ASSIMILIERUNG на Английском - Английский перевод

• assimilation
• assimilating

Примеры использования Assimilierung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Sie war jung bei der Assimilierung.
She was assimilated at a very young age.

Wertschätzung, Assimilierung der indigenen Spiritualität, wo sich“Saatkörner des Wortes” finden lassen.
Valuing, assimilating indigenous spirituality, where“seeds of the Word” are to be found.

Es gab keine Probleme bei der Assimilierung.
There were no difficulties in assimilation.

Nach dem Sieg des Nationalsozialismus waren Assimilierung und Mischehe als Option für die Juden nicht mehr möglich.
The victory of Nazism rules out assimilation and mixed marriages as an option for Jews.

Uns ist diese Konstruktion des Binären suspekt, denn aus ihr resultiert die Bedrohung der Assimilierung.
We are suspicious about this construction of the binary and the threat of assimilation resulting from it.

Du hilfst bei der Assimilierung des Schiffs.
You will assist us to assimilate this vessel.

Von Volkszählung zu Volkszählung ist die Zahl jener, die sich als Kärntner Slowenen deklarieren kleiner geworden, weil offenkundig die Assimilierung voranschreitet.
From counting to counting the number of population which declares itself for Carinthian Slovenes diminished since assimilation is progresing-without doubt.

Es beweist, mit welchen Schwierigkeiten die Annäherung und Assimilierung des Feuers des Weltraumes verbunden ist.
This confirms with what difficulty the Fire of Space is approached and assimilated.

Die Probleme mit der Assimilierung und der„Sichtbarkeit" der Ausländer sind immer noch aktuell, heute vor dem Hintergrund der Flüchtlingskrise.
Problems with the assimilation and"visibility" of foreigners are still topical, especially today against the background of the refugee crisis.

Auch heute leiden noch viele der ehemaligen Kinder an den Folgen der erzwungenen Assimilierung durch Alkoholismus, Drogenmissbrauch und Selbstmord.
Those who were forced into assimilation as children still suffer today from alcoholism, drug abuse and high suicide rates.

Mm gold Reflektierendes gehärtetes Glas eine oder mehrere Schichten einer metallischen Verbundoberfläche auf Glas aufgebracht werden, kann sie die Reflexion der Sonnenstrahlen, die Transmission und die Assimilierung wirksam steuern.
Mm gold Reflective tempered glass be coated one or more layers ofmetalliccompoundsurface on glass, it can effectively control the reflection of sun's rays, transmission and assimilate.

Gewährleistung eines hohen Bildungsniveaus als Basis zur Entwicklung und Assimilierung neuer Techniken und organisatorischer Methoden.
Guaranteeing a high level of educational attainment as the basis for generating and assimilating new technologies and organizational methods;

Noch bezeichnender für die Assimilierung Paioniens an die griechische Welt sind die Weihungen paionischer Könige in die Heiligtümer von Delphi und Olympia, hier besonders hervorzuheben der Bronzekopf eines paionischen Stieres in Delphi.
Even more significantly for the assimilation of Paionia into the Greek world are the dedications of statues of Paionian kings made at Delphi and Olympia, and especially the bronze head of a Paionian bison, also at Delphi.

Wär ich ihm als Borg begegnet, hätte ich seine Technologie als... der Assimilierung unwürdig empfunden. Aber wir sind uns ähnlicher, als man denkt.
Had I encountered him while I was a Borg, I would have found his technology unworthy of assimilation... but we are more alike than one might think.

Selbstverherrlichung ist ein berüchtigtes Wesensmerkmal der US-amerikanischen Kultur, das in einer Einwanderungsgesellschaft eine nützliche Rolle bei der Assimilierung neuer Bürger spielen mag.
Self-celebration is a notorious feature of United States culture, perhaps as a useful means of assimilation in an immigrant society.

Auch heute warnen die Leute vor muslimischen Schwindlern, einem Staat im Staate und der Unmöglichkeit der Assimilierung und verweisen auf die Notwendigkeit, dass überzeugte Säkularisten die unwissenden Muslime von ihrem Glauben befreien.
Now, too, people warn of Muslim tricksters, states within states, the impossibility of assimilation, and the necessity for staunch secularists to free the benighted Muslims from their faith.

Kehren wir zum Beginn des Textes zurÃ1⁄4ck, um die Frage aufzuwerfen, in welcher Weise Rigoberta MenchÃos Differenz zu den bestehenden(guatemaltekischen) Machtverhältnissen in einem Prozess der Assimilierung von Differenz selbst verwertbar gemacht wurde.
Let us return to the beginning of the text to raise the question of the way in which Rigoberta MenchÃo's difference to the existing(Guatemaltecan) power relations was made exploitable in a process of assimilating difference itself.

Dieses ultimative Wunschdenken bedeutet, dass sie nicht sehen können, dass sie durch die Assimilierung und Kontrolle von Anderen nicht zu Gott werden, sondern dass das wirkliche Resultat ist, dass sie sich schrittweise verdichten, implodieren und dann zu primärer Materie und Nicht-Sein auflösen.
This ultimate wishful thinking means they cannot see that they do not become God by assimilation and control of others but that the real result is a gradual compaction, implosion, and dissolution into primal matter and Non-being.

Charakter kann also definiert werden als die(relativ) gleichbleibende Form, in die die menschliche Energie im Prozess der Assimilierung und Sozialisation kanalisiert wird.
Character can be defined as the(relatively permanent) form in which human energy is canalized in the process of assimilation and socialization.

Auf weiteren Infopults kann Zucker, als natürlicher Kohlenhydrat entstanden durch Assimilierung, wie auch die Veredelung der Rüben, die Präparation der Rübensamen Bilder über Rübenanbau, die Biogastechnologie in Kaposvár, die Vogelwelt auf den Werksseen und die sozial- und Wohlfahrtseinrichtungen für die Arbeiter betrachtet werden.
Further infocounters present sugar as a natural carbohydrate created through assimilation, as well as carrot breeding, carrot seed finishing, slideshows related to carrot cultivation, biogas technology in Kaposvár, avifauna living on the factory lakes, and social, workers' welfare facilities of the factories.

Daraus wird ersichtlich, dass die Lektüre eines natürlichen Codes kein neutraler Prozess ist und auch nicht als passive Assimilierung präziser Begriffe verstanden werden kann, als ginge es um mathematische Gleichungen.
As we can see, the reading of a natural code is not an aseptical or passive process of assimilation of universally definite concepts as it happens in a mathematical equation.

Erzbischof Marchetto hat sodann die Notwendigkeit bekräftigt, eine Geisteshaltung aufzubauen, die eine Aufnahme und gegenseitiges Vertrauen bilden, die erforderlich sind, damit sich ein Prozess wirklicher Integration in Bewegung setzen und durchgeführt werden kann, der nicht mit einer Assimilierung zu verwechseln ist.
Msgr Marchetto therefore insisted on the need to establish attitudes of welcome and mutual trust, which are required if a process of effective integration- not to be confused with assimilation- is to take place.

Unbeschadet der Maßnahmen, die im Rahmen ihrer allgemeinen Integrationspolitik getroffen werden, sehen die Vertragsparteien von Zielsetzungen oder Praktiken ab, die auf die Assimilierung von Angehörigen nationaler Minderheiten gegen deren Willen gerichtet sind, und schützen diese Personen vor jeder auf eine solche Assimilierung gerichteten Maßnahme.
Without prejudice to measures taken in pursuance of their general integration policy, the Parties shall refrain from policies or practices aimed at assimilation of persons belonging to national minorities against their will and shall protect these persons from any action aimed at such assimilation.

Die Auflösung der Binarität von Assimilierung und Resistenz innerhalb der aufnehmenden Kultur bestimmt über den Erfolg oder das Scheitern einer im Übersetzungsprozess hervorgebrachten Identität; der Übersetzungsprozess bildet dabei jene philosophische Kategorie, die im sich globalisierenden Universum, mit dem wir in zunehmendem Maß konfrontiert sind, vorherrschend sein wird.
The resolution of the assimilation/resistance binary within the host culture determines the success or failure of identity produced in the process of translation, which is the philosophical category that will become dominant in the globalizing universe we are increasingly facing.

Im dritten Teil gibt er uns dann die exakten Schlüssel für eine wahre Umwandlung der Eindrücke mittels der Auswahl, Verdauung und Assimilierung, was für die ersehnte psychologische Transformation notwendig ist.
The third part provides us with the precise keys to achieve a true transformation of impressions, by means of the necessary selection, digestion and assimilation in order to attain the longed-for psychological transformation, through concrete and practical guidelines which are very useful in reaching our objective.

Im soeben vergangenen Jahrhundert, vor dem Hintergrund von Tragödien, Schliessungen, Öffnungen, Konflikten und tiefgreifenden soziopolitischen Veränderungen, hat die Schweiz ihrer Identität und ihrer internationalen Stellung deutliche Konturen verliehen, was unvermeidlich den kreativen Ausdruck beeinflusste, sei es durch Reaktion oder Identifikation, durch Bruch oder Assimilierung.
In the century that has just ended, against a background of uninterrupted tragedies, closures, openings, conflicts and profound socio-political changes, Switzerland profiled its own identity and its own international position, inevitably conditioning, by reaction or identification, break-away or assimilation, the expressions of creativity.

Sie umwarben auch westeuropäische jüdische Kapitalisten, die die anhaltende Einwanderung militanter osteuropäischer Juden in ihre Länder als eine Gefahr für die Assimilierung und als Ermutigung des Antisemitismus betrachteten und sie deshalb verhindern wollten, und Kolonialstaaten, die ihnen Land geben oder verkaufen konnten was damals nicht unbedingt Palästina sein musste.
They also courted western European Jewish capitalists who wanted to avoid the continued immigration of militant Eastern European Jews into their countries(which they saw as compromising assimilation and encouraging anti semitism) and colonial states who could give or sell them land which didn't necessarily have to be Palestine at this point.

Der EWSA erinnerte auch daran, dass sich die Sprach- und Kulturräume und die politischen und wirtschaftlichen Strukturen in der Welt verändert haben und die Tendenz zum Aussterben bestimmter Sprachen bedauerlicherweise mit der Assimilierung bzw. dem Verschwinden bestimmter sozialer und politischer Einheiten einhergeht.
The Committee also recalled that language and cultural areas had evolved alongside political and economic groupings in the world, and that unfortunately the tendency for certain languages to become extinct went hand in hand with the assimilation or disappearance of certain social or political groups.

Mit einer Politik der"Menschenrechtsduselei", indem man die systematische Legalisierung von Immigranten ohne Aufenthaltspapiere und illegalen Zuwanderern praktiziert und uns die Integration und Assimilierung von nichteuropäischen Bevölkerungsgruppen aufzwingt, gerät das gesamte soziale und demographische Gleichgewicht sowie die Identität der betroffenen Nationen in Gefahr.
By leading policies with an inordinate emphasis on human rights, by practising a policy of systematically regularising the status of illegal immigrants and immigrants in irregular situation and by foisting the integration and assimilation of these people from outside Europe on our societies, we are endangering the whole social and demographic balance and the very identity of the European nations affected.

Diese Wanderbewegungen waren weder geplant noch spontan, sondern sie erfolgten schrittweise im Laufe von Hunderten oder Tausenden von Jahren, wobei viel Zeit für die Bantu-Völker blieb, ihre Kultur zu verbreiten und durch andere Kulturen, mit denen sie, entweder durch Assimilierung oder, was wahrscheinlich seltener der Fall war, durch Eroberung in Kontakt kamen, beeinflusst zu werden.
They were neither planned nor instantaneous, put took place gradually over hundreds and thousands of years, allowing plenty of time for Bantu culture to spread and be influenced by other cultures it came in contact with, either through assimilation or- rarer, it seems- conquest.