ATTITÜDE на Английском - Английский перевод

• attitude
• attitudes

Примеры использования Attitüde на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Der subtilen Veränderung ihrer Attitüde entnehme ich, dass das etwas Schlechtes ist.
I take it from her subtle shift in attitude that's a bad thing.

Karl Jaspers vertritt in seiner philosophischen Politik eine stets auch persönlich gefaerbte Attitüde.
In his philosophical politics, Karl Jasper represents also an always personal coloured behaviour.

Lavand dieser spanische Name steht für den richtigen Mix aus Attitüde und Sanftheit, mit spanischen Aromen und einem orientalischem Touch.
Like its name, Lavand is not about one single element; it is about the right mix of attitude and tenderness, of Spanish flavours with an oriental touch.

Wie bei allen anderen Unsicherheiten helfen auch bei Cyber-Unsicherheit Erfahrung, Bildung, Attitüde und Übung!
As with all other uncertainties, experience, education, attitudes and practice also help with cyber insecurity!

Die Konventionalitä t der Nicht-Konventionalitä t der Attitüde und Sprache sind durchaus relativ- schon wegen der mehrmals angedeuteten Einmaligkeit des philosophischen Augenblicks.
The conventionality or non-conventionality of the attitude and language are quite relative- already because of the repeatedly indicated uniqueness of the philosophical moment.

Die Band folgt dem rätselhaften Schreihals/Gitarristen Sonny Alexander, dessen Attitüde und Riffs den Weg vorgeben.
Sonny Alexander is the enigmatic howler/guitarist whose swagger and melted riffs lead the way.

Zusammenfassend gesagt sieht Nietzsche in dieser Attitüde einen theoretischen wie praktischen Feind seines Menschenideals und konzipiert seine Umwertung der Werte als einen Kampf, der im wesentlichen gegen DIESE Einstellung gerichtet ist.
To summarize, Nietzsche sees in this attitude a theoretical like practical enemy of his man's ideal and conceives his upsetting of the values as a battle, that is essentially directed against THIS attitude.

Zum Kreischgesang gesellen sich Growls und Shouts und manchmal kann man sogar die Texte verstehen, die haben durchaus Attitüde.
The nasty singing gets accompanied by growls and shouts and sometimes you even understand the lyrics, which have an attitude.

Aus den ehemaligen Arbeiterbezirken sind echte Stilquartiere geworden- zum Glück ohne exklusive Attitüde, sondern mit viel Sinn für demokratisches Design.
The former working-class districts have become real style quarters- fortunately without exclusive attitudes, but instead a strong sense community-led design.

Andererseits war von Anfang an klar, daß diese Attitüde eine unaufhebare Dualität aufwies, und die intellektuelle und die politische Innovation(wenn nicht eben"Revolution") sich nicht in einer homogenen Attitüde sich vereinen ließen.
On the other side, it was from the beginning clear, that this attitude showed an irrevocable duality, and the intellectual and political innovation(if not just the"revolution") could not unite in an homogeneous attitude.

Wieviel Persönlichkeit und Eigenständigkeit hinter der selbst angelegten Maske des Richard Christ steckt oder ob es sich nur um eine Haut aus Glamour und Attitüde handelt.
How much autonomy is hidden behind the mask of Richard Christ and the glamorous skin of attitudes.

In der Folge beschäftigte er sich intensiv mit den Werken seiner Vorgänger, und die"heroische" Attitüde wurde durch eine eher besinnlich-lyrische Grundhaltung abgelöst.
Subsequently he devoted his time intensively with the works of his predecessors, and the"heroic" gestures were replaced by a more tranquil-lyrical tenor.

Besonders wenn du dich wie wir außerhalb von Genrekategorien bewegst.« Mit Blick auf den Backkatalog finden sich mit dem Budapester S Olbricht, den gebürtigen Slowaken Imre Kiss und EGA sowie Fox(als Foundling) geistesverwandte Ästhetiken, die außerdem noch die Attitüde eint.
With a glance at the back catalogue you find yourself with Budapest's S Olbricht, the native Slovakians Imre Kiss and EGA as well as Fox(as Foundling) who are all likeminded aesthetics, which are furthermore united by the attitude.

An dieser Stelle ergibt sich die Möglichkeit, dass die für unseren Gedankengang so wichtige Attitüde beider großen totalitaeren Systeme in bezug auf die Emanzipation ebenfalls angesprochen wird.
At this place, the possibility raises, that the attitude of both great totalitarian systems, so important for our thought process, is also demanded with regard to the emancipation.

Dies ist das dritte Album von ONEIDA. Sie vereinen hierauf die Schwere von DEEP PURPLE und BLUE CHEER mit den Hooks von HUMBLE PIE und FOGHAT und der Attitüde des jungen ALICE COOPER.
This is ONEIDA's third full length album, combining the heaviosity of DEEP PURPLE and BLUE CHEER with the hooks of HUMBLE PIE and FOGHAT to the attitude of early ALICE COOPER.

Er war ein unglaublicher Athlet, unterrichtete die Programme wie sie unterrichtet gehören, hatte keine Attitüde, nichts Aufgeplustertes, er transportierte einfach das Produkt und brachte so viel Energie in seine Classes.
He was an awesome athlete, taught his programs how they should be taught, he didn't take any attitude from anyone, no fluff, he just delivered the product and he created an energy in his classes.

Unveraendert herrscht eine exzessive negative Voreingenommenheit seitens Arthur Schopenhauer vor, es zeichnet sich eine klare Feindrelation aus, jedes, manchmal geradezu winzige Detail von Schellings Attitüde wird kritisch unter die Lupe genommen.
An excessive negative prejudice prevails unchanged on the part of Arthur Schopenhauer, a clear hostile relation stands out, each, sometimes even tiny detail of Schelling's attitude is examined with a fine-tooth comb.

Verdachtsmomente gegenüber der Authentizitaet der für Nietzsche aus so zahlreichen bestimmenden Momenten relevanten Attitüde Spinozas kommen in der Regel nicht unmittelbar, sondern auf dem Umweg der Analyse der philosophischen und der ethischen Systematisation auf.
Moments of suspicion againts the authenticity of Spinoza's attitude relevant for Nietzsche of so numerous determinant moments do not come immediately in the rule, but occur on the detour of the analysis of the philosophical and ethical systematization.

Der Brock ist in drei klassischen Farben und drei Karomustern im Colour-Blocking-Style erhältlich- sie passen perfekt zur Attitüde dieses neuen Ethletic-Klassikers.
Brock comes in three classic colors and three color blocking style checkered patterns that say everything about the attitude of this new Ethletic classic.

Denn durch die Absolutsetzung der Ressentiment-These kann in diesem Ansatz keine Attitüde aufgefangen werden, wo ein Traditionalismus oder einfach ein Verharren auf gewisse Wertvorstellung sich ohne Ressentiment kund tut und sich in der Richtung einer Synthese zwischen Altem und Neuem orientiert.
Since through the absolute setting of the ressentiment's thesis, no attitude can be caught in this approach, where a traditionalism or simply an immobilism on certain moral concepts manifests itself without any ressentiment and orientates in the direction of a synthesis between old and new.

Eine interessante Konsequenz dieser neuen Situation ist die Veränderung der Attitüde der Historiker selber bzw.
 An interesting consequence of this new situation is the change of attitude of the historians, or, of the expectations versus their activity.

Daher kommt jener unschwer wahrnehmbare Unterschied der beiden Richtungen, wonach jeder klassische Rechtsextremismus eine metaphysische oder quasi-metaphysische Attitüde aufweist(wobei die Metaphysik das Umwerfen von herkömmlichen Tabus auf einer abstrakten Ebene formuliert), während der Rechtspopulismus keinerlei metaphysische Fixierung zeigt was seine Elastizität begründet und selber eine Konsequenz derselben ist.
Hence, comes that easily perceptible difference of both directions, according to which that classical right-wing extremism shows a metaphysical or quasi-metaphysical attitude(and the metaphysics formulates, on an abstract level, the overthrow of traditional taboos), while the right-wing populism shows no metaphysical fixation what its elasticity founds and is itself a consequence of the same.

Wer bei uns auf seinen seelischen Schmerz Antwort sucht, dem zeigt der MDC immer objektiv die sich hinter seinen Problemen steckenden seelischen Gründe und Attitüde, die vor die Interessante als ein Spiegel gestellt werden.
If someone is looking for a solution for a spiritual pain, the MDC always shows the underlying psychological reasons and attitudes of the problems objectively, like a mirror in front of a person.

Diese Identifizierung mit dem Ganzen, mit dem welthistorischen Optimum- mitsamt ihren das Psychologische ersetzenden Funktionen- erzeugt eine Attitüde, die sich in gewisser Hinsicht selbst davon unabhängig machen kann, ob die Realität jenem Optimum wirklich entspricht oder nicht.
This identification with the whole, with the world-historical optimum- together with its functions replacing the psychological field- creates an attitude, that can make itself, in a sense, independent of whether the reality corresponds really or not to that optimum.

Franz Blei, als ein wirklicher schöpferischer Genius und Organisator der wirklichen Moderne, würde ein voller Verlierer einer so begründeten Interpretation der Moderne werden, denn was er als Moderner tat, hat nichts zu tun mit einer von der Analyse der Postmoderne abgezogenen Attitüde.
Franz Blei, as real creative genius and organizer of the real Modern Age, would become a total loser of such a founded interpretation of the Modern Age, for what he did as Modern Age, has nothing to do with an attitude withdrawn from one of the analyses of the post-modernism.

Es ist wieder kein genuin psychologisches Moment, dass die Identifizierung einer linken Partei oder Bewegung als utopische Attitüde etwas völlig anderes als dieselbe Attitüde im Besitz einer totalen Macht bedeutet.
It is again no genuin psychological moment for the identification of a left party or movement as utopic behabiour to signify something completely different from the same behaviour in the possession of a total power.

Ein weiterer bestimmender Charakterzug des strukturmodernisierenden Nationalismus ist, dass er auch keine Feindbilder ausbaut, die Mission des Ausbaus der eigenen Strukturen haengt nicht nur mit Feinden nicht zusammen, es ist sogar auch als heuristische Attitüde produktiver eher kein Feindbild zu haben.
Another determinant train of character of the structure-modernizing nationalism is, that it also develops no concept of the enemy, the mission of the implementation of the own structures is not only depending on enemies, it is even also to have more productively, as heuristical attitude, rather no enemy.

Diese Unmittelbarkeit hebt nicht die Differenz zwischen Theorie und Praxis auf, sie bildet aber wie spontan eine staendige Brücke zwischen ihnen, waehrend sie diese Attitüde auf einer offenen oder nur versteckt thematisierten normativen Weise vertritt.
This immediacy does not abolish the difference between theory and practice, it builds spontaneously a constant bridge between them, while it represents this behaviour in an open or only hidden thematized normative way.

Diese Kultur verwirklicht die klassischen(und unter einem anderen Aspekt paradoxen) postmodernen Grundwerte, und zwar sie tut es nicht mehr nur in Massen-, sondern in tatsaechlich globalen Masstaeben Anti-Totalitarismus, konsumerische Attitüde ohne relevante Konsumtion, Individualismus ohne immanente primaere Wertorientierung.
This culture realizes the classical(and under another aspect paradoxal) post-modern basic values, and indeed it does it no longer only in mass-, but in effectively global criteria anti-totalitarianism, consumeric attitude without any relevant consumption, individualism without any immanent primary value orientation.