AUFZUBLÄHEN на Английском - Английский перевод

• to inflate

Примеры использования Aufzublähen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Und unsere Blasen aufzublähen.
Designed to inflate our bubbles.

Den Mund zu schließen, beide Wangen aufzublähen und, nach ihm von der Faust oder der Handfläche zu schlagen, mit der Kraft vom Lärm die Luft ausgebend.
To close a mouth, to inflate both cheeks and to punch them or a palm, with a force noise letting out the air.

Daher ist es der falsche Weg, den EU-Haushalt weiter aufzublähen.
Therefore, continuing to inflate the EU budget is the wrong route to take.

Den medizinischen Handschuh aufzublähen und vom Faden oder dem Strick zu befestigen.
A medical glove to inflate and fasten with a thread or a rope.

War es nur eine Anklage wegen Drogenmissbrauchs, die sie versuchen, zu einem Mord aufzublähen?
Was it just a drug charge they're trying to inflate to a murder?

Das Mysterium ist wiederum die Fähigkeit, aufzublähen, wodurch die Haut gedehnt wird.
Again, the mystery is its ability to bloat, which causes the skin to stretch.

Das musste ich erst mal auf die Reihe kriegen, nichts zu verzieren oder aufzublähen.
I had to get it straight in my head first, so as not to embellish or inflate it.

Sollte beim Laden oder im Flug der Akku beginnen sich aufzublähen oder anzuschwellen, stoppen Sie den Ladevorgang oder den Flug unverzüglich.
If at any time during the charge process the battery begins to balloon or swell, discontinue charging or discharging immediately.

Vor allem stilles Mineralwasser versorgt den Sportler mit essentiellen Nährstoffen ohne den Magen unangenehm aufzublähen.
Especially still mineral water provides the hiker with essential nutrients without causing uncomfortable bloating.

Für einige Manager jedoch haben Aktienoptionen einen Anreiz geschaffen, die Gewinne aufzublähen und Verluste zu verschleiern; dabei bereichern sie sich selbst künstlich und gefährden zugleich ihre Unternehmen und die übrigen Aktionäre.
But, for some managers, stock options have created an incentive to inflate profits and hide losses, thereby enriching themselves artificially while jeopardizing their companies and other shareholders.

Auf diese Weise hofft Jakob den Zorn Esaus graduell zu beschwichtigen und das Aussehen seines Wohlstandes und seiner Macht aufzublähen.
In this way Jacob hopes to appeases Esau's anger gradually and inflate the appearance of his wealth and power.

Diese Bestrebungen dürfen aber keinesfalls dazu missbraucht werden, EU-Institutionen weiter aufzublähen, auch können weder eine EU-Zivilschutzagentur noch eine EU-Eingreiftruppe wirksamen Schutz gegenüber Naturkatastrophen bieten.
Efforts to achieve that objective, however, must not in any way be used as a pretext to make European institutions even more bloated, nor can either an EU civil-defence agency nor an EU rapid-response force provide effective protection in the event of natural disasters.

Noch kann man die Luftkugeln nehmen, in ihnen die zusammengerollten Scheine legen, die Kugeln aufzublähen und zu schenken.
Still it is possible to take balloons, to put in them the curtailed notes, balls to inflate and present.

Es war dies eine Krise der Wachstumsmodelle, die die Versuche enttarnt hat, wirtschaftliches Wachstum durch Finanzzauberei aufzublähen und Wachstum durch staatliche oder private Verschuldung zu stützen- Ansätze, mit denen die amerikanische bzw. die europäische Wirtschaft experimentiert haben.
This was a crisis of growth models, unmasking attempts to inflate economic growth through financial wizardry and to sustain growth through public or private debt, as was being tried in respectively the American and the European economy.

Die kambodschanischen Behörden können dazu beitragen an Glaubwürdigkeit zu gewinnen, indem sie der Versuchung widerstehen Rechnungen auszuschmücken und Gehälter aufzublähen.
Cambodian authorities can help build their credibility by curbing the temptation to pad bills and inflate salaries.

In den Ziffern 10 bis 12, dem Kernstück der Entschließung, wird vorgeschlagen, den Sicherheitsrat aufzublähen und die gegenwärtige Vetoregelung durch das Erfordernis eines doppelten Vetos abzuschwächen, das in der wichtigen Frage der Bedrohung des Friedens, Kapitel VII, gelten soll.
Articles 10 and 12, the core of the resolution, propose to expand the Security Council and to weaken the current veto system by replacing it with a requirement for a double veto, when the subject is the fundamental issue of threats to peace, chapter 7.

Doch es wäre ein schrecklicher Fehler, den IWF durch Ausweitung seiner Kreditfazilitäten lediglich in seiner gegenwärtigen Gestalt aufzublähen, wie viele es vorschlagen.
But it would be a terrible mistake simply to super-size the IMF in its current guise by greatly scaling up its lending facilities, as many propose.

Herr Präsident, obwohl ich mehr zu kriminaltechnischen Labors sagen wollte, möchte ich abschließend feststellen, dass es sicher nicht mein Ehrgeiz ist, die Bedeutung des Europäischen Parlaments aufzublähen, aber ich finde es beispiellos, dass kein Vertreter des Rates die Zeit gefunden hat, hierher zu kommen und sich unsere Meinungen anzuhören.
Despite the fact that I wanted to talk more about forensic laboratories, Mr President, I would like to say in conclusion that it is definitely not my ambition to inflate the importance of the European Parliament, but I consider it absolutely unprecedented that no representative of the Council was able to find the time to come here and listen to our views.

Wenn die Europäische Union möchte, dass ihre Arbeit glaubwürdig ist, sollte sie sich auf ihre Kernaufgaben beschränken, anstatt ihre eigene Rolle bei der Bekämpfung der Krise aufzublähen.
If the European Union wants its work to be credible, it should be confining itself to its core tasks rather than inflating its own role in combating the crisis.

Aufblähen es muss nicht stark.
It is necessary to inflate not strongly.

Wer rechnet nach ein paar Tagen aufgebläht sein mit so etwas?
Who knew a few days' bloating was stage four?

Aufblähen der Anzahl an Signalgebern und damit verbundener Kosten Eingesetzte Produkte.
Increase of number of signaling devices and the related costs.

Der Teig sollte aufblähen und in der Größe fast verdoppeln.
The dough should puff up and almost double in size.

Das Aufblähen des trügerischen Himmels.
Inflation of the deceptive heaven.

Das Aufblähen des Körpers und andere Mittel, be Feinde Furcht zu erregen.
The inflation of the body, and other means of exciting fear in an enemy.

Das Aufblähen des IWF ist ein Fehler.
Super-Sizing the IMF is Wrong.

Ich bin müde, aufgebläht, habe Schmerzen, usw.
I'm tired, I'm bloated, I have pain, etc.

Und als sie aufblähte, heirateten Sie sie?
And when she was up you married her?

Ihr viktorianischer Rock, aufgebläht durch den Wind, wirkte wie ein Fallschirm.
Her Victorian skirt, inflated by the wind, acted as a parachute.

Vielleicht ein bisschen aufgebläht, geschwollen in der Region der Kehle.
Maybe a bit bloated, blown up in the throat area.

Как использовать "aufzublähen" в предложении

Das Haus unnütz aufzublähen bringt doch nix.

Die jetzige Pkw-Infobox weiter aufzublähen fände ich hingegen schlecht.

Sich aufzublähen ist nicht dasselbe wie größer zu werden.

Und den Staat immer weiter und größer aufzublähen versuchen.

Man kann versuchen sie fotografisch aufzublähen - wie oben geschehen.

Heute ist der Trend, alles etwas aufzublähen und gross erscheinen zu lassen.

Die Kürbiskerne in einer kleinen Pfanne rösten, bis sie sich aufzublähen beginnen.

Dabei sollte vermieden werden, die Hoshin-Datei aufzublähen und mit Informationen zu überfrachten.

Um den heutigen Tag nicht ganz aufzublähen beginne ich bei Tag 36.

Die Texte begannen sich stark aufzublähen und extrem kunstvoll ausgearbeitet zu werden.