FORDERN AUSSERDEM на Английском - Английский перевод

• also call
• are also asking
• also require
• also urge
• also demand
• also want

Примеры использования Fordern außerdem на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Wir fordern außerdem härtere Maßnahmen gegen Burma auf wirtschaftlicher Ebene.
We also ask you to take a hard economic line against Burma.

Die von mir eingebrachten Änderungsanträge gehen in diese Richtung und fordern außerdem eine Pause nach 4 1/2 Stunden Arbeit.
My amendments specify these requirements and they also demand a break after four and a half hours' work.

Wir fordern außerdem ein stärkeres Vorgehen gegen Stigmatisierung und Diskriminierung.
We also are calling for more action to tackle stigma and discrimination.

Beschäftigte sind seit Dienstag, dem 21. Juni im Ausstand und fordern außerdem die Übernahme von Vertragsarbeitskräften in ein festes Arbeitsverhältnis.
Workers have been on strike since Tuesday June 21 and are also demanding that contract workers be transferred to permanent status.

Wir fordern außerdem eine Verschärfung der Bestimmung zur Kontrolltätigkeit der Kommission.
We also want a tighter definition of the Commission's monitoring activity.

Aus allen diesen Gründen starten die Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten und Demokraten im Europäischen Parlament zusammen mit der Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz und der Konföderalen Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken- Nordische Grüne Linke nicht nur die Initiative sondern fordern außerdem die Kommission auf, bis 2010 oder bis 2011 Gesetze auszuarbeiten, welche die Verwendung von Zyanid im Bergbau innerhalb der Europäischen Union definitiv verbieten, weil Umweltverschmutzung nicht vor Staatsgrenzen Halt macht.
For all these reasons, the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, together with the Group of the Greens/European Free Alliance and the Confederal Group of the European United Left- Nordic Green Left, are not only launching the initiative but are also asking the Commission to draw up legislation by 2010 or 2011 definitively banning the use of cyanide in mining within the European Union, because environmental pollution does not stop at national borders.

Unsere Märkte fordern außerdem den Ausbau unserer Services rund um unser Portfolio.
Our markets also require the expansion of our services around our portfolio.

Sie fordern außerdem, das Jahr 2009 zum Europäischen Jahr der Transparenz auszurufen. Aber hierfür ist es bereits zu spät.
You also call for 2009 to be declared European Year of Transparency, but we are too late, there is no time.

Die EU ist dazu berechtigt, und wir fordern außerdem eine Untersuchung, einen Qualitätssprung seitens des Parlaments.
That is something Europe can do and we also call on Parliament to carry out an inspection, for a qualitative leap.

Wir fordern außerdem die Europäische Union auf, Hilfe durch Lieferung dringend benötigter Lebensmittel und Medikamente zu leisten.
We are also asking if the European Union can help to deliver desperately needed food and medicines.

Meine alten Kollegen von Greenpeace fordern außerdem ein Verbot von Polyvinylchlorid(PVC oder Vinyl), das"Giftkunststoff" ist.
My old Greenpeace colleagues also call for a ban on polyvinyl chloride(PVC or vinyl), claiming it is the"poison plastic.

Wir fordern außerdem einen Aufruf an die Zivilgesellschaft zur Überwachung und Berichterstattung über Hassreden und Hassdelikte in den Mitgliedsstaaten.
 We also ask for a civil society monitoring and reporting call concerning hate speech and hate crime in member states.

Die Versionen der CC-Lizenzen vor Version 4.0 fordern außerdem, dass Sie den Titel des Materials angeben, sofern er Ihnen mitgeteilt wurde, und können auch andere geringfügige Abweichungen enthalten.
CC licenses prior to Version 4.0 also require you to provide the title of the material if supplied, and may have other slight differences.

Wir fordern außerdem, auf die Kommission Druck auszuüben, da die Europäische Kommission bis jetzt nur Schwäche und vollkommenes Desinteresse oder fehlende Anteilnahme gezeigt hat.
We also ask that pressure be exerted on the Commission since, up to now, the European Commission has only shown weakness and a total lack of interest or concern.

Die kleinen Unternehmen fordern außerdem billigere und schnellere Neugründungen und bessere Rechts- und Verwaltungsvorschriften.
Small enterprises are also asking for cheaper and faster start-ups and better legislation and regulation.

Wir fordern außerdem die europäischen Behörden auf, dasselbe zu tun und das, was Herr Tavares zu diesem Thema hinsichtlich einer möglichen Neuansiedlung gesagt hat, voll zu unterstützen.
We also call on the European authorities to do the same and to fully support what Mr Tavares was saying on this subject regarding the possibility of resettlement.

Der Rat und die Kommission fordern außerdem die Sozialpartner auf, in der gegenwärtigen schwierigen und unsicheren Wirtschaftslage ihre Reformanstrengungen nicht zu drosseln, sondern sie eher noch zu forcieren.
The Council and Commission also call on the social partners not to relax their effort during this difficult and uncertain period but rather to intensify the push for reform.

Wir fordern außerdem einen echten Dialog zwischen beiden Seiten, der darauf gerichtet ist, Verständnis und Achtung für die religiösen, politischen und kulturellen Rechte des tibetischen Volkes zu erreichen.
We also call for a genuine dialogue between both parties, aimed at achieving understanding and respect for the religious, political and cultural rights of the Tibetan people.

Einige Unternehmen fordern außerdem, dass Mitarbeiter ihre Einwilligungserklärungen unterzeichnen, in denen angegeben wird, dass sie wissen, dass ihre E-Mails nicht privat sind.
A couple of companies also require that employees sign consent forms stating that they are aware their emails aren't private.

Die BIM-Standards fordern außerdem i-Modelle für jedes Gebäude, die alle Daten und Disziplinen aufnehmen, womit die Koordination zwischen den verschiedenen Einheiten verbessert wird.
The BIM standards also require i-models for each building to incorporate all data and disciplines, improving coordination among multiple entities.

Wir fordern außerdem von der niederländischen Regierung ihre verbleibende Zeit in der Ratspräsidentschaft zu nutzen und weiterhin einen konstruktiven Dialog zwischen den Gesetzgebern zu fördern.
We also urge the Dutch government to make full use of its remaining time as President of the Council of the EU and continue to facilitate a constructive dialogue between the co-legislators.

Wir fordern außerdem die größten Unternehmen auf den Finanzmärkten, die während der Finanzkrise mit Steuergeldern gerettet wurden, dazu auf, der amerikanischen Bevölkerung jeden Cent zurückzuzahlen, den sie erhalten haben.
We also ask the largest financial firms-- companies saved by tax dollars during the financial crisis-- to repay the American people for every dime that we spent.

Wir fordern außerdem die Einführung eines Europäischen Jahres der psychischen Gesundheit, um den Welt-Alzheimer-Tag zu ergänzen, wodurch es hoffentlich möglich sein wird, dieses Thema stärker ins Bewusstsein zu rücken.
We also call for the launch of a European Year of Mental Health, to complement World Alzheimer's Day, which I hope will provide an opportunity to further raise awareness of this issue.

Die Abgeordneten fordern außerdem die EU-Staatschefs auf, gemeinsam mit den Betreibern von Social-Media-Plattformen, Suchmaschinen und E-Commerce-Plattformen das Problem des illegalen Internet-Handels mit Wildtieren anzugehen.
MEPs also called on EU leaders to engage with the operators of social media platforms, search engines and e-commerce platforms on the problem of the illegal internet trade in wildlife.

Wir fordern außerdem die Bereitstellung von mehr Ressourcen für den sozialen Dialog, da uns die aktuellen Restrukturierungsprozesse gelehrt haben, dass dort, wo der soziale Dialog Anwendung findet, mehr Harmonie herrscht und bessere Lösungen gefunden werden können.
We also call for more resources to be devoted to social dialogue, because the experience of today's restructuring processes has taught us that, where there is social dialogue, things are more harmonious and better solutions can be found.

Wir fordern außerdem die Durchführung von freien und demokratischen Wahlen sowie die Freilassung aller politischen Gefangenen, ohne jegliche Ausnahme, insbesondere der Gefangenen, die seit 32 Jahren in der Todeszelle sitzen; sie alle stammen aus Osttimor, wie zum Beispiel Gusmão.
We also demand the organization of free, democratic elections and the release of all political prisoners, without exception, especially those who have been in death row for 32 years and who originate from East Timor, such as Gusmão.

Wir fordern außerdem eine größere Transparenz und Flexibilität, so dass Mittel aus dem Solidaritätsfonds genutzt werden können, um den Schaden für die Produktionskapazitäten in vielen Gegenden so weit wie möglich zu begrenzen und bei den schlimmsten Fällen in Portugal und Spanien Abhilfe zu schaffen.
We also urge greater openness and flexibility so that resources from the solidarity fund can be used to minimise the damage to production capacity in a large number of regions and to remedy the most serious cases in Portugal and Spain.

Die Sozialdemokraten fordern außerdem, daß Bilanz über die Umsetzung der europäischen Richtlinie über Massenentlassungen gezogen wird, wobei diese Bilanz durch Verbesserungsvorschläge ergänzt werden muß, um der Richtlinie einfach größere Wirksamkeit bei der Verteidigung der Arbeitsplätze und der Beschäftigten zu verleihen.
The Socialists are also asking for a report on the application of the European Directive on collective redundancies, to be accompanied by proposals for improvements intended just to make it effective in defending jobs and employees.

Wir fordern außerdem die Vereinten Nationen und die Regierung der Demokratischen Republik Kongo auf, eine unparteiische und sorgfältige Untersuchung der Ereignisse einzuleiten, um zu gewährleisten, dass die Verantwortlichen für die Verletzung von Menschenrechten und des humanitären Völkerrechts zur Rechenschaft gezogen und gemäß dem kongolesischen und internationalen Recht strafrechtlich verfolgt werden.
We also call on the UN and the DRC Government to conduct an impartial and thorough investigation of the events, to ensure that those responsible for breaching human rights and international humanitarian law are held responsible and prosecuted in conformity with Congolese and international law.

Wir fordern außerdem den Sicherheitsrat und den Generalsekretär auf, dafür Sorge zu tragen, dass faire und transparente Verfahren im Einklang mit dem Völkerrecht, insbesondere mit den Resolutionen des Sicherheitsrats, vorhanden sind, die die Aufnahme von Personen und Institutionen in Sanktionslisten und die Streichung von diesen Listen sowie die Gewährung von Ausnahmen aus humanitären Gründen regeln.
We also call upon the Security Council and the Secretary-General to ensure that fair and transparent procedures, in accordance with international law, in particular Security Council resolutions, exist for placing individuals and entities on sanctions lists and for removing them, as well as for granting humanitarian exemptions.