AUFZUERLEGEN на Английском - Английский перевод

• to impose

Примеры использования Aufzuerlegen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Wir müssen aufhören, uns selbst Zwänge aufzuerlegen, die unsere Konkurrenten nicht haben.
We must stop burdening ourselves with constraints that our competitors do not have.

Nach dem Polstern das Treibbeet von den Rahmen zu bedecken, dann, den Rahmen die Matts aufzuerlegen.
After stuffing the hotbed should be covered frames, then to impose on frames floor-mats.

Zu weit gehen bedeutet, den Landwirten Pflichten aufzuerlegen, die im Zusammenhang mit den Vorschriften nutzlos sind.
Going too far is to impose on farmers obligations which are pointless in relation to the regulations.

Was nicht normal ist, ist, dass Menschen ihm eine Art erfundenen Trends aufzuerlegen versuchen.
What's not normal is when people try to impose on it some kind of invented trend.

Die Mischung der Person aufzuerlegen, und, sie auf der Haut nicht mehr als 15 Minuten zu ertragen, und nach,- auszuwaschen.
To put mix on a face, and to maintain it on skin no more than 15 minutes, and after- to wash away.

Aufrechterhaltung der Möglichkeit der Mitgliedstaaten, Übertragungspflichten und Programmführerpflichten aufzuerlegen.
Maintain Member States' possibility to impose‘must carry' and EPG obligations.

Ständig gibt es Versuche, Richtlinien zu umgehen oder der EU Entscheidungen aufzuerlegen, die den Interessen der Verbraucher zuwiderlaufen.
Attempts to circumvent directives or to burden the European Union with decisions detrimental to the interests of consumers are an everyday occurrence.

Das Sabbatgebot war keines der Gebote, dass die Apostel für nötig erachteten, den heidnischen Gläubigen aufzuerlegen.
Sabbath-keeping was not one of the commands the apostles felt was necessary to force on Gentile believers.

Zur Wiederherstellung eines wirksamen Wettbewerbs hält es die Kommission für angemessen, Schneider aufzuerlegen, keine Beteiligung von mehr als 5% mehr am Kapital von Legrand zu halten.
The Commission considers that restoring effective competition requires Schneider not to keep a share higher than 5% in the capital of Legrand.

Es gibt keinen Grund, einem Patentinhaber, der seine Patente schützen will, weitere Formalitäten aufzuerlegen.
There is no reason to require further formalities from a patent holder who wishes to enforce his patents.

Das zweite Problem besteht darin, der Politik der einzelnen Länder Disziplin aufzuerlegen, um der Versuchung zuvorzukommen, die einheimische Inflation oder Arbeitslosigkeit zu exportieren.
The second problem is imposing discipline on national policies in order to preempt the temptation to export domestic inflation or unemployment.

Soweit dies nicht der Fall ist, sind sie dem Nebenintervenienten aufzuerlegen.
Insofar as this is not the case, they are to be imposed on the third party intervening in support of a party to the dispute.

Wenn es jedoch angebracht erscheint, die Verpflichtungen einzelnen Unternehmen aufzuerlegen, ist ein finanzielles Kompensationssystem eher geeignet als die Abschottung eines Teils des Marktes.
If, however, it is still considered appropriate to place obligations on individual companies a financial compensation framework is more appropriate rather than closing off part of the market.

Die dazu beschädigte Stelle ist prozarapat vom Messer notwendig, namotschit und ist ein wenig man, ihm die Gipslösung aufzuerlegen.
For this purpose damaged place is necessary protsarapat a knife a few to wet and impose on it a plaster solution.

Angesichts der potenziell hohen Befolgungskosten kann es unverhältnismäßig sein, dem Betreiber mit beträchtlicher Marktmacht aufzuerlegen, den EoI-Ansatz auf jede einzelne Stufe der Wertschöpfungskette anzuwenden.
Given the potentially high compliance costs, it may be disproportionate to require the SMP operator to apply EoI at each and every level of the value chain.

Vielleicht wären sie dann zumindest weniger geneigt, den Eltern die engstirnige moralische Position der Sportwelt aufzuerlegen.
At the very least, they might then be less prone to imposing the narrow moral position of the sports world on the parent.

Einige Umsetzungsvorschriften geben die Verpflichtungen, die Unternehmen mit beträchtlicher Marktmacht aufzuerlegen sind, pauschal vor, ohne dass dabei Wettbewerbsbelange oder konkrete Marktbedingungen berücksichtigt werden.
Some transposition measures would tend to pre-determine the obligations to be imposed on undertakings with SMP, without regard to the particular competition concerns or circum­stances found in that market;

Ein für allemal ist Mein Sohn durch die Qualen gegangen, und es besteht kein Grund, euch irgendwelche Qualen oder Sorgen aufzuerlegen.
Once for all, My Son has gone through all the tortures. There is no need to put you to any tortures or troubles.

In ähnlicher Weise hatte die religiöse Dogmatik dazu geführt, dem menschlichen Forscherdrang Denkverbote aufzuerlegen und ungebührliche Grenzen zu setzen.
In a similar fashion, religious dogma had constrained the thinking and imposed undue limits to human scientific curiosity.

Washington hat kein Interesse daran, Iran gleichsam als eine»Alternative« zu einem regelrechten Krieg ein Privatisierungsprogramm aufzuerlegen.
Washington has no interest in the imposition of a privatization program on Iran, as an"alternative" to an all out war.

Die für den Verbraucher verfügbaren Beweismittel einzuschränken oder dem Verbraucher die Beweislast aufzuerlegen, die rechtlich dem Unternehmer obliegen sollte;
Restrict the evidence available to the consumer or impose on the consumer a burden of proof which should legally lie with the trader;

Es stellt sich heraus, dass es überhaupt nicht notwendig ist, auf plastische Operationen zurückzugreifen, sich mit Diäten zu erschöpfen und Tonnen von Kosmetika aufzuerlegen.
It turns out that it is not at all necessary to resort to plastic surgery, to exhaust yourself with diets and impose tons of cosmetics.

Es ist daher schwer verständlich, warum die zypriotische Regierung zunächst so unwillig war, den Einlegern Verluste aufzuerlegen.
It is thus difficult to understand why the Cypriot government was at first so reluctant to inflict any losses on depositors.

Kein Anwendungsprogrammierer sollte es sich anmaßen, dem System irgendeine Beschränkung der Supervisor-Stackgröße aufzuerlegen.
No applications programmer should be so arrogant as to burden the system with any kind of restriction to the supervisor stack size.

Unserer Meinung nach ist das juristische Problem jedoch nicht derart einfach, und wir halten es für übertrieben, den Mitgliedstaaten solche Strafen aufzuerlegen.
We feel, however, that the legal problem is not that simple, and that inflicting such penalties on Member States is excessive.

Das Szenario repräsentiert eine harte Form des Brexit für den Dienstleistungsverkehr, jedoch ohne dem Waren- und Kapitalverkehr Beschränkungen aufzuerlegen.
This scenario represents a hard Brexit for the services industry but without the imposition of restrictions on goods and capital.

Die Definition der hier vorgeschlagenen angemessenen Ruhezeiten soll die Kriterien erstellen, die zu berücksichtigen sind, ohne zahlmäßige Begrenzungen aufzuerlegen.
The definition of adequate rest proposed is designed to establish the criteria, which need to be taken into account, while not imposing numerical limits.

In Mitgliedstaaten mit einer großen Zahl kleinerer Betreiber mit beträchtlicher Marktmacht ist es möglicherweise unverhältnismäßig, jedem dieser Betreiber die Anwendung des EoI-Ansatzes aufzuerlegen.
In Member States with a high number of small scale SMP operators, the imposition of EoI on each of these operators may be disproportionate.

Diese Pflichten bleiben auch nach Beendigung eines Vertrages bestehen und sind bei zulässiger Weitergabe von Unterlagen und Informationen an Dritte auch diesen aufzuerlegen.
These obligations remain effective even after termination of a contract and are to be imposed on third parties in the case of approved disclosure of documents and information to them.

Er erlaube somit einem Mitgliedstaat, eine finanzielle Belastung wie die im Ausgangsverfahren in Rede stehende aus finanziellen Gründen bis zum 31. Dezember 1998 aufzuerlegen.
It thus provides a means for a Member State to impose, for financial reasons, a charge such as the charge at issue in the main proceedings until 31 December 1998.