AUCH AUFFORDERN на Английском - Английский перевод

• also ask
• also request
• also urge
• also call
• also invite

Примеры использования Auch auffordern на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Du kannst Deine Fans auch auffordern, Fakten über sich selbst zu teilen.
You can also ask them for their own facts.

Andererseits, wenn dieser Herzog möglicherweise von Lu Yang Luh-ch'ing, unternommener Krieg die Sonne ihn auch auffordern aufgehoben, die Wörter seines Vorfahrnkönigs Wu zu wiederholen.
Then again when this duke of Lu Yang Luh-ch'ing, waged war the sun may have reversed also prompting him to repeat the words of his ancestor king Wu.

Dürfen wir euch auch auffordern die Tatsache zu bedenken… nicht die Möglichkeit… sondern die Tatsache….
May we also invite you to consider the fact… not possibility… yet fact….

Wenn Sie uns bitten, Ihre Informationen zu korrigieren oder zu löschen, können Sie uns auch auffordern, die Verwendung der Informationen über Sie einzustellen, während wir Ihr Anliegen prüfen.
When you ask us to correct or delete your information, you can also ask us to stop using the information about you while we assess your request.

Du kannst uns auch auffordern, deine Daten zu speichern, sie jedoch für die weitere Verarbeitung zu sperren.
You may also request us to keep your information but block it from further processing.

Allerdings möchte ich die Kommission auch auffordern, darauf zu achten, wie das Programm kontrolliert wird.
However, I would also urge the Commission to pay attention to the way the programme is controlled.

Ich möchte die Kommission auch auffordern, nach Mitteln zum Schutz der Vielfalt des Eigentums im Bereich des Fernsehens zu suchen und wachsam gegenüber unangemessener Eigentumskonzentration zu sein.
I would also urge the Commission to find means to protect the diversity of ownership of television and to guard against undue concentration of ownership.

Wenn es dazu einen Anlass gibt, können Sie uns auch auffordern, Ihre personenbezogenden Daten zu ergänzen oder Fehler zu berichtigen.
If there is reason to do so, you may also request us to supplement your personal data or to correct inaccuracies.

Wir werden Russland auch auffordern, darauf hinzuwirken, dass die EU-Beobachtermission Zugang zu den georgischen Gebieten in Südossetien und Abchasien entsprechend ihrem landesweiten Mandat erhält.
We will also call on Russia to use its influence to grant the EU Monitoring Mission access to the Georgian areas of South Ossetia and Abkhazia in accordance with its country-wide mandate.

Sie können uns in diesen Fällen auch auffordern, Ihre Daten direkt einem anderen Dienstleister weiterzuleiten.
In these cases, you can also request that we forward your data directly to a different service provider.

Wie müssen die Kommission auch auffordern, nicht im Namen einer zu engen Auslegung der gemeinschaftlichen Wettbewerbsregeln die Gebietskörperschaften und die Staaten daran zu hindern, daß sie den durch die Katastrophe geschädigten Unternehmen zu Hilfe kommen.
We must also ask the Commission not to prevent local authorities and individual States from coming to the assistance of businesses affected by the disaster by applying Community competition rules too strictly.

Frau Präsidentin, da man Sie im Rahmen der Aussprache über die Ereignisse in Irland aufgefordert hat, der irischen Regierung zu schreiben, frage ich mich, ob man Sie nicht auch auffordern sollte, dem Vorsitzenden der konservativen Partei Großbritanniens zu schreiben, um ihm unser Beileid wegen des Wahlergebnisses zu übermitteln, das in hohem Maße auf einen tief verwurzelten und nichts Gutes verheißenden Euroskeptizismus zurückzuführen ist.
Madam President, since you have been asked to write to the Irish authorities as a part of the debate on the events in Ireland, I am wondering if we should not also ask you to write to the leader of the British Conservative Party to pass on our condolences at the outcome of the elections, which is mainly due to deep-rooted euroscepticism which is not a good sign.

In Zukunft wird die Kommission die Mitgliedstaaten auch auffordern, die Angaben zu aktualisieren, die früher im Zusammenhang mit den 1998 und 2000 abgelaufenen Fristen übermittelt wurden, um die Fortschritte und Verbesserungen bei der Umsetzung der Richtlinie in den Mitgliedstaaten zu verfolgen.
In future, the Commission will also request updates of the information in the past collected in relation to the 1998 and 2000 deadlines, in order to follow the progress and improvements of the Directive's implementation in the Member States.

Ich möchte die Kommission auch auffordern, auf Ziffer 32 der Merz-Entschlie-ßung zu reagieren.
I would also ask the Commissioner to give his reaction to paragraph 32 of the Merz resolution.

Ich möchte Sie, Herr Kommissar, auch auffordern, ein Pilotprojekt zu starten, das von meiner Fraktion für den Haushaltsplan 2010 vorgeschlagen wurde und im Zuge dessen Verbraucherzentralen in Flughäfen eingerichtet werden sollen, damit Fluggästen inmitten des allgemeinen Chaos die nötige Unterstützung geboten werden kann.
I also invite you, Commissioner, to launch a pilot project that my group proposed for the 2010 budget of having consumer offices in the airports to facilitate the necessary measures for passengers and consumers in the midst of the general confusion.

In bestimmten Situationen können Sie uns auch auffordern, Ihre personenbezogenen Daten, die Sie uns gegeben haben, einem Dritten zu übermitteln.
In certain situations, you can also ask us to send the personal data you have given us to a third party.

Kunden oder Dritte können uns auch auffordern, von Zeit zu Zeit bestimmte Inhalte in den Diensten zu bearbeiten oder zu entfernen.
Customers or third parties may also request us to edit or remove certain content in the Services from time to time.

Der Ausschuß möchte die Kommission schließlich auch auffordern, die Gruppenfreistellungen auf die vorgelagerten Etappen der Vertriebskette, die Vereinbarungen zwischen den Herstellern und den Zulieferern notwendiger Ausgangsprodukte, auszudehnen.
The Committee would also encourage the Commission to expand the block exemptions to apply to upstream linkages in the supply chain between producers and suppliers of necessary inputs.

Im Namen der Fraktion der Liberalen möchte ich den Rat auch auffordern, den Protokollentwurf zur Konvention gegen Folter und ein neues internationales Übereinkommen gegen das Verschwindenlassen von Personen nachdrücklich zu unterstützen.
On behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, I would also call upon the Council to support the drawing up of protocols to the Convention Against Torture, as well as to support a new international convention concerning those who have disappeared.

Kalenderfenster angezeigt wird, aber auch aufgefordert, die unbeabsichtigt über die Jahre fließen.
Calendar window displays, but also prompted the unintentionally flow over the years.

Die Mitgliedstaaten wurden auch aufgefordert, ihrer Verpflichtung nachzukommen und dafür zu sorgen, dass Ausrüstung im Zentralregister für die verfügbare technische Ausrüstung bereitgestellt wird.
The Member States were also call on to honour their commitment to ensure that data is registered in the centralised record of available technical equipment.

Darüber hinaus werden sie auch aufgefordert, Benutzer gefragt werden, ob sie ihre Standard-Startseite und Suchmaschine Trovi Suche ändern möchten.
What is more, it also prompts users asking whether they want to change their default homepage and search engine to Trovi search.

Man hat mich auch aufgefordert, etwas zu tun. Deshalb habe ich versucht, etwas unter den Mitteln locker zu machen, die im Prinzip bereits verplant sind.
I have also been asked for a contribution, which is why I have tried to find something among funds that, in principle, are already allocated.

Die Mitgliedstaaten sind auch aufgefordert, zu prüfen, unter welchen Umständen Wissenschaftler ihren steuerlichen Wohnsitz für eine begrenzte Zeitspanne in ihrem Herkunftsland beibehalten könnten.
Member States are also invited to identify under which circumstances researchers could be allowed to maintain their fiscal residence in their country of origin for a limited period of time.

Die türkische Regierung wird auch aufgefordert, den Pluralismus und die Vielfalt der Religionen in einer säkularen und demokratischen Türkei hochzuhalten.
The Turkish Government is also asked to respect pluralism and religious diversity in a secular democratic state.

Der Aktionsplan wurde von der Kommission ausgearbeitet, die auch aufgefordert wurde, bei seiner Umsetzung eine führende Rolle zu übernehmen.
The Action Plan was prepared by the Commission, which was also invited to take a leading role in its implementation.

Die Bürger werden auch aufgefordert, sich über die sozialen Medien zu engagieren und unter dem Hashtag safefood das Konzept"Lebensmittelsicherheit.
People are also invited to engage through social media and to promote"From farm to plate.

Wir dürfen jedoch nicht vergessen, dass der biblische Text uns auch auffordert, den Garten der Welt zu»hüten«.
However, we cannot forget that the biblical text also invites us to“keep”(safeguard) the garden of the world.

Der Innovator hat nicht nur die Möglichkeit ideell Veränderungen herbeizuführen, sondern ist auch aufgefordert, sich an der Umsetzung der Idee zu beteiligen.
The innovator has not only the opportunity to ideally initiate changes, but he/she is also invited to participate in the implementation of the idea.