AUSSERDEM SAGEN на Английском - Английский перевод

• also say
• also tell

Примеры использования Außerdem sagen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Und außerdem sagen wir noch.
And also, we say.

AufWir alles gehört dieser Ermahnung wie Zicklein und sie vermutlich zu unseren eigenen Zicklein außerdem sagen.
We all heard this admonition as kids and probably say it to our own kids as well.

Außerdem sagen mir Leute, wie sie mich sehen.
Besides, people tell me how they see me.

Das würde er, aber er würde außerdem sagen, dass wir denken sollen, bevor wir handeln.
He would, but he would also say think before you act.

Außerdem sagen sie mir ihn zu erledigen, also.
Besides, they're telling me to do him in, so.

Die Regierung will uns außerdem sagen, wie viele Kinder wir haben können.
Also, the government wants to tell you how many children you can have.

Außerdem sagen sie:„Wir halten ihn an einer sehr kurzen Leine.“.
Furthermore they say,“We are keeping him on a very short leash.”.

Ich muss Ihnen außerdem sagen, dass ich jahrelang trainiert habe.
I also need to tell you that I have had years of practice.

Außerdem sagen die Leute auf der Straße, dass Marlo Stringer erledigt hat.
Besides, the word on our wire is that Marlo's people did Stringer.

Ich möchte außerdem sagen, dass das Verhalten der Ukrainer enttäuschend ist.
I would also like to say that the behaviour of the Ukrainians is disappointing.

Außerdem sagen wir Ihnen, ob es noch andere Domains mit der gleichen IP-Adresse gibt.
We will also tell you if there are any other domains on the same IP address.

Ich würde außerdem sagen, daß der Begriff bereits in der Formulierung von Erwägungsgrund 10 enthalten ist.
Furthermore, I would say that the notion is already contained in the wording of Recital 10.

Außerdem sagen sie, dass sie ein erwärmendes Gefühl bekamen und sich wirklich gebraucht fühlten, als sie von so vielen strahlenden und freundlichen Gesichtern begrüßt wurden.
They also say they get a warm feeling and felt truly wanted when greeted by so many smiles and friendliness.

Ich möchte außerdem sagen, dass Direktor Leo Glynn, ein großer Unterstützer darin war, die Kunst nach Oz zu bringen.
I would also like to say that warden Leo Glynn was a great supporter of bringing the arts to Oz.

Und außerdem sagen sie:"Tötet sie und verbrennt sie!
And they also say,"Kill them and burn them!

Und außerdem sagen wir noch:"Nun, wie viele Monster? Sollte die gesamte Welt mit einer Milliarde Monster gefüllt sein?
And also, we say,"Well, how many monsters? Should I have the entire world full of a billion monsters?

Wir können außerdem sagen, dass wir von den Hauptdarstellern zu der cantieristica Konsolidierung von europäischen teilnehmen.
We can moreover say that we are participating from protagonists to the shipbuilding consolidation of the European.

Ich möchte außerdem sagen, dass George Orwell sicher Mühe gehabt hätte, Figuren wie Rumsfeld, Cheney und Ashcroft zu erfinden.
I also want to say that George Orwell would find it difficult to create characters like Rumsfeld, Cheney and Ashcroft.

Ich möchte außerdem sagen, dass eine Flottille nicht die richtige Reaktion auf die humanitäre Lage im Gazastreifen ist.
I also want to say that I do not consider a flotilla to be the right response to the humanitarian situation in Gaza.

Ich kann außerdem sagen, daß aus Sicht des Rates nicht die Bedingungen gegeben sind, damit sie in diesem Jahr in zufriedenstellender Form beginnen könnten.
I can also tell you that the Council believes that there is no way that a satisfactory start can be made to the process this year.

Ich sollte Ihnen außerdem sagen, dass Beweise des zweiten Wunders, einem weiteren Fall unerklärlicher Besserung von Bauchspeicheldrüsenkrebs, zurückführbar auf- Hören Sie zu.
I should also tell you evidence of a second miracle, another case of unexplained recovery from pancreatic cancer, attributable.

Ich kann Ihnen außerdem sagen, dass Außenminister Powell gestern und heute Abu Ala, den palästinensischen Parlamentspräsidenten, in Washington empfangen hat.
I can also tell you that yesterday and today Secretary of State Powell has received Abu Ala, President of the Palestinian Parliament, in Washington.

Es freut uns außerdem sagen zu können, dass die Solidarität Kubas mit dem Vaterland von Sandino im politischen und sozialen Bereich niemals aufgehört hat.
Furthermore, I can state with satisfaction that the solidarity of Cuba with the country of Sandino never ceased in the field of political and social solidarity.

Ich muß außerdem sagen, daß wir der Frage des Erlasses der Auslandsschulden aufgeschlossen gegenüberstehen. Allerdings identifizieren wir uns stärker mit dem Wortlaut der gemeinsamen Entschließung.
I must also say that we are sensitive to the issue of external debt forgiveness, but we identify more with the text set out in the joint resolution.

Ich muss dir außerdem sagen, dass es nächstes Jahr länger dauern wird, zu Nathans Basketballspielen zu kommen, weil meine rechte Brust den Metalldetektor auslösen wird.
I also need to tell you that it's gonna take longer to get into Nathan's basketball games next year because my right boob is gonna set off the metal detector.

Frau Geier möchte ich außerdem sagen, dass die Dienstleistungsrichtlinie die Rechte der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer nicht beeinträchtigen sollte, da sich die Richtlinie mit diesem Thema nicht befasst.
I would also say to Mrs Geier that the Services Directive should not affect workers' rights, because the directive does not deal with this issue.

Nun, ja, aber Sie würden außerdem sagen, dass der Gesetzgeber große Mühen auf sich nahm, um sicherzustellen, dass es kein Gesetz der rassistischen Kriterien ist, ja er selbst soweit ging, es um folgenden Absatz zu ergänzen.
Well, yes, but you would also say, right, that the state legislature has taken great pains to ensure that it isn't a racial profiling law, even going so far as to amend it to include the following language.

Lassen Sie mich außerdem sagen, dass oftmals in der Debatte über das ACTA die Anzahl der Arbeitsplätze der EU-Bürgerinnen und -Bürger, die sich auf die geistigen Eigentumsrechte beziehen, übersehen wird, und wir diskutieren oftmals im Plenarsaal über Arbeitsplätze.
Let me further say that what is often overlooked in the debate on ACTA are the number of jobs of EU citizens that relate to intellectual property rights and we often discuss jobs on all sides of the House.

Ich möchte hier außerdem sagen, dass wir zweifellos unseren Besuch in Washington zusammen mit Herrn Langer, dem Vorsitzenden des Rates der Innenminister, dazu nutzen werden, mit unseren US-Kollegen sämtliche im Zusammenhang mit und in der Folge der Schließung von Guantánamo bestehenden Probleme zur Sprache bringen werden.
I will also say here that we will no doubt use our visit to Washington with Mr Langer, the Chairman of the Council of Ministers of the Interior, to raise all of the issues relating to and consequent upon the closure of Guantánamo with our US colleagues.

Viele werden außerdem sagen, dass diese Richtlinie im Hinblick auf den bestmöglichen Schutz unseres Grundwassers nicht weit genug geht, und auch sie haben wahrscheinlich Recht. Doch wenn die Thematik derart kompliziert ist, so viele wichtige Dinge auf dem Spiel stehen und die Palette der Akteure derart breit gefächert ist, dann kommt es in erster Linie darauf an, sich auf einen Kompromiss zu einigen.
Many will also say that this directive does not go far enough in ensuring the utmost protection of our groundwater and they, too, are probably right; but when the issue at hand is so complicated and when the stakes and stakeholders involved are so numerous and significant, the need for an agreed compromise is paramount and essential.