RECHTSSTREIT на Английском - Английский перевод

• dispute
• legal dispute
• litigation
• lawsuit
• legal battle
• case
• proceedings
• legal action
• disputes

Примеры использования Rechtsstreit на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Führe meinen Rechtsstreit und erlöse mich!
Plead my cause, and redeem me!

Geht es wirklich nicht ohne Rechtsstreit?
Really, y'all can't settle this without lawsuits?

Der Rechtsstreit ist nun schon seit 2008 anhängig!
This legal case has been hanging since 2008!

FedEx droht kreativem Möbelmacher mit Rechtsstreit.
FedEx threaten creative furniture maker with trademark action.

Dieser Rechtsstreit hat unseren Ruf völlig zerstört.
This lawsuit's totally trashed our reputation.

Diese Leitlinien sollten dazu dienen, unnötigen Rechtsstreit zu vermeiden.
The guidelines should serve to avoid unnecessary disputes.

So sind Sie im Rechtsstreit(finanziell) auf der sicheren Seite.
Stay on the(financially) safe side in a legal dispute.

Nach weiteren Schikanen eskaliert die Lage in einen Rechtsstreit.
After further harassment, the situation escalates to a legal battle.

Ein eventueller Rechtsstreit unterliegt der österreichischen Rechtsprechung.
Any legal action are subject to Austrian law.

An einer anderen front, Sie sind die Bühne für den Rechtsstreit zwischen festlegen. Callie und Arizona.
On another front, you are setting the stage for the legal battle between Callie and Arizona.

Nach jahrelangem Rechtsstreit wurde es nun den Nachfahren der ursprünglichen Besitzer zurückgegeben.
After years of legal disputes, it was returned to the descendant of the initial owner.

Apple v/ s Samsung case'ist ein englisches Thema zum vielfach publizierten Rechtsstreit zwischen den beiden Herstellern von Smartphones.
Apple v/s Samsung case' is an English topic on the much-publicized legal battle between the two manufacturers of smartphones.

Im vorliegenden Rechtsstreit ist unstreitig, dass eine Anmeldung der streitigen Beihilfen weder 1988 noch in den folgenden Jahren erfolgte.
In this case, it is common ground that the contested aid was not notified in 1988 or in the following years.

In einem von den staatlichen Gerichten Dallas in einem Rechtsstreit zwischen den beiden Nachbarn als Zeuge geladen war ein Esel.
In one of the state courts Dallas in a case between the two neighbors as a witness was called a donkey.

Mit dem aktuellen Rechtsstreit in Den Haag will Berlin jetzt die Opfer unter Berufung auf angebliche"Staatenimmunität" zum Schweigen bringen.
With the present legal battle in The Hague, Berlin, pleading an alleged"state immunity," is now seeking to muzzle the victims.

Keine kündigten noch, welche Krankheiten sie verfolgen und ein Rechtsstreit um genau die Rechte an Crispr Technologie tobt wem.
None have yet announced which diseases they are pursuing and a legal battle around who exactly owns the rights to Crispr technology rages.

Vor dem aktuellen Rechtsstreit erzielte das Konsortium bereits erfolgreich eine Einigung in einem Rechtsstreit mit AOC International(Europa) B.V.
Prior to this litigation, the consortium successfully reached settlement in lawsuit with the AOC International(Europe) B. V.

Davon ausgenommen sind: a Weitergabe bei oder zur Erfüllung gesetzlicher Vepflichtung, richterlichem Befehl, Rechtsstreit, Steuerprüfung, etc.
Excluded from this are: a Disclosure in/for meeting regulatory requirements, judicial orders, legal disputes, tax audits, etc.

All dies hat das Misstrauen und den Rechtsstreit zwischen Verbrauchern und Unternehmen geschürt.
All this has increased mistrust and disputes between consumers and businesses.

Solange ein direktes Verhältnis zwischen dem Fahrwegeigentümer und dem Betreiber besteht, regeln die Eisenbahngesellschaften einen Rechtsstreit untereinander im internationalen Rechtsrahmen.
As long as there is a direct link between the owner and the operator of the infrastructure, railway undertakings will resolve their disputes themselves under international law.

In vielen Fällen lässt sich ein Rechtsstreit klären, ohne dass die Parteien vor Gericht müssen.
In many cases, it is recommendable to settle legal disputes between parties out of court.

Mit einem ähnlichen Rechtsstreit, spielen sich in Großbritannien, ein Unternehmen im Besitz der Skype-Gründer, hat angeblich Klage gegen Skype in den USA.
With a similar legal battle playing out in the U.K., a company owned by Skype's founders has reportedly filed suit against Skype in the U. S.

Der 85-Jährige deutsch-schwedischer Abstammung hat den Wolfsburger Autokonzern darum in einen Rechtsstreit verwickelt und klagt nun vor dem Wiener Handelsgericht.
The 85 year old, of German-Swedish ancestry, has therefore become embroiled in a legal action with the Wolfsburg-based concern and is now bringing a claim before the Vienna Commercial Court.

Auch meine Familie öffnete einen Rechtsstreit gegen mich und erklärte, dass ich nichts vom Erbe meines Vaters erhalten würde.
My family also opened a case file against me and they declared that they would give me nothing from my father's wealth.

Verlor Daimler einen Rechtsstreit mit dem Baumaschinenhersteller Sany, jenem Unternehmen, das kürzlich den deutschen Betonpumpenbauer Putzmeister übernahm.
Daimler lost a legal battle with the construction machinery manufacturer Sany, the company that recently acquired German concrete pump manufacturer Putzmeister.

Der US-Hersteller Crocs verliert den Rechtsstreit um das Geschmacksmuster der bunten Kunststoffschuhe.
The US manufacturer Crocs loses the ligitation over the design of their famous plastic shoes.

Sollte es nicht möglich sein, den Rechtsstreit durch Verhandlungen beizulegen, können sich die Parteien an das für den Sitz des Dienstleister zuständige Gericht wenden.
Where disputes cannot be resolved via negotiations, the Contracting Parties shall bring their case to the court competent for the Service Provider's registered address.

Ich sage das, weil ich mittlerweile in einem anderen Rechtsstreit in Hennepin Grafschaft bezüglich der Erfüllung eines letzten Scheidung beschäftigt.
I say this because I was meanwhile engaged in another legal battle in Hennepin County with respect to settlement of a recent divorce.

Story: Ji-seon(Uhm Ji-won) befindet sich in einem Rechtsstreit mit ihrem Ehemann, da dieser das alleinige Sorgerecht für das gemeinsame Kind Da-eun(Seo Ha-nee) will.
Story: Ji-seon(Uhm Ji-won) is in a legal battle with her husband since he wants sole custody for their child Da-eun Seo Ha-nee.

Die Vertretung der Interessen eines Versicherers in einem Rechtsstreit mit einem Streitwert von mehr als 2 Millionen US-Dollar gegen eine agroindustrielle Gesellschaft.
Representation of interests of the insurer in the case against the agri-industrial company that filed a claim for more than USD 2 million.