ASSIMILIERTEN на Английском - Английский перевод

• assimilated

Примеры использования Assimilierten на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Die Borg assimilierten Sternenflotten- captains.
The Borg assimilated Starfleet Captains.

Als Sie im Kollektiv waren, assimilierten Sie andere.
When you were in the collective, you assimilated others.

Die Borg assimilierten das Schiff vor 13 Jahren.
The Borg assimilated that vessel 13 years ago.

Quelle: kleine und große Unternehmen Haushalt assimilierten Sammlung möglich.
Source: small and big businesses household assimilated collection possible.

Als die Borg die Caatati assimilierten, verloren die Überlebenden Replizier- fähigkeiten, aber ich habe sie behalten.
When the Borg assimilated the Caatati, the survivors lost their ability to replicate the isotopes. But I have retained that knowledge.

Multiadaptive Schilde. Eine perfekte Abwehr gegen die Borg. Aber wir assimilierten ja ihr Wissen, nicht wahr?
Captain Janeway's using-- multiadaptive shielding-- your perfect defense against the Borg, but we assimilated that knowledge, didn't we?

Während ich beim Kollektiv war, assimilierten wir Tausende Kulturen, vom einen Ende der Galaxie bis zum anderen. Eins muss ich den Borg lassen.
Oh... during my time with the collective, we assimilated thousands of cultures from one end of the galaxy to the other.

Mit Ursprung in der Arbeit von Paul Cézanne 2, Kubismus war jenseits, entwickelt, assimilierten neue Techniken und neue Materialien.
With origins in the work of Paul Cézanne 2, Cubism was beyond, evolved, assimilated new techniques and new materials.

Diese Kurse assimilierten einige anderen ähnlichen pädagogischen Kurse, die zur Gründung von Kiew Pädagogischen Institute führt in 1939.
These courses assimilated a few other similar pedagogical courses, which lead to foundation of Kyiv Teacher Training Institute in 1939.

Die Römer eroberten die Griechen und assimilierten die griechischen Götter in ihre eigene Kultur.
The Romans conquered the Greeks and assimilated the Greek gods into their own culture.

Dies gilt vor allem beim Vergleich von Proben aus terrestrischen Organismen und solchen, die Radiokarbon aus der Meeresumwelt assimilierten.
This is especially true when comparing samples from terrestrial organisms and those that assimilated radiocarbon from the marine environment.

Sie nahmen ihn mit und assimilierten jeden, der in der Nähe war.
They took him... assimilated everyone in the area.

Leben===== Kindheit und Ausbildung ===Lilli Jahn wurde als Lilli Schlüchterer, Tochter eines wohlhabenden Kaufmanns im liberalen assimilierten jüdischen Milieu der Stadt Köln geboren.
Life===== Childhood and Education===Lilli Jahn was born as Lilli Schlüchterer, daughter of a wealthy tradesman who lived in Cologne as a liberal assimilated Jew.

Es hieße, zu einem zukünftigen Zustand beizutragen, in dem Moldawien wie jene assimilierten"autonomen Staaten" enden könnte, die über die russischen Steppen verstreut sind und ihre Sprache und Gebräuche nur während der jeweiligen Nationalfeiertage zur Schau stellen.
It means to contribute to a future in which Moldova can end up one day like one of those assimilated"autonomies" scattered all across the Russian steppes with their language and customs exhibited only during the country's national holidays.

Der Reichtum an liturgischen Hymnen, auf den alle Kirchen des christlichen Orients mit Recht stolz sind, ist nur die Fortsetzung des gelesenen, erfaßten, assimilierten und schließlich gesungenen Wortes.
The very rich liturgical hymnody, of which all the Churches of the Christian East can be justly proud, is but the continuation of the Word which is read, understood, assimilated and finally sung.

Ein Mann, den die Borg gefangen hielten und assimilierten, sollte ihnen nicht erneut gegenüberstehen.
They believe that a man who was once captured and assimilated by the Borg should not be put in a situation where he would face them again.

Zweifellos, einige vorkolonialen afrikanischen Gesellschaften hatten fortschrittliche politische und wirtschaftliche Systeme geschaffen, die den Zusammenhalt zwischen den verschiedenen ethnischen Gruppen assimilierten erzeugt hatte.
Undoubtedly, some pre-colonial African societies had created advanced political and economic systems which had generated cohesion amongst different assimilated ethnic groups.

Die einfachste Erklärung ist, dass die Borg ein Bird-of-Prey assimilierten und es auf dem Heimweg rauswarfen.
The simplest explanation is that the Borg assimilated a bird-of-prey somewhere in the Alpha Quadrant, and they blew it out an airlock on their way home.

Im Bemühen der Zentralregierung, die Kampftruppen aus dem Grenzgebiet, deren Loyalität fragwürdig war, durch ein loyales Militärkorps abzulösen, holten die Osmanen junge Männer aus christlichen Dörfern und assimilierten sie in das System der devşirme.
In an effort to provide the central government with a loyal military corps, rather than the frontier warriors of questionable loyalty, the Ottomans gathered young boys from Christian villages and assimilated them into the devşirme system.

Auf der einen Seite finden wir hier die jüdische Erinnerung an den zunehmenden Antisemitismus der Vorkriegsjahre und an die Tragödie der polnischen Juden- der assimilierten wie der nicht assimilierten-, die im Ghetto nicht nur von den Polen verlassen waren, dem Volk, das sie gewählt hatten, sondern auch vom eigenen, auserwählten Volk, der internationalen Gemeinschaft der Juden, die damals ebenfalls keine Bereitschaft zeigte zu helfen.
On the one hand we have here the Jewish memory of an intensifying pre-war anti-Semitism, and the tragedy of Polish Jews, assimilated or not, who were abandoned in the ghetto both by the people that they had chosen(the Poles) and by the"chosen people" the Jews all over the world who were similarly slow to offer help.

Bei der Antwort auf die hypothetische Frage, ob Korwan hier(auf Sylt) überlebt hätte, sollte jedoch nicht vergessen werden, daß drei der hiesigen assimilierten Juden zu KZ-Haft verurteilt wurden, von denen zwei nicht zurückkehrten.
In answer to the hypothetical question as to whether Korwan would have survived here(on Sylt), it must not be forgotten that three of the local assimilated Jews were condemned to imprisonment in concentration camps, from which two did not return.

Assimilierte oder brainwashed Personnel wechseln auch den Eigentümer.
Assimilated and brainwashed cards as well change their owner.

Von den Borg assimilierte Kinder werden in Reifekammern gelegt.
Children assimilated by the Borg are placed in maturation chambers for 17 cycles.

Judaismus sei Satanismus gegen Gojim(Vieh) und assimilierte Juden.
Judaism is Satanism against Goyim(Cattle) and Assimilated Jews.

Die Tochter assimilierter jüdischer Eltern mit bürgerlichem Hintergrund erfährt nach 1933 durch die Nazis die Reduzierung ihres Lebens auf das Jüdischsein.
After 1933, the daughter of assimilated middle-class Jews experienced what it meant to be Jewish in Nazi Germany.

Döblin- 1878 als Sohn assimilierter Juden in Stettin geboren- galt schnell als einer der innovativsten Autoren der literarischen Avantgarde.
Döblin was born as the son of assimilated Jews in Szczecin in what is now Poland in 1878. He quickly became known as one of the most innovative authors of the literary avant-garde.

Der Vater Maximilian Ullmann konnte als assimilierter Jude die Laufbahn eines Berufsoffiziers einschlagen.
As an assimilated Jew, his father, Maximilian, was able to pursue a career as a professional officer in the army of the Austro-Hungarian Empire.

Die prähistorischen Migranten, die regionale Varianten des Indoeuropäischen sprachen, waren assimilierte Alteuropäer und akkulturierte Indoeuropäer.
The prehistoric migrants who spoke regional variants of Indo-European were native Europeans who had been assimilated and acculturated Indo-Europeans.

Wir lebten sicher, wir lebten gut, wir waren assimilierte Juden, voll integrierte Mitglieder der bürgerlichen Gesellschaft.
We lived together, we lived well, we were assimilated Jews, fully integrated members of the middle-class society.

Zur selben Zeit bauten die Kolonialmächte inmitten afrikanischer Gesellschaften in verschiedenen Städten eine Art örtlicher"intellektueller Elite" auf, die einige Hochschulbildung erringen konnte und später als"assimilierte Personen" bezeichnet wurde.
At the same time, the colonial powers built in the midst of African societies a kind of local"intellectual elite" in different cities, who could get some high school skills and they later qualified as"assimilated persons.