VOLLSTRECKBAR на Английском - Английский перевод

• enforceable
• enforced

Примеры использования Vollstreckbar на Немецком языке и их переводы на Английский язык

VI. Das Urteil ist vorläufig vollstreckbar.
VIII. The sentence shall be provisionally executable.

Diese Strafe ist nur anwendbar und vollstreckbar, wenn bestimmte Bedingungen erfüllt wurden und eintrafen.
This punishment is only applicable and executed when specific conditions are met.

Bedauerlicherweise ist der Vertrag nicht vollstreckbar.
Unfortunately that contract is unenforceable.

Die Wegweisung ist sofort vollstreckbar oder es kann eine Ausreisefrist von weniger als sieben Tagen angesetzt werden, wenn.
 The removal order must be enforced immediately or a departure deadline of less than seven days may be set where.

Die Entscheidung im Ursprungsmitgliedstaat vollstreckbar ist, und.
The judgment is enforceable in the Member State of origin; and.

Ohne Erklärung des Europäischen Zahlungsbefehls vollstreckbar in dem anderen Mitgliedstaat- bei dem da zuständigen Gericht beantragt werden.
Without the European order for payment being declared enforceable in that Member State- to apply for enforcement at the competent court in the other Member State with the exception of Denmark.

Die Corte d'appello gab der Klage statt und erklärte das ausländische Urteil für in Italien vollstreckbar.
The Corte d'appello upheld the application and ruled that the foreign judgment was enforceable in Italy.

Aufgrund der Bevollmächtigung sind die notariellen Urkunden unmittelbar vollstreckbar, und die neutrale Rolle der Notare sichert unseren Klienten die größtmögliche Rechtssicherheit.
Based on powers, notarial deeds are directly executable. Due to our neutral role, our clients enjoy the highest possible legal security.

Nach diesem Übereinkommen sind rechtskräftige Urteile eines dieser Staaten in den anderen Unterzeichnerstaaten vollstreckbar.
This Convention provided that final judgments given in one signatory State were enforceable in another.

Sollte irgendein Teil dieser Verkaufsbedingungen aus irgendeinem Grund nicht vollstreckbar sein, beeinträchtigt dies nicht die Gültigkeit und Vollstreckbarkeit der anderen Bestimmungen der Verkaufsbedingungen.
If any part of these Terms of Sale are for any reason unenforceable, that shall not affect the validity and enforceability of any of the remaining provisions of the Terms of Sale.

Die richterliche Verfügung ist ungeachtet eines möglichen Widerspruches beziehungsweise einer möglichen Berufung vollstreckbar.
The order by the court or the investigating judge shall be enforced notwithstanding any opposition or appeal.

Sie erwähnt auch eine"Europäische Entscheidung über die Beschlagnahme von Bankguthaben", die auf der Grundlage eines vollstreckbaren Urteils ergehen soll und im Ausland vollstreckbar sein könnte.
It also mentions a European Bank Account Seizure Order on the basis of an enforceable judgment that could be enforced abroad.

Ein Schiedsspruch, mit dem Saudi Schiedsrecht erfüllt hat die Autorität einer gerichtlichen Entscheidung und sollte somit vollstreckbar.
An arbitration award which complies with the Saudi Arbitration Law has the authority of a judicial ruling and should thus be enforceable.

Wenn eine rechtswidrige und/ oder undurchsetzbare Bestimmung rechtmäßig oder vollstreckbar wäre, wenn ein Teil davon gestrichen würde, wird dieser Teil als gestrichen betrachtet, und der Rest der Bestimmung wird fortbestehen.
If any unlawful and/or unenforceable provision would be lawful or enforceable if part of it were deleted, that part will be deemed to be deleted, and the rest of the provision will continue in effect.

Ihr Artikel 6 besagt, dass man für eine faire Justiz ein an das Gesetz gebundenes Gericht benötige, dessen Entscheidungen vollstreckbar seien.
Art 6 provides that in order for justice to be equitable, the first thing you need is a court established by the law and a decision that can be enforced.

Wenn eine dieser Bedingungen bestimmt illegal, ungültig oder nicht vollstreckbar, es wird durchtrennt und von diesen Bedingungen gestrichen, und die übrigen Bestimmungen wird überleben und weiterhin bindend und vollstreckbar.
If any of these terms are determined to be illegal, invalid or otherwise unenforceable, it shall be severed and deleted from these terms and the remaining terms shall survive and continue to be binding and enforceable.

Artikel 42 des Übereinkommens sehe ausdrücklich die Möglichkeit vor, daß eine ausländische Entscheidung verschiedene Anordnungen ent halte, von denen nur ein Teil nach dem Übereinkommen vollstreckbar sei.
Article 42 of the Convention provided expressly for the possibility that a foreign judgment might contain various orders, of which only some were enforce­able under the Convention.

Dieses Recht ist vollstreckbar, insofern die Datenverarbeitung nicht ersichtlich ist aus den Verpflichtungen des Hotel Justus Riga, die durch anwendbare Gesetze und Verordnungen entstehen und die im öffentlichen Interesse geschlossen werden.
This right is enforceable in so far as data processing is not apparent from the Hotel Justus Riga obligations that are imposed by applicable laws and regulations, and which are made in the public interest.

Der Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen soll außerdem dazu führen, dass ein heute in Helsinki ergangenes Urteil schon morgen in Porto oder Ljubljana vollstreckbar ist.
In addition, owing to the principle of mutual recognition, judicial decisions will circulate in Europe: a judgment handed down today in Helsinki may have to be enforced in Porto or Ljubljana.

Die in einem Vertragsstaat ergangenen Entscheidungen, die in diesem Staat vollstreckbar sind, werden in einem anderen Vertragsstaat vollstreckt, wenn sie dort auf Antrag eines Berechtigten mit der Vollstreckungsklausel versehen worden sind.
A judgment given in a Contracting State and enforceable in that State shall be enforced in another Contracting State when, on the application of any interested party, the order for its enforcement has been issued there.

Im Fall BAE/Rover waren die Zinsen daher von August 1990 an zu berechnen, als die ursprüngliche Entscheidung, die vom Gerichtshof aus Verfahrens gründen annulliert worden war, vollstreckbar wurde.
In the BAe/Rouer case, interest was therefore charged from the date in August 1990 when the original decision, which had been annulled by the Court of Justice on procedural grounds, became enforceable.

Der Europäische Haftbefehl, der im gesamten gemeinsamen Ermittlungs- und Strafverfolgungsraum vollstreckbar ist, würde dem Europäischen Staatsanwalt die Möglichkeit geben, die Ermittlung des Aufenthalts, die Festnahme und die Übergabe der gesuchten Person zu beantragen, wenn Gründe zur Annahme vorliegen, dass sie eine Straftat begangen hat.
This warrant would be executable throughout the common investigation and prosecution area and would enable the European Public Prosecutor to apply for an identified person to be sought, arrested and surrendered on the basis of a suspected offence.

Falls eine Bestimmung dieser Vereinbarung von einem zuständigen Gericht für unwirksam befunden wird, bleiben die übrigen Teile in Kraft und im maximalen, durch Gesetz zulässigen Umfang vollstreckbar.
In the event any term of this Agreement is held by a court of competent jurisdiction not to be enforceable, the remaining terms shall survive and be enforced to the maximum extent permissible by law.

Insbesondere stellte das Amtsgericht die Bescheinigung aus, durch die nach der Verordnung über die Vollstreckung von Entscheidungen in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung1 die Entscheidung, mit der die Rückgabe angeordnet wird, vollstreckbar und deren automatische Anerkennung in einem anderen Mitgliedstaat ermöglicht wird.
In particular, the Amtsgericht issued the certificate conferring, under the Community legislation relating to the enforcement of judgments in matters of parental responsibility2, enforceability on the decision of return and enabling its automatic recognition in another Member State.

WENN Eine of this bedingungen Bestimmt illegal, Ungültig oder Nicht durchsetzbar ist, Wird es durchtrennt und aus of this bedingungen und sterben Restlaufzeiten gelöscht Werden überleben und weiterhin bindend und vollstreckbar sein.
If any of these terms are determined to be illegal, invalid or otherwise unenforceable, it shall be severed and deleted from these terms and the remaining terms shall survive and continue to be binding and enforceable.

Betrifft das Umgangsrecht einen Fall, der bei der Verkündung der Entscheidung einen grenzüberschreitenden Bezug aufweist, so wird die Bescheinigung von Amts wegen ausgestellt, sobald die Entscheidung vollstreckbar oder vorläufig vollstreckbar wird.
Where the rights of access involve a cross-border situation at the time of the delivery of the judgment, the certificate shall be issued ex officio when the judgment becomes enforceable, even if only provisionally.

Dieses Verordnung soll gewährleisten, dass ein Unterhaltsberechtigter ohne Umstände in einem Mitgliedstaat eine Entscheidung erwirken kann, die automatisch in einem anderen Mitgliedstaat ohne weitere Formalitäten vollstreckbar ist.
The purpose of this Regulation is to ensure that a maintenance creditor is able easily to obtain in one Member State a decision which will be automatically enforceable in another Member State with no further formalities.

Die Flüchtlingsbehörde bestimmt für den Antragsteller bis zu dem Zeitpunkt, an dem die mit einem Rechtsmittel nicht weiter anfechtbare Entscheidung oder der Bescheid über die Überstellung der Person laut Dubliner Verfahren vollstreckbar wird, als Aufenthaltsort das Gebiet der Transitzone.
The refugee authority shall designate the transit zone as the compulsory place of confinement for the applicant insofar as the non-contestable decision or the ruling for transfer under the Dublin process becomes executable.

Derzeit setzen die EU und die USA ihre jeweiligen Verpflichtungen in den Bereichen nachhaltige Entwicklung, Arbeit und Umwelt in Handelsabkommen unterschiedlich um, aber beide Seiten legen großen Wert darauf, sie verbindlich und vollstreckbar zu machen.
Today, the EU and the US have different ways of implementing their respective sustainable development, labour and environment commitments in trade agreements, but both sides attach high importance to making them binding and enforceable.