AUGENMERK LAG на Английском - Английский перевод

• attention was paid
• attention was given
• focus was

Примеры использования Augenmerk lag на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ein besonderes Augenmerk lag auf der Beleuchtung.
Particular attention was given to lighting.

Besonderes Augenmerk lag dabei auf den technischen Anforderungen und der Ausstattung eines Videolabors.
Special attention was given to the technical requirements and features of a video lab.

Kathrin Lewald und Mike Müller, Projektleiter bei Scope, erklären:»Ein wichtiges Augenmerk lag auf der Gestaltung der Kunden-Empfangsbereiche im Sinne der Unternehmensidentität der Stadtwerke.
Kathrin Lewald and Mike Müller, project managers at Scope, explain:"Close attention was paid to the design of the customer reception areas in terms of the corporate identity of Stadtwerke Karlsruhe.

Krohns Augenmerk lag auf dem menschlichen Gewissen, ökologischen, moralischen und sozialen Fragen.
Krohn's attention has focused on human consciousness, ecology, and moral and social questions.

Besonderes Augenmerk lag auf Tara, Chia und Granatapfel.
Special attention was paid to tara, chia and pomegranate.

Das Augenmerk lag zunächst auf den US-amerikanischen Arbeitsmärkten, aber diese scheinen stabil genug zu sein.
The attention was initially on the US employment markets, but these seem stable enough.

Ihr besonderes Augenmerk lag auf dem Zusammenhang von Bild und Ton.
Their special attention lay on the combination of images and sound.

Ihr Augenmerk lag auf seltsamen Lebewesen mit atemberaubenden Eigenschaften: Die Juniorgruppe„Computational Biology" am HITS beschäftigte sich mit dem Erbgut von Salamandern und Plattwürmern.
Their focus was on strange creatures with stunning characteristics: The Junior Group"Computational Biology" at HITS investigated the genome of salamanders and flatworms.

Ein besonderes Augenmerk lag dabei natürlich auf der Entwicklung in der Bremer Innenstadt.
Of course, special attention was paid to the development in Bremen's city center.

Gaudis Augenmerk lag dabei stets auf der organischen Welt, aus der er seine unerschöpfliche Inspiration für seine Werke zog.
Gaudi's attention was constantly drawn to the organic world, inexhaustible inspiration for his works.

Ein besonderes Augenmerk lag auf zukünftigen Entwicklungen im und um den Bahnhof.
Special attention was given to future development at and in the vicinity of the railway stations.

Unser Augenmerk lag im vergangenen Jahr besonders auf den Einkaufstrategien in den Bereichen Einspritzung, ECU, EAT und AGR.
Last year, we particularly focused on the procurement strategies for fuel injection, ECU, EAT and AGR.

Ein besonderes Augenmerk lag in diesem Jahr, auf den Produkten für die Food- und Pharmaindustrie.
Particular attention was also given to the products for the food and pharmaceutical industry.

Unser Augenmerk lag hier auf dem Komfort für unsere Gäste, dadurch sind die Zimmer groß, modern geworden und natürlich fehlt der"Wohlfühl-Faktor" auch nicht.
Our focus was on our guests comfort and that is why our rooms are all big and modern and also not missing out the"Comfy-Factor.

Besonderes Augenmerk lag auf der Vielfalt der Akteure, die im Projekt gemeinsam agierten.
Particular attention was paid to the diversity of advocates who worked together in the project.

Ein besonderes Augenmerk lag schließlich auf der Rolle der Sozialen Medien bei der Aufklärung und Information der Versicherten.
Finally, special attention was drawn to the role of social media in educating and informing citizens.

Grosses Augenmerk lag vor allem darauf, den«Plattformwechsel» zur Integration der neuesten technologischen Möglichkeiten zu nutzen.
Special attention was paid to using the«change of platform» for the integration of the latest technology.

Ein besonderes Augenmerk lag hierbei auf der Bekanntheit der Auktionen und insbesondere des niedrigschwelligen'Auction Only'-Zugangs.
Particular attention was paid to their familiarity with auctions and specifically with the low-threshold"Auction Only" access.

Besonderes Augenmerk lag auf den Schicksalen der einzelnen Menschen in der NS-Zeit, ihrer Beraubung, Vertreibung, dem Überleben im KZ oder als U-Boot.
Special attention was paid to the fate of the individual people during the Nazi era, their deprivation, expulsion, survival in the concentration camp or as a submarine.

Besonders Augenmerk lag in dem Test auf der Belieferung von Kunden im Innenstadtbereich. Dort gelten in Göttingen Einfahrtsbeschränkungen für herkömmliche Nutzfahrzeuge.
Particular attention was paid in the test to delivering to customers in the city centre area that is subject to traffic restrictions for conventional vehicles.

Besonderes Augenmerk lag auf der Diskussion von Möglichkeiten, um der Finanzkrise zu begegnen und dabei insbesondere das Potential von Umweltsteuern als Einnahmequelle herauszustellen.
Special emphasis was placed on providing options to tackle the financial crisis and to bring attention to the virtues of environmental taxes as a source of revenue.

Kent Naganos Augenmerk lag in seiner Amtszeit immer auf dem Spannungsfeld zwischen der langen Tradition des Orchesters und ihrer Weiterführung in die Zukunft.
During his time at the helm, Kent Nagano's focus has always been on the productive polarity between the long tradition of the orchestra and the continuance of this tradition into the future.

Ein besonderes Augenmerk lag dabei auf generellen Dilemmata, Herausforderungen und Bedürfnissen in der praktischen Umsetzung von nationalen Dialogprozessen sowie dem Erarbeiten wichtiger Lernerfahrungen für die Zukunft.
Particular attention was paid to dilemmas, challenges and needs emerging from the practice and elaborating key lessons for the future.

Besonderes Augenmerk lag dabei auf der Vielzahl der zur Verfügung gestellten SAP Services, den IT Operations nach ITIL-Standard und der Ausstattung des Rechenzentrums und der Infrastruktur.
Special attention was given to the variety of the provided SAP services, the IT operations in accordance with ITIL standard and the equipment of data center and infrastructure.

Besonderes Augenmerk lag dabei auf einer guten Betonverdichtung im Übergangsbereich zwischen Sohle und Wand der Brücke und auf der optimalen Betonverteilung und Verdichtung um die Spannglieder.
Special attention was paid to the concrete compaction in the transition section between floor to wall of the bridge and an optimal distribution and compaction of concrete around the tendons.

Ein besonderes Augenmerk lag dabei auf den volatilen Märkten Russland und Ukraine, die unsere Geschäftstätigkeit stark beeinflussen“, erklärt Peter Gerstmann, Vorsitzender der Geschäftsführung der Zeppelin GmbH.
Particular attention was paid to the volatile markets of Russia and Ukraine, which have a major impact on our activities,” explains Peter Gerstmann, Chairman of the Management Board of Zeppelin GmbH.

Besonderes Augenmerk lag dabei unter anderem auf einer Einbeziehung der Halter von sog. Depositary Interests, die diese als Aktien-Substitut der SQS AG börslich erworben hatten, jedoch formal keine Aktionärsstellung hielten.
Special consideration was given, amongst other things, to the inclusion of the holders of so-called depositary interests, who had acquired these on the stock market as share substitutes of SQS AG yet formally did not hold the position of shareholders.

Ein besonderes Augenmerk lag auf der juristischen Ausbildung als Grundlage einer hohen Qualität juristischer Dienstleitungen und Voraussetzung für die Anerkennung von Rechtsanwältinnen und Rechtsanwälten innerhalb von Justiz und Gesellschaft, was in Kirgisistan noch stark ausbaufähig ist.
Particular attention was paid to the legal training, being the basis of high-quality legal services and the prerequisite for the recognition of lawyers within the judiciary and society, which still has a large potential for development in Kyrgyzstan.

Besonderes Augenmerk lag auf der Entwicklung eines Verfahrens, welches auf der Adsorptionswirkung der Hydroxidfällung fuà t, dieses unter realen Bedingungen(auch hinsichtlich der Langzeitnutzung) zu testen und Bedingungen für dessen erfolgreiche à bertragung auf andere geeignete Problemfälle abzuleiten.
Particular attention was paid to the development of a method based on the adsorption of hydroxide precipitation, to be tested under real conditions(also in respect to long-term use) with the prospect for successful transfer to other suitable problem cases.

Besonderes Augenmerk lag dabei auf der Frage, wie die internationalen Projekte/Joint Projects im direkten Vergleich mit den FWF-Einzelprojekten abschneiden, ob die angebotenen Möglichkeiten zur internationalen Kooperation ausreichend sind und inwieweit der zusätzliche Koordinations- und Administrationsaufwand im Bereich der internationalen Programme angemessen ist.
Particular attention was paid to the question of how the international projects/joint projects perform in direct comparison with the FWF's individual projects, whether the opportunities offered for international cooperation are sufficient and to what extent the additional coordination and administration effort in the area of international programmes is appropriate.