ASEPTISCH на Английском - Английский перевод

• aseptic
• aseptically
• aseptisch

Примеры использования Aseptisch на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Klasse A Bereiche für aseptisch zu händelnde Produkte.
Class A areas for products to be treated as aseptic.

Abfüllanlagen in einer Molkerei arbeiten aseptisch.
Filling plants in dairies are working with aseptic techniques.

Der Impfstoff wird aseptisch intramuskulär am Ohrgrund verabreicht.
Is The vaccine is to be administered aseptically by intramuscular injection closely behind the ear.

Dies gilt insbesondere bei Verschlüssen für stille Wasser, aber auch für Verschlusslösungen aseptisch und heiß abgefüllter Getränke.
This is particularly true of closures not only for still water, but also for beverages in aseptic fill and hot fill containers.

Savene muss aseptisch bei Zimmertemperatur und unter normalen Lichtverhältnissen als ein- bis zweistündige Infusion gegeben werden.
Savene should be administered aseptically as a 1-2 hours infusion under room temperature and normal light conditions.

Die doppelte Umverpackung und lückenlose Dokumentation erlaubt die aseptisch einwandfreie Verwendung im sterilen Reinraum.
The double Umverpackung and complete documentation permit the aseptisch perfect use in the sterile pure area.

Von aseptisch abgefüllten Getränken bis hin zu Backmischungen für einige der größten Marken der Welt- unsere Produkt- und Verpackungsauswahl ist riesig.
We produce everything from aseptic beverages to cake mixes for some of the largest consumer brands in the world, in a variety of packaging options.

Um den Infusionsbeutel zu beschichten, übertragen Sie aseptisch 5,5 ml der Lösung(Stabilisator) mit einer Spritze in den Infusionsbeutel.
To coat the infusion bag, using a syringe, aseptically transfer 5.5 mL of the solution(stabiliser) to the infusion bag.

Die Lösungen werden vor dem Befüllen und Verpacken unter Reinraumbedingungen auf 0,2 μm gefiltert und entweder aseptisch oder Gamma-bestrahlt abgefüllt.
The solutions are filtered to 0.2 μm before filling and packaging in cleanroom conditions, and are either aseptically filled or terminally irradiated.

Wir wollten insbesondere, dass es nicht zu starr oder aseptisch ist und damit die Bewegung und das Leben des Festivals zum Ausdruck bringt.
We certainly didn't want to create anything too static or aseptic, but rather give expression to the movement and life of the Festival.

Unsere Dispensing- und Abfülltechnologien erlauben eine Verlängerung der Haltbarkeit, denn die sterile Verpackung bleibt bis zum Zeitpunkt des Konsums vollständig aseptisch.
Our dispensing and filling technologies allow shelf-life to be prolonged as sterile packaging remains completely aseptic until the point of consumption.

Und unmittelbar nach ihrer Abkühlung wird das sterile Füllgut aseptisch in das Behältnis gefüllt und sofort hermetisch verschlossen.
And immediately after they have cooled off, the sterile filling goods are aseptically filled into the container and immediately hermetically sealed.

Gallonen-rüstet sich reine Wasserfass-Füllmaschine mit Wassersprühgerät aus, um Kappen von Flaschen zu entkeimen, um sicherzustellen, dass jene Kappen aseptisch und gesund sind.
Gallon pure water barrel filling machine equips with water spraying device to sterilize caps of bottles in order to ensure those caps are aseptic and healthy.

Ob Flasche oder Ampulle- das zu befüllende Gefäß wird direkt innerhalb der Anlage produziert, aseptisch befüllt, sicher verschlossen und als fertiger Behälter ausgegeben.
Be it a bottle or an ampoule, the container is manufactured, aseptically filled, securely closed, and ejected as a finished container, all within the system.

Vetter, führender Anbieter aseptisch vorgefüllter Injektionssysteme, wird die Reinraum-Infrastruktur für seinen neuen Standort in Chicago bis Anfang Mai fertigstellen.
Cousin, prominent offerer of aseptisch before-filled injection systems, will finish the pure space infrastructure for his new location in Chicago to at the beginning of of May.

Apnoe ist bei Neugeborenen, die weiser als 2 mg Levitra bei Orhoarseness sind, am korrektesten verzögert und erscheint aseptisch während der steilen h der Banditeninfusion.
Apnea is most correctly delayed in neonates acquiring wiser than 2 mg levitra at orhoarseness and aseptically appears during the steep h of bandit infusion.

Unser Chlorella Pulver(Chlorella vulgaris) wächst aseptisch in Edelstahlbehältern, die das Pulver von toxischen Substanzen schützen und sorgt für ein besser schmeckendes, nährstoffreiches Produkt.
Our Chlorella Powder(chlorella vulgaris) is aseptically grown in stainless steel tanks that protect the powder from toxic substances, and ensures a better tasting, nutrient-rich product.

Bekannt für seine Ablösung sprichwörtlich, Avedon wollte nie eine menschliche Beziehung, Aufrechterhaltung einer Distanz, die manchmal grausam erschienen, aseptisch und fast feindlich.
Known for its detachment proverbial, Avedon never wanted a human relationship, maintaining a distance that sometimes appeared cruel, aseptic and almost hostile.

Die Kommission gelangt zu der Schlußfolgerung, daß Tetra Pak auf dem Markt für aseptisch arbeitende Karton verpackungsmaschinen in der gesamten Gemeinschaft eine beherrschende Stellung einnimmt.
The Commission concludes that Tetra Pak holds a domi nant position on the market for aseptic carton packaging machines in the Community as a whole.

Es eröffnet neue Möglichkeiten, wo herkömmlichen Materialien Grenzen gesetzt sind: Durch die nahezu porenfreie Oberfläche lässt sich der robuste und langlebige Werkstoff problemlos und schnell aseptisch reinigen.
Glass opens up new possibilities where conventional materials set limits. Due to the nearly non-porous surface, the robust, and durable material can be aseptically cleaned very quickly and without any difficulties.

Die Ankunft seines Onkels, Monsieur Hulot, ein Zeichen, verträumt und fantasievoll, ändert dieser Welt also aseptisch, vor allem, weil es bald der beste Freund seines Neffen.
The arrival of his uncle, Monsieur Hulot, a character dreamy and full of fantasy, alter the planet as aseptic, especially since it takes to become the best companion of his nephew.

Folglich würde nur eine erhebliche Verteuerung der Verpakkung für aseptische Systeme zu einer signifikanten Nachfrageverlagerung im Einzelhandel von aseptisch zu nicht aseptisch abgefüllten Produkten und dementsprechend von aseptisch arbeitenden Verpackungsmaschinen zu nicht aseptisch arbeitenden Verpackungsmaschinen führen.
Thus, a very large price rise in packaging cost for aseptic systems would be necessary to cause a significant shift in demand by retailers from aseptic liquid to nonaseptic liquid and thereby in due course from aseptic packaging machines to nonaseptic machines.

Die Nummer eins auf dem philippinischen Markt für abgefülltes Wasser nutzt diese neueste Technologie zur Markteinführung eines Eistees, der aseptisch, ohne Konservierungsmittel und kalt abgefüllt wird.
The Number One in the Philippines' market for packaged water is utilising this state-of-the-art technology for market-launching an iced tea that's aseptically cold-filled and does not contain any preservatives.

In der Tat, für ihre Firma in dem Dorf L'Alcudia(Spanien), haben die Besitzer des Ortes an die lokale Design-Agentur Masquespacio appelliert, um ein Pop-Universum, spritzig und beruhigend, weit von den üblichen medizinischen Oberflächen aseptisch zu schaffen.
Indeed, for their firm located in the village of L'Alcudia(Spain), the owners of the place have appealed to the local design agency Masquespacio to create a pop universe, tangy and soothing, far from the usual medical surfaces aseptic.

Eine ökologische Ressource, die lange hält, ideal für urbane und stark frequentierte Umgebungen, wie Schulen, Krankenhäuser, Arztpraxen, deren Fußböden im Innen- wie im Außenbereich aseptisch und frei von Mikroorganismen bleiben.
A lasting ecological resource, perfect for high traffic urban spaces such as schools, hospitals and medical clinics, where the indoor and outdoor flooring must be aseptic and free of microorganisms.

Einzelstaatliche Bestimmungen beibehalten oder erlassen, die eine Datumsangabe für die im Anhang unter Nummer 1 Buchstaben a bis d beschriebenen Erzeugnisse vorschreiben, sofern diese ultrahocherhitzt und aseptisch verpackt worden sind.
Retain or lay down national provisions requiring the indication of the date of the products under point 1(a) to(d) of the Annex where these products are obtained as a result of ultra heat treatment(UHT) and aseptically packed.

Wenn es noch einer Bestätigung bedürfte, so ergaben Anfragen der Kommission bei 50 Großmolkereien in der Gemeinschaft, daß rund 80% der Molkereien mit nicht-aseptischen Abfüllanlagen auch aseptisch abfüllen.
This appears to be confirmed, for all that confirmation is needed, by a recent Commission inquiry among 50 large Community dairies; the first results show a proportion of about 80% of those dairies, active in the nonaseptic seaor, operating also in the aseptic seaor.

Da alkoholische Lösungen eine entwässernde und versteifende Wirkung auf das Haar ausüben, enthalten Pre-Shave-Präparate für die Elektrorasur Alkohol und eventuell auch Ester als Schmiermittel sowie adstringierend und aseptisch wirkende Inhaltsstoffe.
Because alcohol solutions have a dehydrating and stiffening effect on hair, pre-shaving products for electric shavers usually contain alcohol and sometimes also ester as a lubricant, along with astringent and aseptic substances.

Auf bottelpack-Anlagen von Rommelag können bis zu 34.000 Behälter pro Stunde in unterschiedlichsten Formen und Kunststoffkombinationen gefertigt werden, mit Füllmengen von 0,04 bis 10.000 ml, aseptisch und unter Berücksichtigung aller pharmazeutischen Regularien.
Rommelag's bottelpack machines are capable of manufacturing up to 34,000 containers an hour in a wide variety of forms and plastic blends, with filling volumes ranging from 0.04 to 10,000 ml, aseptically, and taking all the applicable pharmaceutical regulations into account.

Zech, wo erstmals das Kryokonservierungsmedium(effektive Zusammenstellung), die Kryo-Straws und die Prozedur entwickelt wurden, um die Vitrifikation von unbefruchteten Eizellen, Embryonen und biopsierten Embryonen(bei genetischer Untersuchung) aseptisch durchführen zu können VitriSafe®.
The IVF Centers Prof. Zech were the first to develop the cryopreservation medium(effective composition), the cryo-straws and the procedure enabling the biologists to carry out aseptic vitrification of unfertilized oocytes, embryos and biopsied embryos(PGD/PGS) VitriSafe®.