DURCHSETZBAR на Английском - Английский перевод

• enforceable
• to enforce

Примеры использования Durchsetzbar на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Eine solche Beschränkung ist sowieso nicht durchsetzbar.
Such a restriction is not enforcible anyway.

Gemeinsame Umweltstandards und Sozialregeln sind nur durchsetzbar, wenn es eine volle Mitgliedschaft dieser Länder gibt.
Common environmental standards and social rules can only be implemented if these countries are full members.

Die Kommission jedoch hält ihn für politisch nicht durchsetzbar.
However, the Commission does not consider the policy to be feasible.

Vorausgesetzt das Preis-Leistungsverhältnis stimmt, ist jeder Preis durchsetzbar, auch bei Produkten, die den Bedarf decken sollen.
Provided the price/performance ratio is correct, every price is enforceable, even for products satisfying needs.

Und nicht zuletzt ist so eine Politik international schlicht und einfach nicht mehr durchsetzbar.
And, internationally, such a policy is simply no longer tenable.

Diese Trennung wäre durchsetzbar indem alle Arten von Medien- und Geschäftsinteraktion verboten werden, ähnlich wie wir alle Interaktionen zwischen Polizei und Gewerbe verbieten.
The separation could be enforced by banning all forms of media and business interaction, like we ban all interaction of police and business.

Mehrere Mit gliedstaaten bedauern, daß eine höhere Mittelausstattung nicht durchsetzbar war.
Several Member States regretted that'a consensus on a higher amount was not possible.

Ein Verbot darf sich nicht nur daran orientieren, ob es international durchsetzbar ist, sondern muss die humanitären Konsequenzen eines Einsatzes ins Zentrum stellen.
A ban should not only be orientated towards whether or not it is internationally achievable, rather it must place the focus on the humanitarian consequences.

Die technischen Erhaltungsmaßnahmen müssen verständlich und unproblematisch durchsetzbar sein.
Technical conservation measures must be easily understood and they must be uncomplicated to enforce.

Abschnitt 28-b bedingt eine Suspendierung, jedoch ist sie nur durchsetzbar nach einer Abstimmung der Partner, die entscheiden, ob Ihre Beschuldigungen tatsächlich zutreffen.
It's not. Section 28-B does require suspension, however, it's enforceable only after a vote by the partners to determine if what you're claiming even happened.

Ich habe von meinen Kolleginnen und Kollegen gehört, dass diese Richtlinie unmöglich durchsetzbar wäre.
I have heard my fellow Members say that it would not be possible to enforce this directive.

Man hielt Patente für komplex, teuer und von kleinen Unternehmen nur schwer durchsetzbar und daher für weniger nützlich als den Urheberrechtsschutz oder informelle Schutzmöglichkeiten.
Patents were seen as complex, expensive and difficult to enforce for small entities and therefore less valuable than copyright or informal means of protection.

Nach dem vorliegenden Entwurf wird ein Gemeinschaftspatent ohne jegliche weitere Übersetzung durchsetzbar.
According to the present draft, a Community patent will be valid without any further translation.

Aber ohne öffentlichen Druck seien solche Politiksignale nicht durchsetzbar- viele Minister bekräftigten daher, wie wichtig eine bessere Kommunikation mit der breiten Öffentlichkeit sei.
However, such political signals cannot be implemented without pressure from the public- thus several ministers stressed the importance of communication with the wider public.

Solche Regelungen sind in Deutschland noch nicht weit verbreitet und je nach Ausgestaltung schwer durchsetzbar.
Such provisions are not yet widespread in Germany and, depending on their design, are difficult to enforce.

Wird eine Bestimmung dieses Vertrages für ungültig oder nicht durchsetzbar befunden, ist diese Bestimmung zu streichen und die übrigen Bestimmungen bleiben gültig und durchsetzbar.
If any provision of this Agreement is held to be invalid or unenforceable, such provision shall be deleted and the remaining provisions shall remain valid and be enforced.

Optionen zur Verlängerung bzw. Weiterführung eines Miet- oder Pachtvertrages sind vom Gesetz her nicht durchsetzbar.
The options for the extension or continuation of a rental or lease contract cannot be enforced by law.

Da jedoch eine solche Harmonisierung der gesetzlichen Vorschriften rechtlich nicht durchsetzbar wäre, würde das Risiko unterschiedlicher Vorschriften in verschiedenen geographischen Bereichen des Binnenmarktes fortbestehen.
Given that such a legislative harmonisation could not be legally enforced, the risk of different sets of rules for different geographical areas within the single market would remain.

Der Rechtsrahmen für die Entsendung, den wir heute mit unserem Vorschlag vorgelegt haben, ist klar, gerecht und leicht durchsetzbar.“.
Today's proposal will create a legal framework for posting that is clear, fair and easy to enforce.

Leider führt die Aufnahme des natürlichen Lichts dazu, dass die vernünftigen Vorschläge innerhalb dieses Pakets unausführbar, rechtlich schwer durchsetzbar und in der Praxis schwierig zu handhaben sein werden.
The inclusion of natural light renders, sadly, the sensible proposals within this package unworkable, legally difficult to enforce and practically difficult to manage.

Falls eine Bestimmung dieser Nutzungsbedingungen für ungültig erklärt wird, bleiben die restlichen Bestimmungen weiterhin durchsetzbar.
If any provision in the Terms of Use is held invalid, the remainder shall continue to be enforceable.

Letztere sind bislang ohne Euro genauso schwer vorstellbar(geschweige denn durchsetzbar) wie mit Euro.
Up to now, these have been as hard to imagine(let alone to enforce) without the Euro as they have been with it.

Transparenzvorschriften dieser Art sind zweckdienlicher und weniger restriktiv als Verbote, die darüber hinaus noch schwer durchsetzbar sind.
Such transparency conditions are more appropriate and less restrictive than bans, which in addition are difficult to enforce.

Funders davon ausgehen, dass das Staatsvermögen nicht bis zum Ende der Anlage Streit verschwinden aber einige Länder sind schwer durchsetzbar gegen.
Funders assume that state assets will not disappear by the end of the investment dispute but some countries are difficult to enforce against.

Alle Rechtsvorschriften in den von ISR begrenzten Bereichen und andere Anforderungen, die in der Gesellschaft durchsetzbar sind, einzuhalten.
To observe and comply with all laws and regulations in areas designated by IMS, and other requirements that are applicable to the company and has committed itself to meet.

Solche gesetzlichen Regelungen wurden bisher nicht einmal versucht und wären wohl nur gegen starkes Lobbying der Finanzwirtschaft durchsetzbar.
Regulations along these lines have not even be attempted so far and would probably have to be enacted against determined lobbying efforts by the financial services industry.

Schließlich erweist sich die aus der Sicht des Green Paper nötige strengere Regulierung der Finanzmärkte bisher auch als nicht durchsetzbar.
Finally, the stricter regulation of the financial markets, which according to the Green Paper is necessary, is turning out not to be enforceable.

Regelungen zur Vermeidung von Nachteilen für Minderheitsaktionäre und von Interessenskonflikten funktionieren eventuell nicht ordnungsgemäß und können schwer durchsetzbar sein.
Rules aimed at preventing disadvantages for minority shareholders and conflicts of interest may not work properly or may be difficult to enforce.

Der Auftragnehmer haftet wie ein Bürge, soweit Ansprüche gegen den Zulieferanten durch Verschulden des Auftragnehmers nicht bestehen oder nicht durchsetzbar sind.
The Contractor shall be liable as a guarantor if, due to the fault of the Contractor, claims against the subcontractor based on the fault of the Contractor are non-existent or unenforceable.

Eine offene Volkswirtschaft erfordert klar definierte Regelungen, die eingehalten werden können und gut durchdacht sind, so dass ihre Einhaltung überprüfbar und durchsetzbar ist.
An open economy requires clearly defined regulations that are possible to comply with and are properly thought through, in such a way that compliance can be verified and enforced.