Примеры использования Anfechtung на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Wirkungen der Anfechtung.
Effects of avoidance.Anfechtung der Entscheidung über den Rechtsbehelf.
Contest of the appeal decision.Selig ist der Mann, der die Anfechtung erduldet;
Blessed is the man who endures temptation;Anfechtung von Beschlüssen der Hauptversammlung.
Appeal against resolutions of generaI meeting.Selig ist der Mann, der die Anfechtung erduldet;
Blessed is the man that endureth temptation.Das wird einer Anfechtung wahrscheinlich nicht standhalten.
It probably won't hold up on appeal.Wir konnten keinen Anwalt finden, der eine Anfechtung für uns gemacht hätte.
We couldn't find a lawyer who would take our appeal.Artikel 29- Anfechtung der Entscheidung über den Rechtsbehelf.
Article 29- Contest of the appeal decision.Wir haben bereits von einer möglichen Anfechtung der Resultate vor Gericht gehört.
We have already heard about possible challenges to the results in the courts.Kapitel X- Anfechtung von Beschlüssen oder Einzelmaßnahmen.
Chapter X- Appeal against decisions or individual measures.Rückabwicklung bei Anfechtung oder Beendigung des Vertrags.
Restitution on avoidance or termination.Anfechtung des Vermögensarrests, der Festnahme oder Inhaftierung;
Appeal against property seizure, detention or custody;Gibt es für die Anfechtung der Vaterschaft eine Frist?
Do I have to contest paternity within a certain time limit?Anfechtung der Kandidatenliste für die Präsidentschaftswahl.
Challenges to the list of candidates in a presidential election.An und für sich hat die Anfechtung eines Beschlusses keine aussetzende Wirkung.
As such an appeal against Anfechtung der Forderung oder des Vollstreckungstitels.
Contestation of the claim or of the instrument permitting enforcement of its recovery.Wie verhält es sich mit der Anfechtung der EU-Richtlinie durch einige amerikanische Fluggesellschaften?
What about the litigation by some US airlines against Die Anfechtung wird durch Mitteilung an die andere Partei ausgeübt.
Avoidance is effected by notice to the other party.Die Anfechtung erfolgt durch Erklärung gegenüber dem Beschwerten.
Avoidance is effected by declaration to the person charged.Die Anfechtung ist erst nach dem Anfall der Erbschaft zulässig.
Avoidance is admissible only after the devolution of the inheritance.Die Anfechtung eines Vertrages wegen Irrtums des Kunden ist ausgeschlossen.
The rescission of a contract due to error of the customer is excluded.Die Anfechtung kann nur innerhalb der in§ 2082 bestimmten Fristen erfolgen.
Avoidance may be effected only within the periods specified in section 2082.Die Anfechtung ist ausgeschlossen, wenn seit dem Erbfall 30 Jahre verstrichen sind.
The avoidance is excluded if thirty years have passed since the devolution of the inheritance.Die Anfechtung von Verfügungen der ROHMA richtet sich nach den Bestimmungen über die Bundesrechtspflege.
The contesting of ROHMA rulings is governed by the provisions on the administration of federal justice.Die Anfechtung und Rückforderung bereits erhaltener Zahlungen durch den Insolvenzverwalter ist dabei besonders schmerzlich.
The appeal and reimbursement of received payments through the insolvency administrators is especially painful.Die Anfechtung durch den gesetzlichen Vertreter ist nur zulässig, wenn sie dem Wohl des Vertretenen dient.
The contestation through the legal representative is admissible only if it serves the best interests of the person represented.Der Zeitraum für die Anfechtung einer Zahlung, der dem Lieferanten als Gläubiger eine Befriedigung seiner Forderung gebracht hat, wird durch Absatz 2 auf vier Jahre verkürzt.
The period for contesting a payment which satisfied a supplier's claim(as a creditor) is reduced from ten to four years by Subsection 2.Anfechtung der Entscheidungen, Tun oder Unterlassen der Behörden für vorgerichtliche Untersuchung, des Staatsanwalts oder Untersuchungsrichters während der vorgerichtlichen Untersuchung;
Appeal against decisions, actions or omissions of pre-trial investigators, the public prosecutor or the investigating magistrate during a pre-trial investigation;Eine Anfechtung des Vertrags wegen Verkürzung über die Hälfte(laesio enormis) wird sowohl bei Verbrauchergeschäften, als auch bei beidseitig unternehmensbezogenen Geschäften ausgeschlossen.
Contestation of the contract for laesio enormis(reduction of more than the half) is excluded both in the case of consumer transactions and in the case of bilateral business transactions.
