ERBITTERUNG на Английском - Английский перевод

• exasperation
• bitterness
• exacerbation
• exacerbations
• animosity
• sharp disagreement

Примеры использования Erbitterung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Unzufriedenheit, Ungewissheit, Erbitterung zerfraßen das Land.
Discontent, distrust, bitterness, were corroding the country.

Und die Erbitterung meiner Schwiegermutter. Eine Neureiche mit besten Kontakten zur Polizei des alten Regimes.
And the fury of my mother-in-law, a parvenu in collusion with the police of the Old Regime.

So sind die von großen Schmerzen heimgesuchten Personen mitunter der Versuchung der Erbitterung und der Verzweiflung ausgesetzt.
It sometimes happens that people who undergo great sufferings are tempted to exasperation and despair.

Die Schwere von Erbitterung kann von mildem bis zu lebensbedrohendem reichen.
The severity of exacerbations can range from mild to life threatening.

Rassenkämpfe und Stammeskriege gehen in dieser Dispensation weiter, wenn auch mit abnehmender Häufigkeit und Erbitterung.
Racial struggles and tribal wars continue over into this dispensationˆ but with diminishing frequency and severity.

Es entstand nun eine Erbitterung, so daß sie sich voneinander trennten, und daß Barnabas den Markus mitnahm und nach Cypern segelte.
They had such a sharp disagreement that they parted company. Barnabas took Mark and sailed for Cyprus.

Net-Tool zum Entfernen in Ihrem PC und der gefährlichen Auswirkungen dieser Malware vollständig loszuwerden ohne Erbitterung.
Net removal tool in your PC and get rid of dangerous effects of this malware completely without any exasperation.

Es entstand nun eine Erbitterung, so daß sie sich voneinander trennten und Barnabas den Markus mitnahm und nach Zypern segelte.
Then there arose a sharp contention, so that they separated from each other. Barnabas took Mark with him, and sailed away to Cyprus.

Org-Tool zum Entfernen in Ihrem System und von riskanten Auswirkungen dieser Malware vollständig loszuwerden ohne Erbitterung.
Org removal tool in your system and get rid of risky effects of this malware completely without any exasperation.

Inhalierte Corticosteroide helfen möglicherweise, die Frequenz von Erbitterung bei Patienten mit COPD zu verringern und Lebensqualität zu verbessern.
Inhaled corticosteroids may help to decrease the frequency of exacerbation in patients with COPD and improve quality of life.

Info-Tool zum Entfernen in Ihrem System und von gefährlichen Auswirkungen dieser Malware vollständig loszuwerden ohne Erbitterung.
Info removal tool in your system and get rid of hazardous effects of this malware completely without any exasperation.

Darob entstand eine Erbitterung, so daß sie sich voneinander trennten und Barnabas den Markus zu sich nahm und zu Schiff nach Cypern fuhr.
And there occurred such a sharp disagreement that they separated from one another, and Barnabas took Mark with him and sailed away to Cyprus.

Com removal tool in Ihr Computersystem und der prekären Auswirkungen dieser Malware vollständig loszuwerden ohne Erbitterung.
Com removal tool in your computer system and get rid of precarious effects of this malware entirely without any exasperation.

Die Zeit heilt nicht alles- weder Verletzungen, die bis heute geblieben sind, noch die Traurigkeit und Erbitterung darüber, dass Menschen ihren Selbstwert auf Kosten anderer steigern möchten.
Time does not heal everything- neither injuries that have remained to this day nor the sadness and bitterness about the fact that people want to increase their self-esteem at the expense of others.

Rheumatische Störungen: Als adjunctive Therapie für kurzfristige Verwaltung zu den Gezeiten der Patient über einer akuten Episode oder einer Erbitterung.
Rheumatic Disorders: As adjunctive therapy for short-term administration to tide the patient over an acute episode or exacerbation.

Es ist ein Zustand, der in den Arbeitern und darüber hinaus in den von der Arbeiterklasse alimentierten Zweigen des Kleinhandels steigende Erbitterung auslöst und zu großen sozialen und politischen Zusammenstößen führen kann.
This is a situation which provokes increasing bitterness among workers, and more widely in the retail trade which depends upon working class custom, and it may lead to major social and political confrontations.

Durch die Kolonisation der neuentdeckten Länder erhielt der Handelskampf der Nationen gegeneinander neue Nahrung und demgemäß größere Ausdehnung und Erbitterung.
Through the colonisation of the newly discovered countries the commercial struggle of the nations amongst one another was given new fuel and accordingly greater extension and animosity.

Ich habe manchen gebildeten Mitgefangenen in begreiflicher, aber unberechtigter Erbitterung drohen hören, daß er nach seiner Entlassung ein Buch über seine Gefangenschaft schreiben werde, um die ebenso schweren wie unzähligen Mängel unserer Rechtspflege und unseres Strafvollzuges aufzudecken.
I have heard many an educated fellow prisoner threatening with understandable, but unfounded bitterness, that he would, after he had been released, write a book about his imprisonment, to disclose the equally severe as numerous shortcomings of our legal and penal system.

Gar viele Männer schworen, kein Weib zu berühren; denn sie sagten in manchmal nicht unbedeutender Erbitterung:„Wozu noch fernerhin Menschen zeugen?
Even many men swore to not touch a woman; for they said in a sometimes not insignificant exasperation:"Why still furthermore procreate people?

Je mehr also die englischen Arbeiter sozialistische Ideen in sich aufnehmen, desto mehr wird ihre jetzige Erbitterung, die es doch, wenn sie so gewaltsam bleibt, wie sie jetzt ist, zu nichts bringen würde, überflüssig, desto mehr werden ihre Schritte gegen die Bourgeoisie an Wildheit und Roheit verlieren.
The more, therefore, the English working man adopts Socialist ideas, the more will his present bitterness, which if it remains as it does can achieve nothing, become superfluous; and the more will all action against the bourgeois lose in brutality and cruelty.

Besonders in der Situation, die durch den Brester Frieden entstand, mussten der Weltrevolution größte nationale Opfer gebracht werden, die im Kleinbürgertum wütende Erbitterung hervorrief.
Especially in the situation caused by the Brest Peace, the world revolution needed enormous national sacrifices and this evoked angry bitterness within the petty bourgeoisie.

In den Vereinigten Staaten wird moxifloxacin für die Behandlung der akuten bakteriellen Nebenhöhlenentzündung, akute bakterielle Erbitterung der chronischen Bronchitis, Gemeinschaft erworbene Pneumonie, erschwerte und unkomplizierte Haut- und Hautstrukturinfektion und erschwerte intraabdominale Infektion genehmigt.
In the United States, moxifloxacin is licensed for the treatment of acute bacterial sinusitis, acute bacterial exacerbation of chronic bronchitis, community acquired pneumonia, complicated and uncomplicated skin and skin structure infections, and complicated intra-abdominal infections.

Der Besichtigung der Bienenkorbe ist nötig es sich in windig und nenastnuju das Wetter zu enthalten, um den Verstoß des thermischen Regimes im Bienenkorb zu vermeiden, die Erbitterung der Bienen nicht herbeizurufen.
It is necessary to refrain from survey of beehives in windy and rainy weather to avoid infringement of a thermal mode in a beehive and not to cause animosity of bees.

Durch ein solches herzloses Verhalten gegenüber den Menschen, gegenüber den Parteimitgliedern und den Parteifunktionären wird künstlich Unzufriedenheit und Erbitterung in einem Teil der Partei hervorgerufen, die trotzkistischen Doppelzüngler aber machen sich schlau an solche erbitterte Genossen heran und zerren sie geschickt mit sich in den Sumpf des trotzkistischen Schädlingswesens.
  As a result of this heartless attitude towards people, towards members of the Party and Party workers, discontent and bitterness is artificially created among a section of the Party, and the Trotskyite double-dealers cunningly hook onto such embittered comrades and skilfully drag them into the bog of Trotskyite wrecking.

Tkatschow z.B., dem wir bereits die erhellenden obigen Ausdrücke entnahmen, war» überzeugt,»es sei nur nötig, das angehäufte Gefühl der Erbitterung und der Unzufriedenheit, das….
For example, Tkachov, a leader of this current, was« convinced that it is only necessary to awaken simultaneously in several places the heaped up feeling of exasperation and discontent which….

Durch ein solches herzloses Verhalten gegenüber den Menschen, gegenüber den Parteimitgliedern und den Parteifunktionären wird künstlich Unzufriedenheit und Erbitterung in einem Teil der Partei hervorgerufen, die trotzkistischen Doppelzüngler aber machen sich schlau an solche erbitterte Genossen heran und zerren sie geschickt mit sich in den Sumpf des trotzkistischen Schädlingswesens.
As the result of such a heartless attitude toward people, toward Party members and Party workers, discontent and bitterness are artificially created in a section of the Party, while the Trotskyite double-dealers adroitly seize hold of such embittered comrades and skillfully drag them after themselves into the morass of Trotskyite wrecking.

Im selben Jahr, Galifianakis erschien in einem Web-Video-Serie von Anzeigen für Absolut Vodka, zusammen mit Tim Heidecker und Eric Wareheim, die Schaffung einer Parodie auf die Golden Girls, in dem man eine tiefe Wut Problem hat, Brechen der vierten Wand in Erbitterung und geradezu Gewalt am Set.
That same year, Galifianakis appeared in a web video series of advertisements for Absolut vodka, along with Tim Heidecker and Eric Wareheim, creating a parody of the Golden Girls in which one has a deep anger issue, breaking the fourth wall in exasperation and outright violence on the set.

Die Erbitterung und die wütende Empörung, die dieser Frieden hervorgerufen hatte, sind begreiflich, und es versteht sich von selbst: wir Marxisten konnten nur bei der klassenbewussten Vorhut des Proletariats Verständnis dafür erwarten, dass wir dem höheren Interesse der proletarischen Weltrevolution größte nationale Opfer bringen und bringen müssen….
The bitterness, resentment, and violent indignation provoked by this peace were easy to understand and it goes without saying that we Marxists could expect only the class-conscious vanguard of the proletariat to appreciate the truth that we were making and were obliged to make great national sacrifices for the sake of the supreme interests of the world proletarian revolution….

Alle, die den Heiland nicht lieben, wünschen, daß er wegbleiben möge, und es kann keinen folgerichtigeren Beweis dafür geben, daß die Kirchen von Gott abgefallen sind, als die Erbitterung und die Feindseligkeit, welche durch diese von Gott gesandte Botschaft erregt wird.
It is those who do not love the Saviour that desire Him to remain away, and there can be no more conclusive evidence that the churches have departed from God than the irritation and animosity excited by this Heaven-sent message.

Man wird uns entgegenhalten: Eine so machtvolle und streng geheime Organisation, die alle Fäden der konspirativen Arbeit in ihren Händen konzentriert, eine Organisation, die notwendigerweise zentralistisch ist, kann allzuleicht einen verfrühten Angriff unternehmen, kann unüberlegt die Bewegung forcieren, bevor dies im Hinblick auf das Anwachsen der politischen Unzufriedenheit, auf die Stärke der Gärung und Erbitterung in der Arbeiterklasse usw.
The objection may be raised that such a powerful and strictly secret organisation, which concentrates in its hands all the threads of secret activities, an organisation which of necessity is centralised, may too easily rush into a premature attack, may thoughtlessly intensify the movement before the growth of political discontent, the intensity of the ferment and anger of the working class, etc.