STREITIGKEIT на Английском - Английский перевод

• dispute
• disputes
• disputing
• disagreement

Примеры использования Streitigkeit на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Synonym eintragen für Streitigkeit.
Submit synoym for discord.

Das Verlangen, die Streitigkeit der Schiedsgerichtsbarkeit zu unterwerfen;
A demand that the dispute be referred to arbitration;

Haben Sie und der große Tölpel wieder eine kleine Streitigkeit?
You and the big lug have another little spat?

Was wird zu einer Streitigkeit führen, was nicht?
Which will not lead to an argument, which will?

Allerdings können Sie auch jederzeit Screenshots für den Fall einer Streitigkeit sichern.
Though, you may secure screenshots as well in case of disputes.

Der Gemischte Ausschuß kann die Streitigkeit durch Beschluß beilegen.
The Joint Committee may settle the dispute by means of a decision.

In dieser Streitigkeit, konnte ich sage mir,"fünf Minuten zu spät ist nicht das Ende der Welt.
In disputing this, I could tell myself,“Being five minutes late is not the end of the world.

Hintergrundinformationen zur Streitigkeit siehe MEMO/00/77.
For background information on the dispute, please see MEMO/00/77.

Für jede Streitigkeit Interpretation/ Verständnis für die Regelungen, auf die italienische Version.
For any dispute arising interpretation/ understanding of the regulations, refer to the italian version.

Der Gemeinsame Ausschuss kann die Streitigkeit durch Beschluss beilegen.
The Joint Committee may settle the dispute by means of a decision.

Im Falle einer Streitigkeit in Verbindung mit einer Online-Transaktion haben die Aufzeichnungen von Alibaba.
In case of any dispute in connection with any Online Transaction, the records of Alibaba.

Der Stabilitäts- und Assoziationsrat kann die Streitigkeit durch verbindlichen Beschluss beilegen.
The Stabilisation and Association Council may settle the dispute by means of a binding decision.

Für jede Streitigkeit Interpretation/ Verständnis für diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen finden Sie italienische Version.
For any dispute arising interpretation/ understanding of these Terms and Conditions, refer to Italian version.

Der Assoziationsrat kann die Streitigkeit durch einen Beschluß beilegen.
The Association Council may settle the dispute by means of a decision.

Wer sich in ihnen zur Hadsch entschließt, so gibt es weder Intimitäten noch Fisq noch Streitigkeit während der Hadsch.
For whosoever undertakes the pilgrimage there is no approaching(women), neither transgression nor disputing in the pilgrimage.

Gerichtsstand für Streitigkeit aus dieser Vereinbarung ist Wolfsburg.
The place of jurisdiction for any disputes arising from this agreement shall be Wolfsburg.

Die Hadsch findet in bekannten Monaten statt. Wer sich in ihnen zur Hadsch entschließt, so gibt es weder Intimitäten noch Fisq noch Streitigkeit während der Hadsch.
The Pilgrimage is in months well-known; whoso undertakes the duty of Pilgrimage in them shall not go in to his womenfolk nor indulge in ungodliness and disputing in the Pilgrimage.

Und nach ihrem Ausspruch soll jede Streitigkeit und jede Körperverletzung geschlichtet werden.
By their word every controversy and every assault shall be settled.

Jede Streitigkeit in Bezug auf die Anwendung, Durchf ührung, Auslegung und Verletzung des vom Kunden mit Carver.
Any dispute arising in connection with the application, execution, interpretation or breach of the contract entered into online by the Customer and Carver.

Betrifft der Beschwerdegegenstand eine Streitigkeit aus dem Anwendungsbereich des Zahlungsdiensterechts.
Where disputes resulting from the scope of application of the law on payment services.

Wenn eine Streitigkeit zwischen uns zu dieser Vereinbarung oder Ihrer Benutzung dieser Web-Site, es wird gelöst durch Treu und Glauben Verhandlungen zwischen den Parteien.
If any dispute arises between us regarding this Agreement or your use of this Web Site, it shall be resolved through good faith negotiations between the parties.

Jede Partei hat das Recht, hinsichtlich einer Streitigkeit ein streitbezogenes Adjudikationsverfahren einzuleiten.
Each party is entitled to institute dispute-related adjudication proceedings with respect to a dispute.

Im Fall einer Streitigkeit über Inhalt oder Tenor dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen ist der niederländische Text bindend.
In the event of disputes about the content or meaning of these general terms and conditions, the Dutch text shall be binding.

Derselbe Artikel enthält ferner Bestimmungen, die im Falle einer Streitigkeit über eine Frage im Zusammenhang mit dem Transit anwendbar sind.
Whereas the said Article also contains provisions which are applicable to a dispute over any matter arising from transit;

Als Gerichtsstand für jegliche Streitigkeit betreffend Lieferungen von JOHN MAST A/S gilt das Amtsgericht von Kopenhagen(Københavns Byret) als vereinbart.
The city court in Copenhagen(Københavns Byret) is agreed as the proper venue for any and all disputes regarding deliveries made by JOHN MAST A/S.

Im Januar und Februar wurde so die britische Regierung in eine Streitigkeit verwickelt, die für den Rest des Krieges abwechselnd schwelte und aufflammte.
In January and February the British government thus became engaged in a controversy which alternatively smouldered and blazed up for the rest of the war.

Die Entscheidung über die Streitigkeit wird also von ihm(von ihnen), und nicht von den Parteien.
The decision on the disputes is taken by the arbiter(s) and not by the parties;

Die Gerichte Portugals haben ausschließliche juristische Zuständigkeit für jedwede Klage, Streitigkeit oder andere Probleme, die im Zusammenhang mit dem Internetportal Helloguideoporto auftreten.
The Portuguese Courts should have legal exclusivity in relation to any complaints, disputes or other problems that arise in the context of the Helloguideoporto Portal.

Ist keine Lösung zu erreichen, sollten sie die Streitigkeit innerhalb einer angemessenen Frist dem Internationalen Gerichtshof vorlegen.
Failing that, they should take their disputes to the Court of Justice within a reasonable period.

Wir haben schon aufgeklärt, dass der Husten dem Husten die Streitigkeit, jedoch und den nassen Husten von verschiedenen Erkrankungen herbeigerufen sein kann, die verschiedene Ätiologie haben.
We already found out that cough to cough discord, however and a loose cough can be caused by various diseases having a different etiology.