AUFEINANDER ABSTIMMEN на Английском - Английский перевод

• coordinate
• align
• co-ordinate
• coordinating

Примеры использования Aufeinander abstimmen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

So lassen sich bedruckte und gestrichene Flächen perfekt aufeinander abstimmen.
Now printed and painted decorative surfaces match each other perfectly.

Nur so können wir sämtliche Medien perfekt aufeinander abstimmen und ein gelungenes Corporate Design ausarbeiten.
This is the only way that we can perfectly coordinate all media with one another and develop a successful corporate design.

Diese Planung muss deshalb die betrieblichen Zahlungsströme aufzeigen und aufeinander abstimmen.
This planning must point out and co-ordinate the operational payment stream.

Wir zeigen Ihnen, wie Sie Ihre IT und Ihr Geschäft aufeinander abstimmen und welche Instrumente dazu notwendig sind.
We show you how you can align your IT with your business and help you decide what tools to use.

Wenn Sie Cortana verwenden möchten, müssen Sie die Regions- und Spracheinstellungen aufeinander abstimmen.
To use Cortana, your region and language settings have to be aligned.

Aber insgesamt müssen die Mitgliedstaaten ihre Steuerpolitik aufeinander abstimmen, sonst wird das nicht gut weitergehen in der Europäischen Union.
Overall, however, the Member States need to coordinate their tax policies, otherwise things will not continue to go well in the European Union.

Was gedenken die Chinesen in dieser Situation zu tun, damit wir die Handlungen aufeinander abstimmen können?
What do the Chinese intend to do in these situations so that we can co-ordinate our actions?

Es ist in diesem Zusammenhang wichtig, dass wir die Unionspolitiken besser aufeinander abstimmen, um hier wirklich ein gemeinsames Angebot, einen integrierten Ansatz auch in Richtung der Mitgliedstaaten zu liefern.
It is important, in this context, that we coordinate Union policies better in order to truly deliver a common offering, an integrated approach, including towards the Member States.

Sie will kompatible Standards entwickeln und bereits bestehende Standards aufeinander abstimmen.
Its aim is to develop compatible standards and to coordinate the standards which already exist.

Über intelligentes Energiemanagement können Anlagenbetreiber Verbrauch und Erzeugung so aufeinander abstimmen, dass sie immer den größtmöglichen Anteil ihres selbst erzeugten Regenerativstroms nutzen.
Through intelligent energy management, PV system operators can coordinate consumption and generation so that they always use the largest possible proportion of their self-generated renewable electricity.

So können Sie Lieferung, Verarbeitung und Transport Ihrer Blumen und Pflanzen einwandfrei aufeinander abstimmen.
This allows you to coordinate smoothly the delivery, handling and transport of your flowers and plants.

Dank der unterschiedlichen Ansichten und Perspektiven können Sie die einzelnen Produkte passgenau aufeinander abstimmen und Ihre Entwürfe jederzeit in der übersichtlichen 3D-Ansicht betrachten.
Different views and angles allow you to coordinate the individual products with maximum precision and consult your designs at any time in a clear 3D view.

Durch individuelle Klang- und Lautstärkeregelung lassen sich die unterschiedlichen Quellen regeln und perfekt aufeinander abstimmen.
Via individual level and tone controls, the different sources can be controlled and perfectly dovetailed.

Deshalb ist es entscheidend, dass die EU und die USA die Unterschiede ihrer Sanktionsregelungen aufeinander abstimmen und dann auf ihre Verbündeten einwirken, die gleichen Maßnahmen zu ergreifen.
Thus it is crucial that the EU and U.S. harmonize the disparities between their sanctions regimes, and then push their allies to adopt the same policies.

Bevor du zum ersten Mal etwas beobachtest, musst du das Sucherfernrohr und das Fernrohr aufeinander abstimmen.
Before you look at something for the fi rst time, you must coordinate the fi nderscope and the telescope lens.

 Im Rahmen der Strategie"Creating the New" fÃ1⁄4r 2020 wird adidas alle Bereiche aufeinander abstimmen und hat MediaCom mit der Umsetzung der ganzheitlichen Strategie ab September 2018 beauftragt.
As part of the brand's drive behind their 2020'Creating the New' strategy, adidas will align all areas and territories and have appointed WPP's MediaCom to execute the holistic approach from September 2018.

Es ist von wesentlicher Bedeutung, dass die Mitgliedstaaten, die an PPP mitwirken, ihre Verwaltungsabläufe angleichen und aufeinander abstimmen.
It is essential that Member States participating in PPPs harmonise and synchronise their administrative processes.

Die Euroländer müssen ihre Wirtschaftspolitik künftig besser aufeinander abstimmen, um Fehlentwicklungen zu verhindern.
The euro area countries need to coordinate their economic policies better in order to prevent the occurrence of macroeconomic imbalances.

Mit dieser Auswahl können Planer und Retaildesigner Beleuchtung, Raumatmosphäre und Materialität der Waren perfekt aufeinander abstimmen.
With this selection, lighting designers and retail designers can perfectly coordinate lighting, spatial atmosphere and the materials of the merchandise.

Es liegt im Interesse Ungarns, dass die EU-Mitgliedstaaten ihre Bemühungen in dieser Hinsicht aufeinander abstimmen und dafür sorgen, dass sie sich gegenseitig intensivieren.
It is in Hungary's interest for EU Member States to coordinate and mutually reinforce their efforts in this regard.

Es ist nach Ansicht der Kommission daher unwahrscheinlich, daß die Gründergesellschaften ihr Verhalten in diesem Markt aufeinander abstimmen.
The Commission therefore concluded that there would be no likelihood of the parent companies coordinating their competitive behaviour on this market.

Drittens werden sie bestehende Instrumente und Initiativen verschlanken, vereinfachen und besser aufeinander abstimmen sowie erforderlichenfalls durch neue Aktionen ergänzen.
Third, they will streamline, simplify and better coordinate existing instruments and initiatives and complement them with new actions where necessary.

Dennoch es ist sehr wichtig, dass die Mitgliedstaaten in der Mittelmeerregion weiterhin mit Drittländern zusammenarbeiten und ihre Anstrengungen aufeinander abstimmen.
However, it is very important that Member States in the Mediterranean region, together with third countries, continue to cooperate and coordinate their efforts.

Durch die vollintegrierte Fertigung und die patentierten STRING RIBBONTM Wafer konnten wir alle Produktionsabläufe optimal aufeinander abstimmen und die Anzahl von ressourcenintensiven Produktionsschritten reduzieren.
With the STRING RIBBONTM wafers, we can optimally coordinate all of the stages of production and reduce the number of resource intensive steps.

Staat und Wirtschaft wollen künftig im Rahmen einer neuen Strategie zum Wirtschaftsschutz ihre Aktivitäten zur Sicherung des Wirtschaftsstandorts Deutschland aufeinander abstimmen.
Government and industry want to coordinate their activities as part of a new strategy to protect and secure Germany as an industrial location.

Bereits heute können Zeugnis-Tools die Lesbarkeit optimieren und einzelne Textbausteine aufeinander abstimmen, sodass kein Lektor mehr nötig ist.
Reference generator tools are already capable of optimising readability and coordinating individual text components, so a proofreader is no longer necessary.

In dem Titel ist niedergelegt, daß die Mitgliedstaaten die Förderung der Beschäftigung als Angelegenheit von gemeinsamem Interesse betrachten und ihre diesbezüglichen Tätigkeiten im Rat aufeinander abstimmen.
The Title establishes that Member States shall regard promoting employment as a matter of common concern and shall co-ordinate their action in this respect within the Council.

Der Europäischen Kommission müssen mehr Befugnisse eingeräumt werden, damit sie messbare Zielvorgaben festsetzen, Maßnahmen aufeinander abstimmen und Fortschritte einfordern kann.
The Commission must have more authority to set measurable targets, co-ordinate activity and to enforce progress.

Da wir so viele Komponenten von Rutronik bekommen haben, konnten wir diese besonders gut und unkompliziert aufeinander abstimmen", so Stephan Wullschleger.
Since we received so many components from Rutronik, we were able to coordinate them particularly well and easily," says Stephan Wullschleger.

Im Labor werden neue Erkenntnisse gewonnen, wie verschiedene Immunzellen ihr Verhalten am Ort einer Entzündung aufeinander abstimmen, um eine optimale Immunantwort zu gewährleisten.
The researchers aim to gain novel insight into how different types of immune cells coordinate their behavior at inflamed tissue sites to mount an optimal immune response.