ANWENDEN WÜRDE на Английском - Английский перевод

• would apply
• would use

Примеры использования Anwenden würde на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Verwenden Sie die gleichen Richtlinien, die Sie anwenden würde, um andere Anwalt.
Use the same guidelines you would apply to hire any other lawyer.

Leitlinien: keine Gruppenfreistellung, aber Leitlinien darüber, wie die Kommission Artikel 85 EG-Vertrag in Einzelfällen anwenden würde.
Guidelines: no block-exemption but only guidelines indicating how the Commission would apply Article 85 in individual cases;

Anwendung: BB- Creme, wie Sie eine Feuchtigkeitscreme anwenden würde oder das Blending Brush INIKA verwenden.
Apply BB cream to as you would apply a moisturizer or use the Blending Brush INIKA.

Mary wollte nicht, dass ich ihre Freundin kontrollierte und ich hatte versprochen, dass ich meine Kräfte nicht auf sie anwenden würde.
Mary didn't want her friend controlled, and I promised not to use my powers on her.

Im Gegensatz zu Buchanan machte Lincoln jedoch klar, dass er nötigenfalls Gewalt anwenden würde, um den Süden wieder in die Union zu bringen.
But unlike Buchanan, Lincoln made it clear that he would use force, if necessary, to bring the South back into the Union.

Die Kommission hat eine schriftliche Erklärung abgegeben, in der sie darlegt, wie sie diese Ausnahmeregelung anwenden würde.
The Commission has made a written statement which clarifies how it would apply the derogation.

Indem man einen progressiven Wechselkurs vom Euro im Verhältnis zur neuen Währung anwenden würde, verminderte man die Liquidität im Besitz der 1% der Reichsten und verteilte den flüssigen Reichtum zu den Haushalten um.
By applying a progressive exchange rate when moving from the euro to the new currency, the amount of cash in the hands of the wealthiest 1 percent would be reduced and wealth redistributed to households.

In der Tat, ich kann mich daran erinnern das ich dachte das ich dieses Ding wirklich viel anwenden würde wenn es endlich ankommt.
In fact, I remember thinking I might actually use this thing a lot when it finally arrives.

Die deutsche Industrie könnte ein Viertel ihres Energieverbrauchs sparen, wenn sie vorhandene Effizienztechnologien konsequent anwenden würde.
German industry could save twenty-five percent of its energy consumption by consistently applying existing efficiency technologies.

Hat der Erblasser kein Recht gemäß Artikel 17 gewählt und ist das anzuwendende Recht gemäß dieser Verordnung das Recht eines Drittstaates, dessen Kollisionsnormen das Recht eines EU-Mitgliedstaates oder eines anderen Drittstaates, der sein eigenes Recht anwenden würde, als anzuwendendes Recht bestimmen, so ist das Recht dieses anderen Staates anwendbar.
If the deceased has not chosen a law pursuant to article 17 and the applicable law according to this Regulation is the law of a non-EU Member State and its rules of conflict of laws specify as applicable the law, either of a EU Member State, or of another non-EU Member State which would apply its own law, the law of this other State applies..

Weitere Maßnahmen betreffen die Werbung: Der Händler hätte die Pflicht, in seiner Werbung den Zinssatz anzugeben, den er nach Ende der"kostenlos"-Werbeaktion anwenden würde.
Other measures related to advertising include a requirement for a trader's advertisements to specify the credit rate that will apply once the"no charge" promotion period has finished.

Als Risikogewicht anzusetzen ist das höchste Risikogewicht, das ein Institut gemäß Kapitel 2 für die von ihm gehaltenen Forderungen anwenden würde.
The risk weight to be applied shall be the highest risk weight that would be applied to any of the securitised exposures under Chapter 2 by an institution holding the exposures.

Der Druck zu einem„Wettlauf vor Gericht“(Beispiel 5) könnte zumindest teilweise verringert werden, da jedes angerufene Gericht das aufgrund der gemeinsamen Normen bezeichnete Scheidungsrecht anwenden würde.
It may at least partly reduce the need for“rush to court”(example 5), since any court seised would apply the divorce law designated on the basis of common rules.

Die Studien zeigen außerdem, dass ad hoc 15% der Kosten gesenkt werden könnten, wenn man nur das heutige verfügbare Wissen über den Verlauf und die Kontrolle der Korrosion anwenden würde.
These studies concluded, that 15% or more of these costs could be saved only by applying the current available knowledge of corrosion mechanisms and the technologies of corrosion control.

Was die Kontrolle der Preise anbetrifft, erklärte der Vertreter der Kommission, daß die Kommission im Falle unlauteren Verhaltens streng die in Artikel 64 des EGKS-Vertrages vorgesehenen Geldbußen anwenden würde.
The Commission representative stated that the fines provided for in Article 64 of the ECSC Treaty would be applied most strictly in the event of any violation of the price controls.

Zweitens sei nicht nachgewiesen, daß das im vorliegenden Fall für zuständig erklärte Gericht Artikel 91 des belgischen Seegesetzes in Übereinstimmung mit der belgischen Rechtsprechung und Lehre anwenden würde.
Secondly, it had not been proved that the court declared to have jurisdiction in this case would apply Article91 of the Belgian Shipping Law in accordance with Belgian case­law and legal theory.

Durch die Einführung harmonisierter Kollisionsnormen dürfte die Gefahr eines„Wettlaufs zu den Gerichten“ deutlich geringer werden, da jedes in den teilnehmenden Mitgliedstaaten angerufene Gericht das auf der Grundlage gemeinsamer Normen bestimmte Recht anwenden würde.
The introduction of harmonised conflict-of-law rules should greatly reduce the risk of a rush to court, since any court seised in one of the participating Member States would apply the law designated on the basis of common rules.

Im zweiten Teil, wenn es um die Festlegung der zivilrechtlichen Haftung geht, fällt es mir sehr schwer zu glauben, dass der Richter, wenn er Engländer ist, die Anwendung der in Frankreich bestehenden Vorschriften der beschränkten Haftung akzeptieren und nicht das englische Recht anwenden würde.
In the second part, with regard to the civil liability to be determined, if the judge is English I find it very hard to believe that he would accept the application of the restricted liability rules that exist in French law and not apply the English law.

Nach Schätzungen könnten 4 Millionen Arbeitsplätze geschaffen oder erhalten werden, wenn Europa ebenso viele IT-Produkte wie Amerika verbrauchen und die europäische Industrie die Informationstechnologie so effizient anwenden würde wie die amerikanische Industrie.
It has been estimated that as many as 4 million jobs could be created or saved if Europe matched American consumption of IT products and European industry was to apply IT as effectively as it is applied in the USA.

Wir hoffen, dass Sie unsere Ratschlägepraktisch anwenden werden!
We hope you apply these tips into practice!

Durch sie angewendet wurde, wird der Cutter zu viel entfernt.
By applying it, the cutter is removed too much.

Die Freistellung darf nur bei E-Geldinstituten angewandt werden, die relativ kleine Systeme unterhalten.
The waiver may only be applied to e-money institutions underpinning relatively small schemes.

Dieses Arzneimittel darf nicht angewendet werden, wenn es Partikel enthält.
This medicine should not been used if there are any signs of particles.

Das Gesetz muß in finnischen Unternehmen angewendet werden, die mindestens 150 Arbeitnehmer in Finnland be schäftigen.
The Act is applicable to Finnish undertakings employing at least 150 people in Finland.

Die Tabletten dürfen nur angewendet werden, wenn das Kind Tabletten schlucken kann.
Tablets must only be given if the child is able to swallow tablets.

Je mehr Kraft angewandt wird, desto höher die Beschleunigung.
The more force you apply, the quicker you accelerate.

Nach angewendet wird, könnte das Haar als normal gebürstet werden..
After being used, the hair can be combed as normal.

Nach angewendet wird, könnte das Haar als typische gebürstet werden..
After being applied, the hair could be combed as typical.

Nach angewendet wird, kann das Haar als normal gebürstet werden..
After being applied, the hair can be brushed as normal.