich könnte spucken.
I'm so mad at him I could spit.Die Patriarchen der altenBRD sind durchaus noch am Werken und Wüten.
The patriarchs of the old FederalRepublic are still quite at work and raging.Lass ihn wüten, damit die Menschen wissen, dass er verrückt ist.
Let him rave on, that men shall know him mad.Die Menschen werden dabei nicht geschützt, sondern dem Wüten preisgegeben.
Men will not be protected from them, but will be abandoned to the raging.Wüten des Satans in der Endzeit… Abfall vom Glauben….
Satan's raging during the last days… Apostasy from faith….Die Hölle selbst kann nicht wüten wie eine Frau, die dringend ein verstärktes Gummiband braucht.
Hell hath no fury like a woman in dire need of reinforced elastic.Der Reiter ist fast schon hier... und selbst wenn wir getrennt würden,so könnte er danach umso freier wüten.
The Horseman's nearly here. And even if we could be decoupled,I would only free him to continue his rampage.Seit Tagen schon wüten die Flammen im südöstlichen Bundesstaat Victoria.
For days now, flames have raged through the south-eastern province Victoria.Doch schon damals verstanden die meisten Russen genau, dass das Wüten der US auf dem Balkan eine Botschaft an sie war.
But even then, most Russian people fully understood that the US rampage in the Balkans was a message to them.Wilde Wetter wüten durch die Welt mit Tsunamis, Dürren und Schneestürmen.
Wild weather rages through the world with tsunamis, droughts and snowstorms.Und es tut mir leid, dass ich Ihre Männlichkeit so gefährde, aber die Hölle selbst kann nicht wüten wie eine ruinierte Vampirkönigin.
And I'm sorry to compromise your manhood like this, but hell hath no fury like a vampire queen broke.Bei 2 Stapeln beendet Wüten die Abklingzeit von Verwüstung und erzeugt 3 Wut.
At 2 stacks, Rampage finishes the cooldown on Ravage and generates 3 Rage.Während Punta Cana vollist mit seinen großen All-Inclusive-Resorts, die bis zum Morgengrauen wüten, ist diese Atmosphäre nicht gerade eine bleibende Romanze.
While Punta Cana ispacked with its share of big-box all-inclusive resorts that rage until dawn, that vibe doesn't exactly scream enduring romance.Das Wüten eines Verurteilten, meine Herren. Es gibt keinerlei Beweise.
The ravings of a condemned man, my lords of which there is not one shred of proof.Den Waffen fern, der Männer Kampf und Wüten, wollte sie still dich bergen und behüten.
She strove to hide and shelter you safe afar from weapons and from men's strife and fury.Ihr Wüten ist gleichwie das Wüten einer Schlange, wie die taube Otter, die ihr Ohr zustopft.
Their poison is like the poison of a serpent: they are like the deaf adder that stoppeth her ear;Ich bekunde Mich sowohl in einem Stern, im Wüten eines Sturmes, als auch im lieblichen Licht einer Morgenröte.
I manifest Myself in a star or in the fury of a storm, as much as in the sweet light of the dawn.Das Wüten der RG gegen die deutsche Zivilbevölkerung wurde fortgesetzt und über der Stadt lag der Geruch von verbranntem Menschenfleisch.
The fury of the Revolutionary Guards against the German civilians continued and the smell of burnt human flesh lay heavy over the town.Die letzte Woche der Okkupation ist durch das Wüten des ungehemmten Raubes und die Abfuhr aller gekennzeichnet gewesen, was Anwert hatte.
The last week of occupation was marked by revelry of an impetuous robbery and export of everything that was of value.Sie wüten und lieben, hüpfen herum und explodieren und erreichen schließlich die Katharsis(wenn ihre Mannschaft gewinnt) oder fahren zur Hölle wenn ihre Mannschaft verliert.
They rage and love, prance and explode, and finally reach a catharsis(if their team wins) or to descend into hell if their team loses.Das Leiden der Landbevölkerung, das Wüten der Todesschwadronen, die Unfähigkeit der Regierung, die Rolle der Drogenökonomie und der zunehmende Verlust der Humanität.
The suffering of the rural population, the ravages of the death squads, the incompetence of the government, the role of the drug economy and the increasing loss of humanity.Das Wüten des Sandtreibens bewirkte, dass die Bevölkerung ihre Höfe abreissen und sie weiter ins Landesinneren versetzen musste- oft in Moorgebiete, die niemand sonst haben wollte.
The ravages of sand drift meant that the people had to tear down their homes and move them further inland- often to moor areas nobody else wanted.Denn er war das Wüten, das kommen würde,. wenn Florence Arizona merkte, daß ihr kleiner Nathan weg war.
For he was the fury that would be, as soon as Florence Arizona found her little Nathan gone.Dieser Brand wird wüten und alles aufstören, er wird zeitmäßig nur ganz kurz sein, aber von einer Intensität, daß seine Auswirkung eine ganz gewaltige ist.
This fire will rage and disturb everything; time wise it will only be very short, but of an intensity that its effect is quite a powerful one.
