AUFENTHALTSGEBÜHR на Английском - Английский перевод

• sojourn tax
• tourist tax
• accommodation fee

Примеры использования Aufenthaltsgebühr на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Die Aufenthaltsgebühr wird zugezahlt.
Accommodation tax is paid extra;

Für eine Senkung der Aufenthaltsgebühr.
For the reduction of the sojourn tax payment.

Aufenthaltsgebühr 1 Euro pro Person.
Local tax 1 Eur per person/per day.

Der Preis enthielt Aufenthaltsgebühr, freie wi-fi und das Parken.
The price includes sojourn tax, free wi-fi and parking.

Aufenthaltsgebühr pro Crew-Mitglied- 0,6 EUR.
Crew member charge- 0.6 euros per person.

Besucher unserer Saisoncamper müssen eine Aufenthaltsgebühr bezahlen.
Visitors of our seasonal campers must pay an entrance fee.

Aufenthaltsgebühr 1,00 EURO pro Tag pro Person!
Resort tax is 1.00 EURO per day per person!

Für die Objekte, für die die Aufenthaltsgebühr schon im Preis mit drin ist, ist dies extra angeführt.
For those objects where the sojourn tax has already been included in the price that is nominated specifically.

Aufenthaltsgebühr von 1 Euro pro Person und Tag Kinder bis 12 Jahre Zahlen nichts.
Residence tax 1€ per person per day children under 12 years free.

Für Kinder von 12 bis 18 jahren zahlt man 50% dieses Betrages und für Kinder bis zu 12 Jahren zahlt man keine Aufenthaltsgebühr.
Children from the age of 12 to 18 are entitled to a 50% of that amount while the children under the age of 12 do not pay the sojourn tax.

Die Aufenthaltsgebühr beträgt meistens 7 Kuna für Erwachsene cca 0,95 EUR.
Sojourn tax usually amounts 7 kn per adult person cca 0,95 EUR.

Sofern dies per E-Mail oder im Telefonat nicht besonders hervorgehoben wurde, entrichtet der Gast die Aufenthaltsgebühr direkt im Objekt, in dem er untergebracht ist.
If the guest has not been explicitly informed via e-mail or over the phone, the guest will pay the residence fee directly in the hotel where he/she is staying.

Die Aufenthaltsgebühr(1,00 EUR pro Person/Tag) ist nicht im Preis inklusiv.
Tourist Tax(1,00 EUR/per person/day) is not included in the price.

Geben Sie einen klaren Preis, Stornierungsfrist, akzeptierte Währung, Kosten der Endreinigung, Kaution, Aufenthaltsgebühr, Check in und Check out Bestimmungen an.
You should have a clear set of price, payment type, payment time, currency accepted, final cleaning cost, refundable deposit, tourist tax, check in and check out policies.

Das das Bezahlen der Aufenthaltsgebühr in einem Jahrespauschalbetrag regelt.
Which regulates the payment of tourist tax in annual flat rate amounts.

Vom 01. Juni bis 30. September zahlen der Anbieter und die Mitglieder seiner engeren Familie eine um 70% reduzierte Aufenthaltsgebühr, nämlich 2,40 HRK pro Tag und Person.
In the period from 01 June to 30 September, the owner and the members of his immediate family pay the accommodation fee reduced by 70%, i.e. 2.40 HRK per day and person.

Die Aufenthaltsgebühr ist nicht im Preis für das Valamar Obertauern Hotel inbegriffen.
Tourist tax is not included in the price of the Valamar Obertauern Hotel.

Eigner oder Nutzer des Wasserfahrzeugs(Nautiker) und alle Personen, die auf einem Wasserfahrzeug nächtigen, das länger als fünf Meter ist und für Urlaub, Freizeitsport oder Kreuzfahrten genutzt wird, sind verpflichtet, einen Pauschalbetrag der Aufenthaltsgebühr zu zahlen.
Owners or users of vessels and all persons which stay overnight on a boat which is more than 5 m in length and used for holidays, recreation or sailing are required to pay a flat rate sojourn tax.

Pauschalbetrag der Aufenthaltsgebühr für Besitzer von Ferienhäusern und Ferienwohnungen.
Flat rate amount of tourist tax for the owners of holiday houses or flats.

Der Anbieter von Ferienwohnung oder -Haus ist verpflichtet innerhalb von 24 Stunden bei jeder Ankunft seinen und den Aufenthalt aller anderen Personen in diesem Ferienhaus oder der Ferienwohnung anzumelden und am letzten Aufenthaltstag den Aufenthalt abzumelden, ungeachtet ob er die Aufenthaltsgebühr als Pauschalbetrag bezahlt.
The vacation rental owner is obliged to each time, upon coming, within 24 hours register his stay and the stay of all persons at the vacation home or apartment and unregister on the last day of the stay, whether he is paying the accommodation fee as flat rate or not.

Die Aufenthaltsgebühr und Anmeldung des Aufenthalts sind im Preis nicht eingerechnet.
Tourist tax and the registration per person are not included in the price of accommodation.

Der Anbieter von Ferienwohnung oder -Haus, der den Pauschalbetrag der Aufenthaltsgebühr für sich selbst und die Mitglieder seiner engeren Familie zahlt, ist verpflichtet dieselbe spätestens zum 15. Juli des laufenden Jahres einzubezahlen.
The vacation rental owner who pays the flat rate of the accommodation fee for himself and members of his immediate family is obliged to pay it until the 15 July of the current year at the latest.

Die Aufenthaltsgebühr ist nicht im angeführten Preis eingeschlosssen. Sie ist nachträglich zu entrichten.
The price does not include the residence tax, which is to be paid later.

Die Aufenthaltsgebühr ist nicht in die Preise einbezogen und wird zusätzlich in Höhe von 1,00 Euro pro Person am Tag bezogen.
Sojourn tax is not included in the price and is paid additionally in the amount of 1.00 Euro per person a day.

Die Aufenthaltsgebühr ist nicht im Preis inbegriffen Erwachsene 0,70€, Kinder 12-18 Jahre 0,35€ pro Tag/Person, Kinder unter 12 Jahre Gebührenfrei.
Tax is not included in the room rate 70 cents for adults, 12-18 years of 35 cents to 12 years is free.

Aufenthaltsgebühr OPTIONALE LEISTUNGEN- Kinderbett: euro 84 pro Woche, Mahlzeiten vom Menü inbegriffen, zu zahlen an der tour operator- kostenlos wenn selbst mitgebracht.
Stay Tax OPTIONAL SERVICES- Cot: euro 84 per week, menu meals included it must be paid to the tour operator.

Der endgültige Betrag der Aufenthaltsgebühr für jeweilige Buchung wird nach diesen Allgemeinen Bedingungen gleichzeitig mit der Bezahlung des endgültigen für die Unterkunft zu leistenden Betrages bezahlt.
The final amount of tax for their reservation will be charged according to the General Terms and the final payment for the accommodation.

Die Aufenthaltsgebühr zahlt der Passagier zusammen mit der letzten Einzahlung auf den Namen der Reservation entweder dem Vermieter bei der Ankunft in die Unterkunftseinheit oder der Agentur, wenn die ganze Einzahlung über die Agentur gemacht wird.
The Traveler pays the sojourn tax together with the payment of the last amount of money in the name of the Reservation or to the Host when arriving in the accommodation unit or to the Agency if the total payment is agreed to be paid to the Agency.

Die Aufenthaltsgebühr wird im Einklang mit dem Gesetz über die Aufenthaltsgebühr(veröffentlicht im kroatischen Amtsblatt"Narodne novine" Nr. 152/08, 59/09) vom Hafenamt pauschal in Rechnung gestellt. Bootshalter mit ausländischer Flagge, die mit der Marina einen Liegeplatzvertrag geschlossen haben, sind dazu verpflichtet, an der Rezeption der Marina die gesamte Ausrüstung, die sich auf dem Boot befinde, anzumelden, indem sie das Formular"Inventarliste" ausfüllen. Der Aufenthalt in der Marina unterliegt Zollvorschriften.
Visitor's tax is charged as a lump-sum by the port authority according to the Law on Visitor's tax(NN-Official Gazette 152/08, 59/09) Any user of a vessel under a foreign flag that has concluded a Contract for berth rental with the Marina is obligated to report to all equipment that is onboard the vessel, in the form of an"Inventory list", to the reception of the Marina, and stays in the Marina are subject to Customs regulations.