Примеры использования Verbitterung на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ich verstehe Ihre Verbitterung.
I understand if you're bitter.All jene Lumpenfetzen der Verbitterung und der Wunden und all der unbeantworteten Fragen, mache sie los.
All those ragtails of resentment and hurts and all the unanswered questions, disband them.Die Amerikaner stürmten diesen Strom mit der Verbitterung.
Americans stormed this stream with exasperation.Gute Länge mit TRACE der Verbitterung auf der Oberfläche.
Good length with a trace of bitterness on the finish.Das führt verständlicherweise zu mehr Unzufriedenheit und Verbitterung.
This understandably produces more discontent and embitterment.Unsere Energiequellen sind unsere Verbitterung und unsere Erinnerungen.
Our source of energy is our resentments and memories.Der erzieherische Notstand, die Wirtschaftskrise, die politische Verwirrung, der Mangel an Vertrauen,die Gewalt in den Beziehungen, die Verbitterung im sozialen Leben….
The educative emergency, the economic crisis, political confusion, lack of trust,violence in relationships, exasperation in social life….Jene Dornensträucher kommen von den Samen der Verbitterung und von der unerfüllten Lust nach Dingen….
Those thorn bushes are from the seeds of bitterness and unfulfilled lusts for things.Sich den Bericht in der allergrößten Bedeutung des Eisenbahnverkehrs zurückgebend,zerstörten die laufenden Nazis mit der eigenartigen Verbitterung allen mit ihm verbunden.
Realizing paramount importance of railway traffic,the running Hitlerites with special exasperation destroyed everything with it connected.Ich hätte weiter in dieser abgrundtiefen Verbitterung leben können, aber das zerstört einen mehr als alles andere.
I could have lived in that abyss of bitterness, but that will destroy you like nothing else.Dieses Stadium kennzeichnet sich durch Wut, Schuldgefühle, Verbitterung und Einsamkeit.
This stage is marked by feelings of anger, guilt, resentment and loneliness.Das Nichtvorhandensein von Verbitterung und Neid, die Gleichgültigkeit gegenüber dem Lebensstil der Nicht-Gläubigen.
The absence of resentment and envy, the deep indifference towards the non-believers' way of life.Sie war uns stets ein Vorbild der Verbitterung und Missgunsi.
She was a model of bitterness and resentment.Bittet Mich, die Wurzel der Verbitterung zu entfernen, welche ihr zugelassen habt, in eurem Herzen zu wachsen und es zu verunreinigen.
Ask Me to remove the root of bitterness you allowed to grow in your heart and defile it.Weil nur Rache, nicht das Geld, die Verbitterung heilt.
Because revenge, not money, is the cure for bitterness.Inmitten eines Meeres der Verbitterung biete Ich die Süsse Meiner Liebe an, etwas, das niemals zuvor erlebt wurde.
Amidst a sea of bitterness I am offering the sweetness Falls die USA in die Rezession abgleiten, wird die Verbitterung erheblich zunehmen.
If the US goes into recession, the acrimony will get a lot worse.Und warne sie vor dem Tag der Verbitterung, wenn alles entschieden werden wird, während sie(jetzt) noch in Sorglosigkeit leben und immer noch nicht glauben.
And warn them Wilhelm und seine Frau Charlotte, einander in inniger Verbitterung verbunden, rüsten sich für den Ehrentag.
Wilhelm and his wife Charlotte, tied together in dear embitterment, are preparing for the honorary day.Und warne sie vor dem Tag der Verbitterung, wenn alles entschieden werden wird, während sie(jetzt) noch in Sorglosigkeit leben und immer noch nicht glauben.
And warn them Die manchmal brutalen Vergeltungsaktionen der Israelis führten zu weiterer Verbitterung der Palästinenser über Israel.
The sometimes-brutal Israeli responses to such terrorism further embittered the Palestinians against Israel.Während sich in anderen EU-Staaten jedoch Verbitterung über die EU erkennen lässt, sind diese Länder gleichzeitig enger mit der EU verknüpft.
But while there is exasperation with the EU in other European countries, these countries have stronger ties to the union, not least because they have the euro.Er wird mehr brauchen als ein paar Rollenvorbilder wie Zinedine Zidane, Frankreichs größten Fußballstar,um die Frustrationen zu lindern und der Verbitterung Einhalt zu gebieten.
It will take more than a few role models, such as Zinedine Zidane, France's greatest soccer star,to appease the frustrations and to curb the resentments.Mehrere Faktoren erklären, warum Gefühle der Verbitterung nach Jahren des vor sich Hinköchelns unter der Oberfläche nun explodieren.
Several factors explain why bitter feelings, after years of simmering beneath the surface, are exploding now.Dass Neid und Verbitterung eine Schlüsselrolle bei der Anziehungskraft spielten, die die radikale Linke auf eine überwältigende Anzahl von Juden ausübte, war für Norman Cantor offensichtlich.
That envy and resentment were key factors behind the overwhelming Jewish attraction to radical left was obvious to Norman Cantor who noted.Seien sie hochgradig unterdrückt oder nach außen deutlich gezeigt, solche Gefühle wie Furcht,Wut, Verbitterung, Schuldgefühle, ein schlechtes Gewissen und Neid ziehen die Energie ab;
Whether deeply suppressed or vehemently expressed, feelings such as fear,anger, resentment, guilt, remorse, bitterness and jealously drain energy;Was Martha Rosler schon 1986 mit einer gewissen Verbitterung einklagt, lässt sich wohl nicht als dem Medium inhärent ahistorisch festschreiben.
What Martha Rosler was claiming with a certain degree of bitterness as early as 1986 can probably not be established ahistorically as inherent in the medium.Entscheidend mag beim Kranken Angstgefühl sowie das Gespür von Verbitterung, ja Verzweiflung sein, hervorgerufen durch die Erfahrung eines intensiven und langen Schmerzes.
In the sick person the sense of anguish, Das Sterben, die Verletzungen und die Demütigung von Zivilisten führen zu Wut und Verbitterung in ihren Familien und Gemeinden, was wiederum der Unterstützung für Terroristen neuen Auftrieb verleiht.
The deaths, injuries, and humiliation of civilians generate rage and resentment among their families and communities, in turn fueling support for terrorists.Viele der neuen postkommunistischen Gesellschaften- durchdrungen von Rachegelüsten, Verbitterung und beinharten Kämpfen um Macht und Ansehen- wurden zu einer Brutstätte des aggressiven Nationalismus.
Many of the new post-communist societies- consumed with revenge, resentment, and raw struggles for power and status- became breeding grounds for aggressive nationalism.
