ANTIQUIERT на Английском - Английский перевод

• antiquated
• outdated
• outmoded

Примеры использования Antiquiert на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Er wurde antiquiert!
He got antiqued!

Das Bourbon Street hat 1990 eröffnet, aber das Dekor ist ein bisschen antiquiert.
Bourbon Street opened in 1990 but the décor is a bit outdated.

Altmodisch, antiquiert.
Old-fashioned, outmoded.

Im Ensemble der Freiburger Auswahl wirken Mikhaks Arbeiten allerdings antiquiert.
Within the selection of the Freiburg ensemble, however, Mikhak's works seem outdated.

Der Rechner war derart antiquiert, dass er zu nichts zu gebrauchen war.
The computer was so outdated that it was good for nothing.

Das element ist eindeutig antiquiert.
The element is definitely out-of-date.

So antiquiert wie der Pokal war auch das Image, das der Moselwein bis zur Jahrtausendwende hatte.
Just as antiquated as the goblet was the image associated with the Moselle Riesling until the turn of the century.

Die Schauplätze und Kulissen ihrer Szenen wirken antiquiert, verstaubt.
The settings and backdrops of Balley's scenes have an antiquated, dusty feel.

Starr und antiquiert zeigt sich die Führungsspitze unempfänglich für die bahnbrechenden Missionen, die dieses Komitee und ich vorantreiben wollen.
Entrenched and outmoded, the leadership has shown itself fearful"of the pioneering thoughts this committee and I have tried to imbue.

Und diese Wahlverwandtschaft macht auch Sinn, sind doch die Themen mitnichten antiquiert.
And this family of choice makes sense, since the themes are by no means outdated.

Doch ihre Führungsstruktur entstammt einer anderen Ära; sie ist antiquiert, zunehmend problematisch und bedarf dringend einer vernünftigen Reform.
Yet its governance structure is of another age- antiquated, increasingly problematic, and urgently in need of sensible reform.

Wenn man diese Formulierung hinterfragt, gilt man gleich als ein bisschen antiquiert.
If you raise questions about that formulation, you really are considered a bit of an antique.

Aber das überzeugendste Aspekt Livescribe 3 sind die Möglichkeiten, es macht antiquiert, oft unleserlich Chicken Scratch nützlich in der digitalen Welt.
But the most compelling aspect of Livescribe 3 are the ways it makes antiquated, often illegible chicken scratch useful in the digital world.

Auch wenn dieses Werk zum Zeitpunkt seiner erstmaligen Veröffentlichung bahnbrechend war, mag es dem heutigen Leser ein wenig antiquiert erscheinen.
Though this was a ground-breaking work when it was first published, it may seem a bit dated to the modern reader.

Beschreibung 9 Songs der Seattle Punks, die wieder herrlich antiquiert klingenden 80ies Keyboard/ New Wave Punk mit bratzigem, schnellem 3-Akkord Sound kombinieren.
Description 9 Songs der Seattle Punks, die wieder herrlich antiquiert klingenden 80ies Keyboard/ New Wave Punk mit bratzigem, schnellem 3-Akkord Sound kombinieren.

Der Konflikt zwischen Liebe und Ehre lässt„Le Cid" eher aktuell als antiquiert erscheinen.
The conflict between love and honour gives"Le Cid" a contemporary, rather than an antiquated.

Genealogische Recherchen sind dort nach den Standards des Kontinents noch ziemlich antiquiert- viele fabelhafte alte Aufzeichnungen und Hinweise aus lokalen Gesprächen, in denen jeder jeden kennt", sagt Matthew.
Genealogical searches re still quite antiquated there by mainland standards-lots of fabulous old record books and clues gleaned from local conversations where everyone knows everyone,” says Matthew.

Die Erfahrung scheint längst keine einzelne Erfahrung des Sal Paradise mehr zu sein- die romantische Vorstellung des Globetrotters ist antiquiert.
Experiences like Sal Paradise's don't seem to be unique anymore- the romantic idea of the globetrotter is antiquated.

Ob das angesichts inzwischen auf andere Weise radikalisierter Kommunikationsbedingungen nun antiquiert wirkt oder nicht, es wird damit ein Zusammenhang zwischen Latenz und Zeit hergestellt.
Whether this appears antiquated in view of meanwhile radically different conditions of communication or not, this creates a connection between latency and time.

Zuerst sagen Sie Ihre Audienz bei der echten Königin ab, nicht bei jemand, der sich nur so nennt, und dann bezeichnen Sie mich als antiquiert.
First you cancel your audience with the actual Queen, not just someone with a pretend name, and then you call me antiquated.

In den Köpfen vieler deutscher Feuilletonredakteure jedoch herrscht ein Afrika-Bild, das peinlich antiquiert ist, und so muss jeder einzelne Artikel immer wieder neu erkämpft werden.
The image of Africa in the minds of many German feature editors, however, is embarrassingly antiquated, and I have to fight to convince them of every new article I propose.

Zahlreiche Sammlungen und Galerien wie das Kunsthaus und die Murinsel inmitten der Grazer Mur zeigen, dass Museen weder veraltet noch antiquiert sein müssen.
Numerous art collections and galleries such as the Kunsthaus or the Island on the river Mur demonstrate that museums must be neither outdated nor antiquated.

Diese Vorstellungen mögen ehrenvoll gewesen sein, aber vielen westlichen Beobachtern erschienen sie antiquiert und ungeeignet als Basis für ein schlüssiges und klares politisches Programm.
These ideas may have been noble, but to many western observers they seemed antiquated and unsuitable as a basis for a coherent and clearly formulated political program.

Die kategoriale Trennung von Natur und Kultur löst sich dadurch im Wissenschaftsprozess auf und die disziplinäre Ordnung der Universität wird brüchig und antiquiert.
The categorical separation of nature and culture thus dissolves within the scientific process and the disciplinary order of universities becomes brittle and antiquated.”.

Wir halten es für ungerecht und antiquiert, dass einem Mitgliedstaat eine derartige Sonderstellung eingeräumt wird, und wollen in diesem Zusammenhang die Bedeutung der für 2008/2009 geplanten Überprüfung des EU-Haushalts betonen.
We find it unfair and antiquated that a Member State should have been placed in this kind of unique position and we wish, in this connection, to emphasise the importance of reviewing the EU budget planned for 2008/2009.

Außerdem, eines Tages werden diese unsichtbaren Linien entfernt sein, und der Krieg zwischen Nationen wird so antiquiert sein wie diese Behörde.
Besides, one day these invisible lines will be erased, and the wars between nations will be as antiquated as this agency.

Die Wahrheit der Realitaet erhaelt ihre fundierte Begründung und die alte Vorstellung, die ja vor der Entstehung dieser neuen Einsichten überhaupt gebildet worden ist, wird antiquiert.
The truth of the reality gets its founded justification and the ancient ideology, that has been formed before the emergence of these new insights, is antiquated.

Die Treppe zur Rezeption führt, ist gemauerten, kreisförmig, und klein; Holzboden und Inlays füllen die Hallen und antiquiert Tapete zeigt eine verblasste Naturszene.
The stairway leading to reception is stone-walled, circular, and small; wood flooring and inlays populate the halls, and antiquated wallpaper shows a faded nature scene.

Gleichzeitigkeit und Bezüglichkeit werden so konstitutiv für unsere tägliche, stündliche Wahrnehmung; die globalen Vernetzungen und Mobilitäten lassen die Vorstellung einer regionalen oder nationalen zeitgenössischen Kunst vollkommen antiquiert erscheinen.
Simultaneousness and referentiality are now constitutive of our daily, even hourly perceptions; with our global networks and mobility, the idea of regional or national contemporary art seems utterly antiquated.

Dass ein europäischer Premierminister die Reaktion auf die neuesten Unruhen als"Genozid" bezeichnet, ist vielleicht eine Übertreibung, aber dass sich die Volksrepublik China über innenpolitische Behinderungen beklagt, zeugt von einer Weltsicht, die rührend antiquiert ist.
For a European Prime Minister to refer to the reaction to the latest unrest as'genocide' is perhaps an exaggeration, but for the People's Republic to complain of interference in internal affairs betrays a world view which is touchingly antiquated.