AUFBEWAHREN MÜSSEN на Английском - Английский перевод

• need to retain
• need to keep
• must keep
• have to keep
• must store
• must retain
• need to store

Примеры использования Aufbewahren müssen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Hierbei wird ein Schlussbeleg ausgedruckt, den Sie aufbewahren müssen.
A final document is printed, which you must keep.

Wenn wir Ihre Daten nicht mehr aufbewahren müssen, werden wir sie löschen.
Where we no longer have a need to keep your information, we will delete it.

Ihre Rechnung als PDF, die Sie für die Garantie aufbewahren müssen.
Your receipt in PDF format that you should save as a guarantee.

Falls Sie Ihre Medikamente kalt aufbewahren müssen, können Sie dies in diesen Zentren tun.
If you need to keep medication cold, you can leave it at these centres.

Darüber hinaus ist gesetzlich vorgeschrieben, für welchen Zeitraum wir die Daten aufbewahren müssen.
Apart from that, it is legally prescribed for which period the data have to be stored.

Abgesehen davon sind die Daten, die wir länger aufbewahren müssen, weil das Gesetz uns dazu verpflichtet.
With the exception of this, the data that we have to keep longer because the law obliges us to do so.

Sie erhalten dann von der Krankenkasse eine Mitgliedskarte, die Sie gut aufbewahren müssen.
You will then receive a certificate of registration from the sickness fund which you should keep carefully.

Es gibt einige Umstände, unter denen wir Ihre Daten aufbewahren müssen, z.B. wenn wir gesetzlich dazu verpflichtet sind.
There are some circumstances where we may need to keep your details, for example, if we are legally obliged to do so.

Dies entspricht dem gesetzlich vorgegebenen Zeitraum von zwei Jahren, über den Transportunternehmen die Daten aufbewahren müssen.
This complies with the legally stipulated two-year period during which transport companies must retain data.

Diese Unternehmen werden Belegdokumente aufbewahren müssen, die eindeutig die vorgenommenen Transaktionen und ihre eigene finanzielle Situation zeigen.
These businesses will have to keep supporting documents clearly showing transactions carried out and their own financial situation.

Der breathable Netting-Außentasche mit einem robusten Klettverschluss ist ideal für alles, was Sie separat aufbewahren müssen.
The bonus breathable netting exterior pack with a sturdy velcro enclosure is great for anything extra you need to store separately.

Wenn wir Ihre personenbezogenen Daten nicht länger aufbewahren müssen, werden sie gelöscht oder anonymisiert, sodass Sie nicht mehr identifiziert werden können.
When we no longer need to retain your personal data, it will be deleted or be anonymized so that you can no longer be identified from it.

Du wirst auch die Möglichkeit haben, mühelos nach etwas zu suchen und könntest elektronisch archivieren, solltest du die Informationen aufbewahren müssen.
You also get the ability to search effortlessly and you can archive electronically if you need to save the information.

Wenn wir Ihre personenbezogenen Daten nicht länger aufbewahren müssen, werden sie entweder zerstört oder in einer Art und Weise anonymisiert, die ihre private und vertrauliche Natur aufrechterhält.
When we no longer need to retain your personal data, it will be destroyed or anonymized in a manner that designed to preserve its private and confidential nature.

Mit Abänderung 54 soll der Zeitraum, in dem die Auftraggeber die Informationen über den Ablauf eines Vergabeverfahrens aufbewahren müssen, von 4 auf 6 Jahre verlängert werden.
Amendment 54 is intended to extend the period for which the contracting entities must store information on the course of an award procedure from 4 to 6 years.

Beachten Sie, dass wir alle Daten aufbewahren müssen, die wir zur Erfüllung unserer rechtlichen Verpflichtungen oder zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen benötigen.
Please do note that we will need to retain any information that we require to fulfil our legal obligations or to establish, exercise or defend a legal claim.

Für Ihren Komfort verfügen Sie in den Zimmern des Hotels Morlans auch über ein zusätzliches Kissen, einen Schreibtisch, und wenn Sie Ihr wertvollstes Hab und Gut aufbewahren müssen, können Sie unseren Safe verwenden.
For added comfort, the rooms at Hotel Morlans also come with an extra pillow, a desk and a safe, should you need to store your most valuable belongings.

In allen anderen Fällen werden ihre Daten gelöscht, mit Ausnahme von Daten, die wir um Rechtpflichten nachzugehen aufbewahren müssen zum Beispiel wegen der Aufbewahrungszeiten gemäß Steuer- und Geschäftscode sind wir verpflichtet die Dokumente, wie Verträge und Rechnungen, für eine bestimmte Zeit aufzubewahren..
We delete your personal data in all other cases, with the exception of the data that we need to keep to meet legal obligations for example, we are obliged to keep documents such as contracts and invoices for a specific time period due to retention periods in accordance with tax an commercial codes.

Stilvoll im Look halten Sie ein Tablett im Büro, neben einem Lieblingsstuhl, auf einem Nachttisch am Bett, in einem Handwerks- oder Werkstattbereich oder überall dort, wo Sie eine Brille aufbewahren müssen.
Stylish in looks keep a tray at the office, next to a favorite chair, on a bed side nightstand, in a craft or workshop area or wherever you may need to keep a pair of eyeglasses.

Bitte beachten Sie, dass wir unter Umständen bestimmte Informationen zu Aufzeichnungszwecken und/oder zum Abschluss von Transaktionen aufbewahren müssen, welche vor der Anforderung einer solchen Änderung oder Löschung eingeleitet wurden.
Please note that we may need to retain certain information for recordkeeping purposes and/or to complete any transactions that you began prior to requesting such change or deletion.

Bitte beachten Sie, dass es uns aus rechtlichen Gründen nicht möglich ist, alle Daten zu Ihrer Bewerbung sofort zu löschen, da wir bestimmte Daten für die Erfüllung gesetzlicher Vorgaben für einen bestimmten Zeitraum aufbewahren müssen.
Please note that the law prevents us from immediately erasing all the data regarding your application, since we must retain certain data for a prescribed period to comply with statutory regulations.

UK-Unternehmen, die Waren an EU-Unternehmen exportieren, werden Belege darüber, dass diese Waren Großbritannien verlassen haben, als Beweis aufbewahren müssen, damit die Ware als mehrwertsteuerfrei eingestuft werden kann.
Those UK businesses exporting goods to EU businesses will need to retain evidence to prove that goods have left the UK, to support the zero-rating of the supply.

Die Unternehmen in unserer Gruppe müssen eine Reihe gesetzlicher und regulatorischer Anforderungen erfüllen, von denen einige die Verwendung personenbezogener Daten und/oder Zeitpläne umfassen, für die wir diese Informationen aufbewahren müssen.
The companies in our group need to comply with a range of legal and regulatory requirements, some of which involve the use of personal information and/or set timescales for which we need to keep that information.

Die Mitgliedstaaten legen fest, über welchen Zeitraum Steuerpflichtige Rechnungen für in ihrem Hoheitsgebiet bewirkte Lieferungen von Gegenständen oder Dienstleistungen aufbewahren müssen und Rechnungen, die in ihrem Hoheitsgebiet ansässige Steuerpflichtige erhalten haben.
The Member States shall determine the period for which taxable persons must store invoices relating to goods or services supplied in their territory and invoices received by taxable persons established in their territory.

Der Aufbewahrungszeitraum kann gegebenenfalls die Dauer, während der wir Dienstleistungen für Sie erbringen, überschreiten, wenn wir aufsichtsrechtliche oder gesetzliche Pflichten zur Aufbewahrung von personenbezogenen Information über einen längeren Zeitraum erfüllen müssen oder in dem Fall, in dem wir gegebenenfalls die Information für den Fall eines Rechtsanspruchs aufbewahren müssen.
The retention period may be longer than the period for which we are providing services to you where we have statutory or regulatory obligations to retain personal information for a longer period, or where we may need to retain the information in case of a legal claim.

Ebenso kann es sein, dass wir bestimmte persönliche Daten zu Verwaltungszwecken und/oder zur Beendigung einer von Ihnen begonnenen Transaktion aufbewahren müssen, bevor Sie eine Änderung oder Löschung beantragen können.
Please note that we might possibly need to retain certain personal data for the purposes of record-keeping and/or to complete any transaction that you commenced before requesting a modification or deletion.

Sie müssen Ihre persönlichen Daten zur Verfügung stellen und ein Passwort wählen- nach Abschluss der Anmeldung erhalten Sie einen Spielerkonto-Code, den Sie zusammen mit Ihrem Passwort an einem sicheren Ort aufbewahren müssen und mit niemand teilen dürfen.
You will need to provide your personal details, and choose a password, on completion of registration you will be given a player account code, you must keep this and your password in a safe place and not share it with any one.

In Änderungsantrag 36 wird vorgeschlagen, daß die Anbieter von Diensten der Informationsgesellschaft"... alle Informationen aufbewahren müssen, die für die Ermittlung und Identifizierung von Lieferanten illegaler Inhalte erforderlich sind.
In Amendment No 36, it is suggested that'information society service providers must keep all information necessary for the purpose of tracing and identifying providers of illegal content.' This is a crime prevention issue, however, and responsibility for criminal matters lies with the country concerned.

Wenn Sie Ihr Recht auf Vergessenwerden ausführen, werden Ihre Daten gelöscht, mit Ausnahme von Transaktionsdaten, die wir z.B. aus dem Steuergesetz aufbewahren müssen, sowie Daten, die zur Erfüllung bestehender Verträge erforderlich sind.
When you exercise your right to be forgotten, your data will be erased, except for transaction data, which we are required to keep due to legal reasons such as tax laws, as well as any data necessary to fulfill existing contracts.

Die Mitgliedstaaten legen fest, über welchen Zeitraum Steuerpflichtige Rechnungen für in ihrem Hoheitsgebiet Gebiet bewirkte Lieferungen von Gegenständen oder Dienstleistungen aufbewahren müssen und Rechnungen, die in ihrem Hoheitsgebiet Gebiet ansässige Steuerpflichtige erhalten haben.
The Member States shall determine the period for throughout which taxable persons must store ensure the storage of invoices relating to the supply of goods or services supplied in their territory and invoices received by taxable persons established in their territory.