DURCHZUSETZEN на Английском - Английский перевод

• to enforce
• to impose
• to implement
• to push
• to assert
• to establish
• enforcement
• to prevail
• to enforcing

Примеры использования Durchzusetzen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ich hasse es, mich durchzusetzen.
I hate asserting myself.

All dies verschafft den etablierten Unternehmen die Möglichkeit, dank ihrer Marktmacht hohe Preise durchzusetzen.
All this enables incumbents to impose high prices through their market power.

Wir wissen nicht freundlich zu Leuten, die ihre Autorität durchzusetzen auf der Unterprivilegierten.
We don't take kindly to folks who impose their authority on the underprivileged.

Inkasso-Dienstleister und Rechtsanwälte, um Forderungen einzuziehen und Ansprüche gerichtlich durchzusetzen.
Debt collection service providers and lawyers, to recover receivables and assert legal claims.

Genauso wichtig ist es, Rechtsstaatlichkeit durchzusetzen, die durch ein unabhängiges und anerkanntes Gerichtswesen gewährleistet wird.
It is equally imperative to establish the rule of law, exercised by an independent and respected judiciary.

Er versucht immer, seinen Willen durchzusetzen.
He always tries to have his own way.

Gott schuf die Regierung darum, Ordnung durchzusetzen, das Böse zu bestrafen und Gerechtigkeit zu fördern Genesis 9:6; 1 Korinther 14:33; Römer 12:8.
God created government to establish order, punish evil, and promote justice Genesis 9:6; 1 Corinthians 14:33; Romans 12:8.

Wir können helfen, Schutzzonen durchzusetzen.
We can help push through protection zones.

Zahlreiche Behörden der Vereinigten Staaten, die damit beauftragt sind, das Gesetz durchzusetzen, haben die Notwendigkeit bekräftigt, die Zusammenarbeit mit den kubanischen Behörden in dieser Materie zu verstärken.
Numerous United States law enforcement authorities have expressed the need for increased cooperation with Cuban authorities on this matter.

Es ist an uns, ihn vorzuschlagen; an uns ihn durchzusetzen.
It is up to us to propose this… and to see it through.

Daher sehen wir ihre fortgesetzten Bemühungen eine„Entvölkerung“ durchzusetzen, das Töten von Milliarden Menschen sowie die„Neue Weltordnung“.
Hence we see their ongoing efforts to push for“depopulation,” the killing of billions of people- as well as a New World Order.

Sie gründen China Town und versuchen ihre Kultur durchzusetzen!
They founded China Town and live their own culture!

Gegenüber einer Reihe hochkarätiger, internationaler Wettbewerber konnten wir uns durchzusetzen", freut sich Thomas Hoffmann, Vorstand der artec technologies AG.
In a competition against a number of high-quality, international contenders, we were able to prevail," says Thomas Hoffman of artec technologies' board of directors with obvious pleasure.

Überreiche deinem Herzen jedweden Anlass, Liebe auf der Erde durchzusetzen.
Give your heart every opportunity to establish love upon Earth.

Falls es erforderlich ist, um unsere Rechte auszuüben, durchzusetzen oder zu verteidigen;
If necessary to exercise, establish or defend our legal rights;

Für uns ist es selbstverständlich stets die für Sie best mögliche Vermarktung zu gewährleisten, und diese durch eine starke Position unseres Unternehmens bei den Schlachthöfen durchzusetzen.
For us it's usual to guarantee you the best marketing and to push this through at the slaughterhouses with the strong position of our company.

Der EU gelang es jedoch, alle ihre Initiativen durchzusetzen.
However, the EU succeeded inhaving all its initiatives adopted.

Die Ukraine benötigt baldige Parlamentswahlen, aber das ist verfassungsrechtlich schwierig durchzusetzen.
Ukraine needs early parliamentary elections, but that is constitutionally difficult to accomplish.

Dies Wesen muss so mächtig sein, daß es dieses sein Interesse durchzusetzen vermag.
This entity must be so powerful that it is able to achieve its interests.

Viele Beratungsunternehmen sind nicht in der Lage, Kompetenz verhandelbar zu machen und Preise durchzusetzen.
Many consultants are becoming unable to set a price on their competencies.

Dennoch ist in Spanien auf dem Fleischmarkt keine Preissteigerung durchzusetzen.
Yet, no price increase can be enforced on the Spanish meat market.

Wir haben jetzt die Chance, Netzneutralität in ganz Europa durchzusetzen.
We now have the chance to establish net neutrality in the whole of Europe.

Die Zwillingsfrau versucht nicht, sie zu ändern und ihre Position durchzusetzen.
The Gemini woman does not seek to alter it and impose its position.

Sie seien zudem in allen Mitgliedstaaten effektiv und objektiv durchzusetzen.
It must also be enforced effectively and impartially in all Member States.

Deswegen ist sie auf demokratischem Weg immer schwerer durchzusetzen.
Therefore it is getting more difficult to be enforced in a democratic way.

Auch hier gelang es dem Haus Nassau sich in den wesentlichen Punkten durchzusetzen.
Here too, the House of Nassau managed to prevail on the essential points.

Jedes Land versucht billigere Exporte und teurere Importe durchzusetzen.
This means that each country is trying to achieve cheaper exports and dearer imports.

Dies ist ein normaler Teil erwachsene Rollen auszuprobieren und ihre Unabhängigkeit durchzusetzen.
This is a normal part of trying out adult roles and asserting their independence.

Ein anderer Vorschlag lautet, die Milchquote abzuschaffen und eine radikale Preissenkung durchzusetzen.
Another suggestion is to abolish milk quotas and impose a radical cut in prices.

Aufforderung zuständiger Behörden durch Bürger, abgeleitete Gemeinschaftsvorschriften in bedenklichen Situationen durchzusetzen.
Citizens' requests to the responsible authorities to uphold EC-derived law in situations of concern.