ANTIMIKROBIELLEN на Английском - Английский перевод

• antimicrobial
• anti-microbial
• antimicrobials

Примеры использования Antimikrobiellen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Thema 40Alternativen zu antimikrobiellen Substanzen in FuttermittelnSTREP x2.
Topic 40Alternatives to antimicrobials in feedSTREP x2.

Die verordnenden Ärzte sollten die offiziellen Richtlinien zur Anwendung von antimikrobiellen Wirkstoffen beachten.
Prescribers should consider official guidance on the use of antibacterial agents.

Eine Angabe zur antimikrobiellen Schutzausrüstung der damit behandelten Ware;
Information on the antimicrobial protective finish of goods treated with it;

Es handelt sich um ein Triterpenoid mit entzündungshemmenden, antioxidativen und antimikrobiellen Eigenschaften.
It is a triterpenoid that is known for its anti-inflammatory, anti-oxidative and anti-microbial properties.

Die Verwendung von antimikrobiellen Substanzen bei der Behandlung von Geflügel sollte von der Europäischen Union in keiner Weise gefördert werden.
The use of anti-microbial substances in the treatment of poultry should not be promoted by the European Union in any way.

Nehmen Sie nennenswerte Neigungen von mindestens 60 antimikrobiellen antimikrobiellen präeonpausalen Kick-Dateien.
Take appreciable skews at least 60 antimicrobial antimicrobial premeonpausal file click pesky cations.

Mit natürlichem eingebauten antimikrobiellen Schutz ist Quarz das perfekte Material für die Verwendung im Badezimmer, um das Wachstum von Bakterien, Schimmel und Schimmel zu verhindern.
With natural built-in anti-microbial protection, quartz is the perfect material to use in the bathroom for its ability to impede the growth of bacteria, mold, and mildew.

Ihre Ergebnisse, ver ffentlicht im Journal"PLOS Pathogens", k nnten zu alternativen Therapien zu unwirksamen antimikrobiellen Arzneimitteln führen.
Their results, published in the journal PLOS Pathogens, might be used for the development of alternatives to ineffective anti-microbial drugs.

Die ätherischen Öle in Koriander sind reich an antimikrobiellen, antioxidativen, anti-infektiösen und entgiftenden Komponenten und Säuren.
As mentioned, the essential oils in coriander are rich in antimicrobial, antioxidant, anti-infectious, and detoxifying components and acids.

Hinsichtlich der Extrakte sind noch Echinacea, das bei Couperose und Sonnenbrand hilft, und Algen mit ihrem feuchtigkeitsspendenden und antimikrobiellen Spektrum zu nennen.
Regarding the extracts, also Echinacea which is a beneficial treatment in cases of couperosis and sun burned skin as well as algae with their moisturizing and anti-microbial spectrum should be mentioned.

Dabei gilt es zu gewährleisten, dass das verwendete Lösungsmittel keine antimikrobiellen Eigenschaften hat und so die Prüfung auf Sterilität negativ beeinflusst.
In this case it is essential to ensure that the solvent used does not have anti-microbial properties, since this would influence the sterility test negatively.

Allerdings kann es bei sensibler Haut zu Unverträglichkeiten kommen, weshalb Parabene in den letzten Jahren oftmals durch andere Inhaltsstoffe mit konservierenden, antimikrobiellen Eigenschaften ersetzt wurden.
Sensitive skin may, however, react with intolerances. Therefore, they were often replaced in the last years by other substances with preserving, anti-microbial properties.

Diese speziellen Oberflächen sind mit antimikrobiellen Zusatzstoffen behandelt und halten sogar der täglichen Reinigung mit scharfen Desinfektionslösungen stand.
These special enclosures, treated with anti-microbial additives, are able to withstand daily cleaning with harsh disinfectants which helps to reduce the spread of germs.

Mit natürlich vorkommenden Wasserstoffperoxid Honig kombiniert mit der Cinnamon essentialal Öle diese beiden antimikrobiellen Nahrungsmittel kämpfen, um das Wachstum von Bakterien und Pilzen zu stoppen.
With honey's naturally occurring hydrogen peroxide combined with the Cinnamon's essentialal oils these two anti-microbial foods fight to stop the growth of bacteria and fungi.

Studien haben gezeigt, dass ätherisches Zitronengrasöl antimikrobiellen und antibakteriellen Eigenschaften haben, die im Kampf gegen die durch verschiedene Erreger verursachten Infektionen, wie Helicobacter pylori und Escherichia coli helfen.
Studies have shown that lemongrass essential oil has anti-microbial and anti-bacterial properties which help in fighting the infections caused by various pathogens such as Helicobacter pylori and Escherichia coli.

Den mechanischen Barrieren des Stratum corneums und der Tight Junctions, der Mikrobiom-Barriere, der immunologischen Barriere bestehend aus Immunzellen und Cytokinen und der chemischen Barriere bestehend aus antimikrobiellen Peptiden.
The mechanical barriers of the stratum corneum and the tight junctions(TJs), the microbiome barrier, the immunological barrier which comprises immune cells and cytokines, and the chemical barrier which comprises antimicrobial peptides.

Schweden kann laut Beitrittsvertrag sein generelles Verbot von Antibiotika und anderen antimikrobiellen Stoffen in der Tierernährung bis zum Ende dieses Jahres beibehalten.
Under its accession treaty, Sweden may maintain its general ban on antibiotics and other anti-microbial substances in animal food until the end of this year.

Außerdem wird es nach der Punktion in der Regel leichter, und ein paar Tropfen CSF, die für die bakteriologische und serologische Untersuchung geschickt werden, werden helfen, den Typ, die Art des Erregers, seine Empfindlichkeit gegenüber antimikrobiellen Medikamenten zu bestimmen.
In addition, after puncture it usually becomes easier, and a few drops of CSF, sent for bacteriological and serological examination, will help determine the type, type of pathogen, its sensitivity to antimicrobial drugs.

Ich möchte Sie daran erinnern, dass sich die USA seit geraumer Zeit um die Zulassung von vier antimikrobiellen Substanzen zur Beseitigung von Verunreinigungen bei Geflügelschlachtkörpern bemüht haben.
Let me remind you that there was a long-standing request by the USA for approval of four AMT substances for use in decontamination of poultry carcases.

Offen bleiben In der Folge der Minimierungsmaßnahmen haben viele Tierhalter und Tierärzte Anstrengungen unternommen, um den Einsatz in ihrem Verantwortungsbereich zu reduzieren, was zu einer deutlichen Reduktion der Abgabe von antimikrobiellen Substanzen an Tierärzte beigetragen hat.
As a result of the minimisation measures, many farmers and veterinarians have made efforts to reduce usage within their area of responsibility, which has in turn contributed to a significant reduction in the supply of antimicrobial substances to veterinarians.

Egal, ob Folie mit Antiblock, Antifog, Antistatik oder antimikrobiellen Eigenschaften, die WEKO Systeme ermöglichen einen hochpräzisen Minimalauftrag des flüssigen Additivs bzw.
Regardless of whether films with anti-block, anti-fog, anti-static or anti-microbial properties, WEKO systems enable a highly precise minimal application of liquid or powdery additives.

In der Praxis ist der Vorschlag der Europäischen Union lediglich der Versuch, der Forderung der USA, die Europäische Union solle die Einfuhr ihres mit Chemikalien oder antimikrobiellen Substanzen behandelten Geflügelfleischs zulassen, nachzukommen.
In practice this European Commission proposal merely seeks to fulfil the USA's request for the European Union to authorise the importation of its poultrymeat that has been treated with chemicals or anti-microbial substances.

Es wird daher nicht allein mit Hochdruck an neuen Antibiotika gearbeitet, sondern auch an antimikrobiellen Beschichtungen und Verfahren zur Keimreduzierung und -vernichtung auf Oberflächen von Alltagsgegenständen, vor allem auf Oberflächen von Medizinprodukten.
For that reason, there is not just urgent work being done on new antibiotics, but on antimicrobial coatings as well as on processes for germ reduction and neutralization on surfaces found in daily life, especially for surfaces of medical products.

Mit den beiden Vorzugsvarianten â der Anwendung in den Klebstoffen und der Zugabe über separate Wirkstoffträger â wurden zwei verschieden nutzbare Möglichkeiten zur antimikrobiellen Ausstattung von Packmitteln aus Papier mit natürlichen Wirkstoffen erarbeitet und optimiert.
Two preferred options i.e. use in adhesives and via separate active ingredient carriers, were developed and optimised for equipping packaging materials made from paper with natural, anti-microbial ingredients.

MabCampath enthält keine antimikrobiellen Konservierungsstoffe, deshalb wird empfohlen, MabCampath unter streng aseptischen Bedingungen für die intravenöse Infusion vorzubereiten und die Infusionslösung innerhalb von 8 Stunden nach der Rekonstitution zu infundieren und vor Licht zu schützen.
MabCampath contains no antimicrobial preservatives, therefore, it is recommended that MabCampath should be prepared for intravenous infusion using aseptic techniques and that the diluted solution for infusion should be administered within 8 hours after preparation and protected from light.

Da die Vereinigten Staaten nur Geflügelfleisch in die EU exportieren, das mit chemischen oder antimikrobiellen Substanzen behandelt wurde, hat die Kommission diese Resolution jedoch nicht anerkannt.
Since the United States export only poultrymeat treated with chemical or anti-microbe substances to the EU, the Commission has, however, not honoured the resolution.

Dieser allgemeine systemische Toner hat solche Wirkstoffe als adstringierend Tannis, wodurch in Kombination mit antimikrobiellen Eigenschaften der Pflanze abführende Anthrachinone seine Abkochungen so viel effektiver bei der Behandlung von Hautausschlägen und Hautkrankheiten wie Neurodermitis und Psoriasis.
This general systemic toner has such active ingredients as astringent tannis, which in combination with antimicrobial properties of the plant's purgative anthraquinones makes its decoctions so much effective in treating skin rashes and such skin diseases as eczema and psoriasis.

Welche bewährten Verfahrensweisen existieren bereits für die umsichtige Nutzung von antimikrobiellen Stoffen in Europa und Zentralasien, beispielsweise im intensiven und industriellen System tierischer Erzeugung?
What kind of good practices exist already on prudent use of antimicrobials in Europe and Central Asia, for example in the intensive and large-scale animal production system?

Der Bedarf an sicheren, wirkungsvollen und anerkannten Alternativen zu traditionellen antimikrobiellen Stoffen in der Kosmetik steigt. Symocide C ist eine moderne Lösung, die genau das bietet.
There is growing demand for increasingly safe, effective and approved alternatives to traditional antimicrobials used in cosmetics, and Symocide C is a modern solution that offers exactly that.