ANTITHETISCH на Английском - Английский перевод

• antithetical

Примеры использования Antithetisch на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Die beiden wirken antithetische zueinander.
The two are antithetical to each other.

Antithetischer Parallelismus:- Die zweite Zeile drückt dieselbe wirkliche Wahrheit aus wie die erste, jedoch antithetisch.
Antithetic parallelism.-The second line expresses the same real truth as the first, but it does it antithetically.

Materielles Wohlergehen wird oft antithetisch zu geistigen Fertigkeiten angesehen, aber das ist nicht der Fall.
Material well being is often considered antithetical to spiritual attainment but this is not the case.

Es handelt sich, wie bereits gesagt, um zwei voneinander unabhängige Überlieferungen, und in einigen Texten, in denen beide zitiert werden, werden sie sogar als antithetisch zueinander bezeichnet.
As said, there are two completely independent traditions and in some texts that mention both they are even reported as antithetical to each other.

Das'ewige' antithetische Konzept"Ost" vs.
The'eternal' antithetical concept of"East" vs.

Da seine Herangehensweise Rock und Pop vollständig mit einbezieht, verhält sie sich gewissermaßen antithetisch zu John Cages Credo, das Klänge nur Klänge sein lassen will.
Because his work fully embraces rock and pop music, it is also antithetical to John Cage's attitude to just let sounds be themselves.

Es ist unlogisch, irrational und antithetisch im Leben eines menschlichen Wesens, sich auf diese Weise zu benehmen.
It is illogical, irrational and antithetical in the life a human being, to act this way.

Er spricht sich für eine Überarbeitung der Lehrbücher aus, bei der die Analyse der Sprache als System beibehalten wird, und lehnt es ab, zwischen Struktur und Bedeutung, welche keinesfalls antithetisch sind.
He calls for a revision of textbooks, keeping the analysis of language as a system, and rejects opposing structure and meaning, which are by no means antithetical.

Im Folgenden möchte ich zwei scheinbar antithetische Fallstudien vorstellen, um das Verhältnis von Kunst und Stadt zu behandeln.
I present two seemingly antithetical case studies here to address the art-city relationship.

Indem sie an der allgemeinen Aktivität der menschlichen Gesellschaft im Staat teilnahmen, vergaßen die Sozialisten, daß ihre Position wesentlich kritisch, antithetisch bleiben musste.
Participating in the general activity of human society in the state, the socialists forgot that their position should remain essentially one of criticism, of antithesis.

Mit all dem konfrontiert, Ich kam zurück, um zwei Figuren antithetisch ausmacht, zu den Welten, die in der Tat noch nicht einmal miteinander kommunizieren gehör.
Faced with all this, I came back to mind two antithetical figures, belonging to the worlds that did not even communicate with each other.

Der Titel der Ausstellung im estländischen Pavillon, der von Laura Linsi, Roland Reemaa und Tadeáš Říha kuratiert wird, ist ein Oxymoron, denn er basiert auf zwei antithetischen Konzepten: Schwäche und Monumentalität.
The name of the exhibition in the Estonian pavilion, curated by Laura Linsi, Roland Reemaa and Tadeáš Říha, is an oxymoron based on two opposed concepts: weakness and monumentality.

Mit seiner im ersten Moment als antithetisch anmutenden Präsentation macht der Fotograf auf ein Phänomen in der menschlichen Wahrnehmung aufmerksam.
With his presentation, which appears to be, at first sight, an antithetical presentation, the photographer actually calls attention to a phenomenon in human perception.

Es gibt zwar kaum eine Ausstellung, zu der kein Katalog erscheint, doch verhält sich das kulturelle Bestreben, alles unter Dach und Fach zu bringen, geradezu antithetisch zu dem Bestreben der Kunst, Erfahrungen anzustoßen, die durch keinen Katalog zu haben sind.
It is true that there is scarcely an exhibition that is not accompanied by a catalogue, but the cultural urge to have everything cut and dried runs precisely counter to art's urge to probe experiences that no catalogue can convey.

Die Sinn-Dimension wird dabei dann antithetisch geschlossen, indem man auf diejenigen verweist, die angeblich für das Inhumane in der Welt die Verantwortung tragen.
In this, the dimension of meaning is concluded antithetically in referring to those who are allegedly responsible for the occurrence of inhumane actions in the world.

Sänger Elton John mit seinem"Gemahlin" und einen den ersten von zwei Kinder geboren Gebärmutter zu vermieten Mit all dem konfrontiert, Ich kam zurück, um zwei Figuren antithetisch ausmacht, zu den Welten, die in der Tat noch nicht einmal miteinander kommunizieren gehör.
Singer Elton John with his"consort" and the first of two children born to a surrogacy Faced with all this, I came back to mind two antithetical figures, belonging to the worlds that did not even communicate with each other.

Da der Gral eine Seele besitzt und diese antithetisch zu der Funktionsweise der dunklen Mächte und dem korrupten Demiurg wirkt, muss angenommen werden, dass sie entweder Christi Intelligenz oder eine Erweiterung davon vertritt.
Since it communicated divine commands that were antithetical to the workings of dark forces and the Corrupt Demiurge, that soul was either the Christ intelligence or an extension of it.

Der ästhetische Genuß, in einer pluralistischen Gesellschaft von seinen historischen Auflagen scheinbar entlastet und aus sich selbst heraus neu bestimmt, profitiert zunächst noch von dem Moment des Antithetischen, dann aber löst er sich, nutzlos, überflüssig, in nichts auf.
Aesthetic enjoyment in a pluralistic society apparently disburdened of its historical constraints and newly defined by its own whim, still profits initially from momentary antithesis before dissolving into nothingness, useless and superfluous.

Busse tun und Entschaedigungen für unsere Suenden zu leisten sind antithetisch zu Jesu beendetem Werk am Kreuz und für unser Beduerfnis der Erloesung durch Gnade allein durch Glaube an Ihn allein.
Penance and making offerings for reparation of our sins are antithetical to Christ's finished work on Calvary and of our need for salvation by grace alone through faith in Him alone.

Fast antithetisch zu den körperlosen Auftritten bei elektronischer Musik und Laptop- Konzerten erscheint die Betonung des Körpers und der physischen Hervorbringung von Klang, die oft durch den Einsatz von Medien hervorgekehrt wird.
The emphasis of the body and of the physical production of sound, which is often accentuated through the use of media, seems almost antithetical to the bodiless performances of electronic music and laptop concerts.

Obwohl Hypatia von Cyril für befürworten brutal ermordet wurde, war eine Philosophie, die er dachte antithetisch zum"orthodoxen" Christentum, Ihre Neuplatonismus wurde zunehmend attraktiv für christlichen Philosophen.
Although Hypatia was brutally murdered by Cyril for advocating a philosophy he thought was antithetical to"orthodox" Christianity, her brand of Neoplatonism became increasingly attractive to Christian philosophers.

Antithetisch als das Logo, ist das Porträt Prozess ausgesetzt liegen niedrige nicht reduzierte die besondere Hardware Reißverschlüsse Schritt aus, Bolzen, Verkleidungen, Riemen usw. und entrust Ignorant jemand Neugier unfehlbar das, was Sie Wertschätzung Ihre Hände postulieren hat besuchen jetzt von der Prada Haus.
Antithetic than the logo, the portrait process is exposed lie low unreduced the especial hardware step out zippers, studs, linings, straps etc and entrust ignoramus anybody curiosity unfailing that what you posit esteem your hands has attend right now from the Prada house.

Dominiert in diesen früheren Arbeiten noch das nahezu ungebrochene Vertrauen in die Kraft der antithetischen„4 letter words“, verschiebt sich das Verhältnis(bei gleichbleibender Lust am Spiel mit der Sprache) zunehmend zu Gunsten des Malerischen.
While these early works are still dominated by an almost unbroken trust in the power of such antithetical„four letter words“, the balance gradually tilts towards a more painterly outlook.

Die Theologie des freien Angebots fällt dort auf fruchtbaren Boden, wo die robuste biblische und reformierte Lehre von Gott- seine vollkommene Einheit, seine absolute Unwandelbarkeit, seine unwiderstehliche Macht, seine unendliche Weisheit und sein souveräner Ratschluss- sowie der antithetische Calvinismus der Dordrechter Lehrsätze nicht gekannt und geliebt werden und sich niemand an ihnen erfreut.
Free offer theology and preaching finds its most suitable soil amongst those who do not know, love and rejoice in the robust biblical and Reformed doctrine of God-His perfect unity, His absolute immutability, His irresistible power, His infinite wisdom, and His sovereign decree-and the sharply antithetical Calvinism of the Canons of Dordt.

Gleichzeitig entwickelt sich in unseren Tagen mehr denn je aus dem»kulturellen Islam«, aber auch antithetisch aus dem nachdenklichen Erleben des zeitgenössi-schen Islamismus, ein Islam der Neuinterpretation bzw.
At the same time, today we see the emergence, more than ever from"cultural Islam" but also, antithetically, from the conscious experience of contemporary Islamism, of an Islam of re-interpretation or an Islam in the process of being re-interpreted.

Die Totalisierung der Ideologie des freien Marktes und seine Expansion in alle Aspekte unseres Lebens hinein hat einem systematischen Abbau aller Formen betrieben, die sich den Forderungen des Kapitalismus gegenüber antithetisch verhielten, seien das Theorien und Phantasien oder konkrete soziale Organisation gewesen.
This intensification and expansion of free market ideology into all aspects of our lives has been accompanied by a systematic dismantling of all forms of social organisation and imagination antithetical to the demands of capitalism.