UNMUT на Английском - Английский перевод

• displeasure
• resentment
• anger
• discontent
• dissatisfaction

Примеры использования Unmut на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ich kann deinen Unmut verstehen.
I understand your frustration.

Der Unmut der Bevölkerung wächst.
Unrest is growing among the population.

Herr Posselt, ich verstehe Ihren Unmut.
I can understand your dissatisfaction, Mr Posselt.

Du hast deinen Unmut hinlänglich klargemacht.
You have made your discontent abundantly clear.

Unmut brodelte unter der Oberfläche. bist zu diesem Tag.
Discontent was bubbling under this surface, until one day.

Ich verstehe den Unmut der Kollegen anderer Länder.
I understand why Members from other countries are displeased.

Beides führt jetzt bereits dazu, dass die Proteste und der Unmut zunehmen.
Both campaigns now result in an increase in protests and discontent.

Presse Interviews"Den Unmut der Sparer kann ich gut verstehen.
Press Interviews"I can well understand that savers are unhappy.

Der Unmut der Gelbwesten den Medien gegenüber ist gefährlich, warnt Le Soir.
The yellow vests' anger at the media is dangerous, Le Soir warns.

Die Bewohner der Provinz haben sich Unmut auf verschiedene Art und Weise.
Its inhabitants of the province have expressed displeasure in various ways.

Vor Unmut, Stress, Hoffnungslosigkeit, Visionslosigkeit und Müdigkeit.
Of refuge from strife, stress, hopelessness, visionlessness and fatigue.

In der Folge entstanden in der Zivilbevölkerung Rachegelüste und Unmut wegen Entwurzelung.
In the following times desire for revenge and unrest was coming up because of this uprooting.

Der Unmut seiner Frau verhinderte, dass er ein friedliches Zuhause hatte.
The anger of his wife made it impossible for him to have a peaceful home.

Zudem sollte man auch intern offen ansprechen, wenn zum Beispiel aktuelle Mitarbeiter ihren Unmut bei kununu äußern.
In addition, one should also speak openly internally when, for example, current employees express their displeasure at kununu.

Sehr zum Unmut vieler BMW-Fahrer ist der beliebte Krauser-Koffer nicht mehr erhältlich.
To the displeasure of many BMW-rides the popular Krauser pannier is no longer available.

Die Stimmung ist ein bisschen angespannt, da wir mit den Vorschriften hier nicht glücklich sind. Louise und unsere Führer merken unseren Unmut.
The atmosphere is a bit tense, since we are not happy with the arrangements, and Louise and our guides can feel our resentment.

Entferne den Unmut aus deinem Herzen und halte Übel von deinem Leib fern! Denn Jugend und dunkles Haar sind Nichtigkeit.
Therefore remove anger from your heart, and put away evil from your flesh; for youth and ignorance are vanity.

Vieles deutet darauf hin, dass unter breiten Schichten der Arbeiterklasse aufgrund ihrer unerträglichen Lage der soziale Unmut wächst.
There are many signs of growing social anger among broad sections of the working class, for whom conditions of life are becoming intolerable.

Unmut, Wut, Bitterkeit, die machen euch krank, als würdet ihr Gift trinken und dann erwarten, dass jemand anders stirbt.
Resentment, anger, bitterness-- they will make you sick, like drinking poison and expecting someone else to die.

Wenn das Baby plötzlich eine Veränderung in der Milch bemerkte, sein Unmut ausdrückt, dann sind dies die ersten Anzeichen einer Schwangerschaft mit HB.
If the baby suddenly noticed a change in milk, expresses his dissatisfaction, then this is the first sign of pregnancy with GV.

Der Unmut der breiten Masse könnte schon bald zu einer politischen Revolution im Iran führen, meint The Times.
The dissatisfaction of large sections of the population could soon lead to a political revolution in Iran, The Times believes.

Und die Mauer wurde auch nicht von den Politikern nieder gerissen, sondern von den Bürgern der früheren DDR, die ihren Unmut monatelang in weitgehend friedlichen Demonstrationen zum Ausdruck brachten.
And the wall was not torn down by politicians, but by the people who expressed their anger in peaceful protests over months.

Beträchtlich ist etwa der Unmut über die kommerzielle Vereinnahmung, Verknappung und«Verschandelung»- Zitat«NZZ»- des öffentlichen Raums.
There is major discontent about the commercial appropriation, constriction and"blighting"- a quote from the NZZ- of public space.

Gemeinsamer Nenner aller veröffentlichten Themen ist, Zweifel an der Glaubwürdigkeit der NATO zu erzeugen und bei den Einwohnern Unmut und Antipathie hervorzurufen.
The common denominator in all of the topics is a perception that there is a questioning of the seriousness of NATO and to create anger and opposition in the population.

Der Unmut im Publikum führte schließlich dazu, dass einer der Podiumsdiskutanten seinen Platz mit einer jungen Zuhörerin im Saal tauschte.
The resentment in the audience eventually led one of the panel members to swap places with a young female member of the audience.

Hat die Europäische Kommission vierzehn Mitgliedstaaten geschrieben und ihren Unmut über das Fehlen einer angemessenen Umsetzung der Rassismus bestimmungen ausgedrückt und warnte vor Folgen.
In 2007, the European Commission wrote to fourteen member states indicating its dissatisfaction with the lack of sufficient transposition, warning of repercussions.

Der Unmut unter den Seeleuten wächst. Nach dem Tod des Kapitäns nehmen sie schließlich das Beiboot und lassen den Steuermann allein auf der"Carola" zurück.
Discontent among the crew rises, until, after the death of the captain, they take the sole lifeboat and leave their mate behind.

Damit wir ein Ventil für Unmut sorgen und schießen skrupellose Fahrer, und einfach alle, die nach vorne zu verhindern Bewegung zum Sieg.
So that we can provide an outlet for resentment and shoot unscrupulous drivers, and just all that prevent forward movement to victory.

Unmut herrschte bei Anliegern des Altorts, die selbst bei normalen Gewitterregen immer wieder unter einer Überlastung des Kanalnetzes zu leiden haben.
There was resentment among local residents of the old town, who have repeatedly to suffer as a result of the overflowing of the canal network, even during normal thunderstorms.

Darüber hinaus teile ich den Unmut einiger Abgeordneter über die Ausnahme Syriens und die Ausnahme, die nun für Bashar al-Assad gemacht wird, der von Sanktionen verschont wurde.
Furthermore, I share the anger of some of my fellow Members regarding the Syrian exception and now the exception for Bashar al-Assad, who has avoided sanctions.