ANZUFECHTEN на Английском - Английский перевод

• to challenge
• to contest
• to appeal
• to dispute

Примеры использования Anzufechten на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Weil wir ihr helfen, das anzufechten.
Because we are going to help her fight this.

Dies Anzufechten ist ein schwerer Schlag gegen die nationale Würde und das Selbstbewusstsein.
Contesting this would be a strong blow to national dignity and self-confidence.

Die Zulässigkeit des Verfahrens ist anzufechten, wenn.
Admissibility shall be challenged where.

Spielpark anzufechten 3d und parken Sie Ihr kann in verschiedenen 20 Ebenen, um das Spiel zu gewinnen alles Gute.
Play Park it challenge 3d and park your can in different 20 levels to win the game all the best.

Sie hat entschieden, nicht Ihr Sorgerecht anzufechten.
She's decided not to fight you for visitation.

Wenn Sie versuchen, Ihre Integrität anzufechten, kann ich Ihnen versichern, dass Agent Keen nichts außer einer ernsthaften und engagierten Agentin gewesen ist.
If you're trying to impugn her integrity, I can assure you Agent Keen has been nothing but an earnest and dedicated agent.

Sie können natürlich versuchen, die Auslieferung anzufechten.
You can always try to fight extradition.

Mehrere"Experten" versuchten, diese Zahlen anzufechten, aber geachtete Statistiker, auch Israelis, akzeptieren sie mit kleinen Veränderungen hier und dort.
Several"experts" have tried to dispute these numbers, but respected statisticians, including Israelis, accept them with tiny changes here and there.

Ich habe das Recht, eine Diagnose über meinen Zustand anzufechten.
I have the right to appeal a diagnosis of my own condition.

Danach hat die andere Partei eine Woche Zeit, den Projektabschluss anzufechten, um eine allfällige Rechnung zu erstellen oder Nachbesserung einzufordern siehe Kapitel Konfliktlösung.
Afterwards the other party has one week to contest the project completion, in order to generate a possible invoice or call for rework see chapter Conflict Resolution.

Ich, Wilfried von Ivanhoe, ermächtige mich, das Urteil anzufechten.
I, Wilfred of Ivanhoe, do challenge the judgment of this tribunal.

Es ist in diesem Zusammenhang viel leichter, etwas'anzufechten' anstatt es zu'bestätigen.
In this respect, it is much easier to"refute than confirm.

Amazon mag es vielleicht auch gleichgültig sein, die Auskunftsanordnung in Ihrem Namen anzufechten.
Amazon may not care to fight the subpoena on your behalf.

Die unterlegene Partei kann nicht mehr eine Auszeichnung appelliere, aber kann es durch eine Nichtigkeitsklage anzufechten, innerhalb 90 Tage, auf Grund der fehlenden Verfahrens Integrität.
The losing party can no longer appeal an award, but can challenge it through an annulment, within 90 days, on the grounds of lack of procedural integrity.

Logan hatte das Recht, Zeugen ins Kreuzverhör zu nehmen und das dokumentarische Beweismaterial anzufechten.
Logan had the right to cross-examine witnesses and dispute the documentary evidence.

Der Anwalt sagte, die Chancen stünden gut, den letzten Willen anzufechten.
The solicitor said there was a good chance of overturning the will.

Wenn Sie jetzt eine„Abrechnung“ erhalten, empfehlen wir Ihnen, sie anzufechten.
If you receive a“Billing” now we recommend that you challenge them.

Com ist eine betroffene Partei und kann die Entscheidung des Gerichts anzufechten.
Com is an interested party and may challenge the decision of the court.

Ihrer Meinung nach war es daher nicht angemessen, diese Regelung anzufechten.
It was argued that it was therefore not appropriate to countervail this scheme.

Hargis als unterlegene Partei verzichtete darauf, diesen Amtsentscheid gerichtlich anzufechten.
Hargis as losing party refrained from contesting the office decision before the court.

 Der Konzern hat beschlossen, die Entscheidung der Europäischen Kommission in Sachen Kartellrechtstrafe anzufechten.
The Group has decided to appeal the European Commission's decision on the antitrust fine.

Nimmt die vorgeschlagene Richtlinie den Parteien das Recht, die Entscheidung eines Aufsichtsorgans anzufechten?
Would the proposed Directive outlaw the right to appeal against the decisions of the supervisory authority?

Als Vorsitzender eines Meetings kann ich jemandem die Aufgabe übertragen, die andere Seite zu vertreten und einen Vorschlag anzufechten.
As chair of a meeting, I might push someone forward to take the other side and attack a proposition.

Sie können uns über die oben genannte Kontaktmöglichkeit kontaktieren, um Ihren Standpunkt darzulegen und die Entscheidung anzufechten.
You can contact us via the contact option specified above to present your standpoint and contest the decision.

Die Juristische Beschwerdekammer verweise auf die Möglichkeit, eine rechtskräftige Entscheidung mit etwaigen außerordentlichen Rechtsmitteln anzufechten.
The Legal Board points to the possibility of special remedies for challenging final decisions.

Falls es zu einer Gerichtsverhandlung kommt, wird das Mitglied informiert, um Gelegenheit zu erhalten, die Abgabe von persönlichen Informationen anzufechten.
If there is a hearing in court, the member will be notified so they will have an opportunity to contest the surrender of personal information.

Sollte es zu einer Anhörung vor Gericht kommen, wird das Mitglied informiert, so dass es die Möglichkeit hat, die Herausgabe persönlicher Informationen anzufechten.
If there is a hearing in court, the member will be notified so they will have an opportunity to contest the surrender of personal information.

Die Abbildung zeigt sechs leicht verständliche Bewertungskriterien, die angewendet werden, um mögliche Kritik zu untermauern, die darauf abzielt, eine Übersetzung anzuzweifeln oder anzufechten.
In the box, there are six simple evaluation criteria to back up any possible criticism with a view to questioning or contesting a translation.

Es liegt bei ein- wie auch bei mehrseitigen Verfahren im Interesse der Öffentlichkeit, Gewissheit über die Absicht des Anmelders zu haben, eine erstinstanzliche Entscheidung anzufechten.
It is in the public interest in both ex parte and inter partes proceedings to be informed with certainty about the applicant's intention of challenging a first-instance decision.

Ausserdem haben Sie unter bestimmten Umständen in Zusammenhang mit automatisierten Einzelfallentscheidungen das Recht auf menschliches Eingreifen, um Ihren Standpunkt darzulegen und die Entscheidung anzufechten.
Furthermore, under certain circumstances with respect to automated individual decision-making, you have the right to obtain human intervention, express your point of view, and contest the decision.