GELTEN SOLLEN на Английском - Английский перевод

• should apply
• would apply
• should be valid

Примеры использования Gelten sollen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Bei Anwenden wählen Sie die Produkte, für welche die Einstellungen gelten sollen.
For Apply, select the products for which you want to apply the settings.

Trigger, die für mehrere Tabellen gelten sollen, müssen durch eine Stored Procedure aufgerufen werden.
Triggers that should apply to multiple tables need to be called using a stored procedure.

Im Vorschlag der Kommission sind einige Grundsätze festgelegt, die EU-weit gelten sollen.
The proposal lays down a set of principles which would apply across the European Union.

Die Vermarktung der Arten, für welche diese Regeln gelten sollen, durch die Erzeugerorganisation oder ihre Mitglieder mehr als 65% der insgesamt vermarkteten Mengen ausmacht und.
Marketing by the producers' organisation or by its members of the species to which the rules would apply accounts for more than 65% overall of the quantities marketed, and.

Ii welches Verfahren, welcher Rahmen und welcher Zeitplan für Regelungsmaßnahmen für diese Stoffe gelten sollen.
Ii the mechanism, scope and timing of the control measures that should apply to those substances.

Es ist offensichtlich die Absicht der Kommission, daß die Bestimmungen des Gastlandes gelten sollen, die in dem Vorschlag jedoch nicht in die dem Heimatland obliegenden Pflichten und Maßnahmen eingebunden werden.
The Committee understands that it is intended that the host country's regulations should be applicable but the proposal fails to tie this in with the home country's obligations and practices.

Allerdings musste der WLA einige der Bedingungen klären, die für diese Ausnahmen gelten sollen.
However, clarification from the SSC was necessary on certain of the conditions which should apply to this exception.

Im Kyoto-Protokoll ist ein Mix angestrebt worden, bei dem die Kosten bei 6 Euro pro Tonne CO2-Äquivalent gelten sollen, und wenn Sie das so machen, wie Sie es vorgeschlagen haben, dann wird es in Europa zu Betriebsstilllegungen und Arbeitsplatzverlagerungen kommen.
The Kyoto Protocol strives for a mix in which the cost of EUR 6 per tonne of CO2 equivalent should apply, and if you do as you have proposed, the result will be factories being closed down and jobs being relocated.

Etwa steuerliche Aspekte, Altersgrenzen, wo man Tabak verkauft, und welche Vorschriften für Arbeitsplätze gelten sollen.
That includes tax issues, age limits, where people sell tobacco and what rules should apply to jobs.

Erstellen Sie eine Bereitstellungsgruppe mit den grundlegenden Richtlinien, Apps und Aktionen, die für das Gerät gelten sollen, wenn kein Benutzer angemeldet ist, und weisen Sie die Bereitstellungsgruppe der Active Directory-Gruppe für die Registrierung des gemeinsam genutzten Geräts zu.
Create a delivery group that contains the base policies, apps, and actions that you want to apply to the device when a user is not signed on, then associate that delivery group with the shared device enrollment user Active Directory group.

Verwenden Sie diese Dropdown-Liste, um die Ebene, welches für den ausgewählten Zugriffsmodus und Berechtigungen gelten sollen.
Use this drop-down list to select the level that the selected access mode and permissions should apply to.

Da alle Bedingungen für den Buchenden an bestimmten Tagen bei der Suche nach dem 4-Nächte-Aufenthalt gelten sollen, ermittelt Bookassist automatisch den Gesamtpreis, indem es die Rate und Rabatte mischt und den niedrigsten gültigen Preis für jede Nacht des Aufenthaltes auswählt.
Since all conditions should be valid for the booker on certain days when looking for the 4 night stay, Bookassist will automatically determine the total price by mixing the rates and discounts and selecting the lowest valid price on each night of the stay.

Dreizehn der Stoffe wurden zudem als"gefährliche prioritäre Stoffe" identifiziert, für die besonders strenge Grenzwerte gelten sollen.
Thirteen of the substances are also specified as"priority hazardous substances" to which particularly strict limit values will apply.

Nach der Installation des kritischen Patches können Sie eine Liste von Prozessen, die als kritisch gelten sollen, mithilfe der Registrierung angeben.
After applying the critical fix, you can use the registry to independently specify a list of processes that must be considered critical.

Sie berücksichtigen weder die Größe noch das Alter der Fischereifahrzeuge, die die europäischen Gewässern befahren, und es ist einfach lächerlich vorzuschlagen, daß dieselben Beschränkungen für Schiffe von 10 Metern und für Schiffe von bis zu 70 Metern gelten sollen.
They take no account of the size or the age of the boats that ply the European Union waters and it is simply ludicrous to suggest that identical restrictions should apply to a ten-metre boat and to a seventy-metre boat.

Erstellen Sie eine Bereitstellungsgruppe mit den grundlegenden Richtlinien, Apps und Aktionen, die für das Gerät gelten sollen, wenn kein Benutzer angemeldet ist.
Create a delivery group that contains the base policies, apps, and actions that you want to apply to the device when a user is not signed on.

Frau SIRKEINEN weist darauf hin, dass die Rahmenrichtlinie den Staaten die Möglichkeit einräume, selbst zu entscheiden, wann und wie weit die Binnenmarktregeln gelten sollen.
Ms Sirkeinen pointed out that the framework directive gave Member States the possibility of deciding for themselves when and to what extent internal market rules would apply.

Der Rat hat daher beschlossen, dass für alle Vorschläge des Pakets die Maßnahmen 18 Monate nach Inkrafttreten gelten sollen, frühestens ab dem 1. Januar 2006.
The Council therefore decided that for all the proposals of the package the measures should apply 18 months after entry into force and at the earliest on 1 January 2006.

Die deutschen Behörden in Schleswig-Holstein müssen ebenfalls prüfen, ob das Vorhaben genehmigt werden kann, und entscheiden, welche Bedingungen für den Bau auf deutscher Seite gelten sollen.
The German authorities in Schleswig-Holstein will also assess whether the project can be approved and will decide on the conditions that should apply to the construction on the German side.

Der Ausschuß vertritt jedoch die Auffassung, daß sie die Arbeit gegen Entgelt, für welche die normalen Regeln des Arbeitsmarktes gelten sollen, nicht ersetzen kann.
However, in the Committee's view, it cannot replace paid work, which must be subject to normal labour market conditions.

Aus den Befunden werden im weiteren Projektverlauf Akzeptanzstrategien und Handlungsempfehlungen entworfen, die für EU-Länder mit unterschiedlich entwickelten Windenergiemärkten gelten sollen.
The results are used later in the project to design acceptance strategies and recommendations for action that should be valid for EU countries whose wind energy markets are at varying stages of development.

Sechstens, es ist absolut inakzeptabel, sollte dies zutreffend sein, dass für Importe in die EU niedrigere Standards gelten sollen als etwa für die USA.
Sixthly, it is totally unacceptable, should this be the case, that lower standards should apply to imports into the EU than, for example, into the US.

Hierzu sollten Regelungen darüber getroffen werden, in welchem Mitgliedstaat diese Anbieter als niedergelassen gelten sollen.
To that effect, arrangements should be made to determine in which Member State those providers should be deemed to have been established.

Es ist auch wichtig, der ICAO die richtigen Signale zu geben, die zur Zeit die Möglichkeiten untersucht, strengere Anforderungen an Lärmschwellen für Flugzeuge zu beschließen, die auf der ganzen Welt gelten sollen.
It is also important to send the right signals to ICAO, which is currently investigating the possibility of introducing more stringent standards for aircraft noise thresholds which would apply throughout the world.

Es wohnen zwei Seelen in meiner Brust: die Seele dessen, der das Beste haben will, und dessen, der hier auf europäischer Ebene entscheiden muss, auch über Mindeststandards, die in Ländern gelten sollen, die keinerlei Standards haben.
I am in two minds: one that wants to have the best and one that, here at European level, must make a decision, including about minimum standards that should apply in countries that have no standards at all.

Das vorgeschlagene System, das in den 21 Richtlinien, auf die ich mich hier beziehe, enthalten ist, basiert auf dem Grundsatz, daß Musterzulassungen einer nationalen Behörde für die gesamte Europäische Gemein schaft gelten sollen.
The proposed system which is enshrined in the 21 directives to which I refer is based upon the principle that typeapproval by one national authority should be valid for the whole European Community.

Keine Verpflichtung der Mitgliedstaaten zur Aufnahme von Saisoniers Um als Saisonier zum EU-Arbeitsmarkt zugelassen zu werden, stellt die Kommission in ihrem Vorschlag einige Kriterien auf, die dann in der gesamten EU gelten sollen.
No obligation of the Member States to admit seasonal migrants In order to be admitted to the EU labour market as a seasonal migrant, the Commission includes a number of criteria in its proposal, which should apply in the entire EU.

Außerdem ist es bei Option 2/3 schwer nachzuvollziehen, warum Vorschriften, die auf den Schutz der Sicherheit und der Rechte der Patienten sowie auf die Zuverlässigkeit und Solidität von Daten abzielen, für manche Sponsoren gelten sollen und für andere nicht.
In addition, regarding policy option No 2/3 it is difficult to see why rules designed to protect the safety and rights of participants and the reliability and robustness of data should apply to some types of sponsors but not to others.

Einige unter ihnen gaben an, dass eine weitere Harmonisierung der Mindestdauer der Ausbildung in der Richtlinie notwendig sei, z. B. durch die Einführung einer Unterrichtsstundenanzahl oder durch eine Klärung, ob sowohl Jahre als auch Unterrichtsstunden gelten sollen.
Some of them argue that more harmonisation of the minimum training periods in the Directive, for example by introducing a number of training hours or clarifying whether both years and training hours should apply, is necessary.