AUFMÜPFIG на Английском - Английский перевод

• insubordinate
• rebellious
• obstreperous

Примеры использования Aufmüpfig на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ich werde aufmüpfig wenn ich trinke.
I get surly when I drink.

Das Loch ist für gefährliche und aufmüpfige Patienten.
The hole is for dangerous and troublesome people.

Aufmüpfige Hundesöhne, die ein Nein nicht hinehmen können?
Insubordinate curs can't take no for an answer?

Ich will ja nicht aufmüpfig klingen.
I don't mean to sound insubordinate.

Für jemanden, der gefesselt ist, bist du ganz schön aufmüpfig.
You talk pretty good for someone who's all chained up.

Ein Witwer mit zwei aufmüpfigen Söhnen.
A widower with two obstreperous sons.

Es entstand eine wunderbare Melange aus nostalgischen, verträumten Klängen und aus frechen, aufmüpfigen Kleinoden.
She created a fantastic blend of nostalgic, dreamy sounds and sassy, rebellious gems.

Aber jetzt werde ich kein aufmüpfiges Verhalten tolerieren!
But right now I will not accept unruly behavior!

Das sagt die Presse"Eine planerische Eulenspiegelei im Salon der Hansestadt, skurril und aufmüpfig zugleich.
A planning"Eulenspiegelei" in the saloon of the Hanseatic town, droll and rebellious at the same time.

Warum klingt es so aufmüpfig, wenn du"Boss" sagst? Das ist eben mein Ton?
How is it that when you say"boss," it sounds like insubordination?

Und ich bin durchaus gewillt, zu schreiben, dass Sie ein aufmüpfiger, unehrlicher Säufer sind.
So I'm perfectly willing to write that you are an insubordinate, dishonest drunk.

Es gibt nachdenkliche, aufmüpfige, wütende, aber auch amüsante Texte- eine wirkliche Fundgrube.
There are reflective, defiant, enraged and amusing articles, making it a real treasure trove.

Diese Dichterlinge werden immer aufmüpfiger. Üble Gesellen.
These poets are getting more and more rebellious, bad company.

Nuclear" kommt aufmüpfig, ja fast rotzig daher, dringt allerdings nur selten durch bis zum Herzen des Hörers.
Nuclear" comes across rebelliously, almost snottily, but seldom manages to touch the heart of the listener.

Anfangs war er loyal, wurde aber immer aufmüpfiger, hetzte meine Hybriden gegen mich auf.
He was loyal in the beginning, but he grew insubordinate. Turned my other Hybrids against me.

Die Unterstützung, die sie geben, ist nur gerade groß genug, damit Jelzin den Deckel auf seiner aufmüpfigen Bevölkerung halten kann.
The assistance they are providing is only enough to help Yeltsin keep a lid on his unruly population.

Es war eine reine Wonne, den aufmüpfigen verhinderten Cowboy mit dem weichen Kern spielen zu dürfen.
It was pure fun beeing able to play this insubordinate would-be cowboy with the soft heart.

Die Kollektion heißt No Rules diese Botschaft passt perfekt zum rockigen& aufmüpfigen Image von Zadig& Voltaire.
The collection is called No Rules this message fits perfectly with the rocking& rebellious image of Zadig& Voltaire.

Das geschieht, wenn du zu aufmüpfig bist und du ein blödsinniges Gesetz ignorierst. Was bleibt?
This is what happens to you when you are too rebellious and you ignore a law which is completely stupid?

Inhaber vollstГ¤ndig private«Rosvertola»(kontrollierende Beteiligung im Besitz von Management, 11,6%- die Bank B«Russisch DarlehenB») wurden nicht so aufmüpfig.
Owners completely private«Rosvertola»(controlling stake owned by management, 11.6%- the bank B«Russian loansB») were not so rebellious.

Das Leben auf der äußersten Rille und der stetige Kampf mit aufmüpfigen Konkurrenten haben an Maurices Arna tiefe Spuren hinterlassen.
Living on the edge and constant struggling with insubordinant competitors left their marks on Maurices Arna.

Die 2009 von Jason Celaya in Kalifornien gegründete Marke tritt mit einer gehörigen Portion Selbstironie auf und wirkt zwar aufmüpfig, jedoch merkt man recht schnell.
The brand, founded in 2009 by Jason Celaya in California, with a hefty dose of self-irony may come off as obstreperous, but you will quickly realise.

Professoren und Weinbauern, aufmüpfige Studenten und schwäbische Bürger- es war nicht immer ganz konfliktfrei, wie man sich begegnete.
But professors and wine growers, rebellious students and locals have not always shared the same space entirely peacefully.

Der Durchmesser des Clipper selbst ist perfekt für Pfeifen und dicke Party-Tüten und die entfernbare Feuersteinhalterung ist ideal für Deine Selbstgedrehten und aufmüpfige Joints.
The diameter of the Clipper itself is perfect for pipes and party cones. The removable flinting assembly is ideal for rolling your owns and that recalcitrant joint.

Der Puppe kommt dabei die Rolle zu, dem unbequemen, aufmüpfigen, offenherzigen und peinlichen Unterbewussten eine vernehmbare Stimme zu geben.
The dummy is given the role of giving voice to the uncomfortable, obstreperous, open, and embarrassing unconscious an audible voice.

Eis-Insel. Die Flotte bald montiert in den Kopf, wie es in der Regel auch mit dem arrantest Zecher neu vom Meer gelandet, und sie begannen Herumtollen über die meisten aufmüpfig.
The liquor soon mounted into their heads, as it generally does even with the arrantest topers newly landed from sea, and they began capering about most obstreperously.

Esperanto dagegen, eine sprachliche Option für international denkende, aufmüpfige und anarchische Arbeiter, verlangt nur einen Bruchteil von dieser Anstrengung.
Conversely, to learn Esperanto, a potential language for internationally-minded, rebellious and anarchistic workers, requires only a fraction of such labour.

Aufmüpfig, frech, mit boshaftem Humor, märchenhaft und geheimnisvoll, aber nie harmlos, erzählt er von Freundschaft und Liebe- stets in seiner klaren, reduzierten Handschrift und in den Grundfarben Rot, Gelb und Blau.
Insubordinate, fresh and with black humour, in a fairytale and secretive manner, but never harmless, he tells the story of friendship and love- always in his clear, reduced handwriting and in the primary colours red, yellow and blue.

Plenum im Dezember 1965 und die Repressionen gegenüber aufmüpfigen Jugendkulturen war hier bereits drei Jahre vor dem Schlüsseljahr 1968 Friedhofsruhe eingekehrt.
As a result of the 11 th Plenum in December 1965 and the repressions levelled against the rebellious youth culture, a deadly calm had already recurred here three years before the key year of 1968.

Nach dem Durchleiden der Geburtswehen, die Gottes Zorn über die Menschen bringt, entledigt man sich der Plazenta, dieser aufmüpfigen unter Satans Herrschaft stehenden Welt der Ungerechtigkeit und des Bösen, und verbrennt sie, weil sie nicht länger zur geistigen Reifung des Menschen benötigt wird.
Through the birth-pang plagues of God's Wrath, the placenta of this rebellious world of injustice and evil under Satan will soon be cast aside and burned because it will no longer be required to help humans grow spiritually.